Teksty piosenek > P > Prinz Pi > Karussell
2 538 929 tekstów, 31 740 poszukiwanych i 569 oczekujących

Prinz Pi - Karussell

Karussell

Karussell

Tekst dodał(a): amla5 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amla5 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hrkpat Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Refrain]
Ich dreh mich um mich selber wie ein Karussell
Kann nur Schemen erkennen, denn ich fahr zu schnell
Meine Taschen sind leer bis auf paar Mark
Das Karussell im Zentrum vom Jahrmarkt
Es dreht sich, es dreht sich
Und sein Mechanismus tut das ewig
Es dreht sich im Kreis, dreht sich um sich selber
Weil es ein Modell von der Welt war

[1. Strophe]
Meine Damen und Herren, hereinspaziert
Sie werden sich wundern, was gleich passiert
All die Schausteller und die Budenbesitzer
Jammern, sie würden langsam vom Computer ersetzt, der
Jahrmarkt wär bald pleite, all die Attraktionen
Verschwinden bald im kalten Nebel wie Avalon
Die alte Orgel spielt bekannte Melodien
Während die Statisten entlang prominieren
Auf der Bühne, wo sau viel Schauspiel zu sehen ist
Wo alles eine Szene ist, die mitten im Leben ist
Hinter den Kulissen ist alles zerschlissen
Der verrückte Regisseur hat das Drehbuch zerrissen
Und improvisiert ein' Plot ohne Ende
Stuntmen springen Kopfüber durch Wände
Durch brennende Reifen auf Motorädern
Kristallkugeln warnen vor großen Fehlern

[Refrain]

[2. Strophe]
Also steh ich in der Mitte, im Auge des Orkans
Während alles sich entfaltet, genau wie es geplant
Doch ich weiß weder von wem, noch weiß ich weswegen
Im Strudel aus den sich bewegenden Schemen
Wenn du ein Stern sahst durch dein Fernglas
War's am Ende nur Staub auf der Linse
Wenn zu viel Zufälle unwahrscheinlich erscheinen
Dann bist du nur lost auf der Insel
Ich weiß nicht, was meine Rolle ist, oder ob ich eine spiele
Vielleicht steig ich wieder in die Zeitmaschine
Leg den Hebel zurück um paar Jahre
Unter Blitzen und Wirbeln verrückt dann die Nadel

[Refrain]

[3. Strophe]
Ein schlauer Bruder, er sagt: „"Halt an"
Er hat einen Haufen guter Tipps, die er rausgesucht hat
Er sagt: "„Auf du Loser, geh jetzt auf den Ku'damm"
Ich will nicht raus, draußen ist ein Autoscooter
Wo man mich anfährt, wo nur Gedrängel ist
Auch den Ärzten trau ich nicht, den Jakylls und Mengeles
Nein, ich bleibe hier und dreh mich weiter um
Ständige Bewegung ist meine Verteidigung
Gegen den Zahn der Zeit, ich kann gut verdrängen
Sehr schlecht verlieren und ich verlier 'ne Menge
Ich mag den Jahrmarkt und die Liebe hat
Für mich ein sanftes Auf und Ab wie das Riesenrad
Manchmal geht es in einem Affenzahn rum wie die Achterbahn
Wir steigen aus mit zerzausten Haar'n
Das ganze Leben ist nur eine Geisterbahn
Wir verlassen sie mit weißen Haar'n

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Refren
Kręcę się wokół siebie, tak jak karuzela
Widzę tylko kontury, bo jadę za szybko
Moje kieszenie są puste, nie licząc kilku marek
Karuzela w centrum jarmarku,
kręci się, kręci się
i jej mechanizm robi to wiecznie
Kręci się w kółko, kręci się wokół siebie,
bo była modelem świata

1
Panie i panowie, proszę wchodzić
Będziecie dziwić temu co się zaraz wydarzy
wszyscy ci sztukmistrze i właściciele kramów
lamentują, że zostaną powoli zastąpieni komputerami,
jarmark wkrótce splajtuje, wszystkie atrakcje
znikną za zimną mgłą jak Avalon
Stara katarynka gra znajome melodie,
podczas gdy statyści przechadzają się
na scenie, gdzie można zobaczyć przedstawienie,
gdzie wszystko jest sceną, która rozgrywa się pośrodku życia
Za kulisami wszystko jest zużyte
Szalony reżyser podarł scenariusz
i improwizuje wątek bez końca
Kaskaderzy skaczą na głowę przez ściany,
przez płonące obręcze motocyklami
szklane kule ostrzegają przed wielkimi błędami

Refren

2
A więc stoję po środku, w oku orkanu
podczas gdy wszystko rozwija się dokładnie tak jak zostało zaplanowane
Ale nie wiem przez kogo ani dlaczego
Jeśli w wirze poruszających się konturów
zobaczyłeś gwiazdę przez lornetkę
okaże się, że to był tylko kurz na soczewce
Jeśli zbyt wiele przypadków wydaje się nieprawdopodobne,
to znaczy tylko, że zagubiłeś się na wyspie*
Nie wiem jaka jest moja rola, ani czy jakąś gram
Być może znów wsiądę do wehikułu czasu
przestawię dźwignię o kilka lat wstecz
i wtedy, pośród błyskawic i zamętu oszaleje igła kompasu

Refren

3
Mądry brat powiada: „zatrzymaj się”
Ma mnóstwo dobrych rad, które wyszukał
On mówi: „Rusz się ty ofiaro, idź na Ku'damm”**
Nie chcę wychodzić, na dworze jest autodrom,
gdzie mnie potrącą, gdzie tylko przepychanki rządzą
Nie ufam również lekarzom, tym Jekyllom i Mengele
Nie, zostanę tu i będę się dalej kręcił w kółko
Ciągły ruch jest moją obroną
przeciwko zębowi czasu, potrafię dobrze coś wyprzeć,
nie umiem przegrywać a dużo przegrywam
Lubię jarmark, miłość to dla mnie
wzloty i upadki jak na diabelskim młynie
Czasami wszystko biegnie w zabójczym tempie, jak na rollercoasterze,
wysiadamy z potarganymi włosami
Całe życie to tunel strachu,
opuszczamy go z siwymi włosami




*Nawiązanie do serialu „Lost”

**Ku’damm – potoczne określenie Kurfürstendamm, głównej ulicy zachodniej części Berlina

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2011

Edytuj metrykę
Płyty:

Achse des Schönen

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 538 929 tekstów, 31 740 poszukiwanych i 569 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności