Rammstein - Rammlied

Zespół Rammstein drwi w tym utworze także z nacjonalizmu, pseudopatriotyzmu, z charyzmatycznych idoli i z niszczenia indywidualizmu. Czy drwi z samego siebie?

śmieszne jest to że to jest czysty sarkazm ze wszelkich populizmów i totalitaryzmów zarówno bolszewickich jak faszystkowskich

Wobec tłumaczenia oficjalnego, które jest bardzo „dosłowne” = wierne (podobne uzyskujemy dzięki tłumaczowi google), aż się prosi, żeby dla zachowania formy zadbać nieco o rytm i rymy obecne w tej piosence. I o wydobycie jej ukrytego sensu. Jest to piosenka, która jako pierwsza otwiera album po długiej nieobecności zespołu. Przypomina trochę utwór pt., „Rammstein” z pierwszego albumu. Muzycy są świadomi swej legendy, jedności, zgrania i oddania wiernym fanom. Ale w swej treści tekst odwołuje się do osób smutnych i samotnych
- podobnie czyni w piosence „Armee der Tristen” (Armia strapionych, z albumu Zeit), co nie oznacza, że nawołuje do buntu i organizowania marszy w buncie przeciwko systemowi. Mimo że piosenka wydaje się być neutralna politycznie, to tekst – być może wbrew intencjom autora - przypomina o czasach systemu totalitarnego III Rzeszy i byłej NRD - marsze, hasła propagandowe z tego okresu, nawoływanie przez partie i wodzów do jedności narodowej, do wspólnych celów, do kolektywnego działania wbrew zamiarom i planom każdego człowieka jako indywiduum. Jedni byli przywódcami, a inni „podążali za nimi „fanatycznie”, ślepo. Wtedy trzeba było się przyłączyć do budowy nowego systemu, teraz można swobodnie tworzyć kontrowersyjne i skandalizujące piosenki, (chociaż cenzura obyczajowa też działa), oraz bawić się na koncertach. Można też być „fanem” i „fanatycznie” podążać za zespołem.

Piosenka Rammstein”/„Piosenka tarana”*

Kto czeka roztropnie
Będzie nagrodzony
Swój koniec ma czekanie
Jesteśmy legendą, słuchajcie

Ramm - stein!
Ramm - stein!**
[Uderz – kamień!]

Niektórzy przewodzą, inni podążają
Serce z duszą ręka w rękę maszerują
Do przodu, do przodu, nie zatrzymuj się
Sens i forma zrozumiałe się stają

Jeśli smuci cię radość
To nie widzisz gwiazd nocą
Jeśli czujesz się samotny, sam
To jesteśmy znowu tu, włącz się

Ramm - stein!
Ramm - stein!
Ramm - stein!
[Uderz – kamień!]


Niektórzy przewodzą, inni podążają
U nich zła mina, my dobrze się bawimy***
Jedni żrą, drudzy pożarci zostają
My mało bierzemy, dużo dajemy

Jeśli nie znasz odpowiedzi
To słuszne jest, co słuszne jest
Jesteś smutny i samotny?
My powracamy, przyłącz się

Ramm - stein!
Ramm - stein!
[Uderz – kamień!]

Jedna droga
Jeden cel
Jeden motyw

Ramm - stein!
[Uderz – kamień!]

Jeden kierunek
Jedno uczucie

Z krwi i kości
Jeden kolektyw

Kto czeka roztropnie
Będzie nagrodzony
Swój koniec ma czekanie
Zostaje legendy słuchanie

Uderz – kamień!
Uderz – kamień!
Uderz – kamień!
Uderz – kamień!


*Rzeczownik „Ramme” oznacza taran (kafar).
Czasownik „rammen” oznacza: „uderzać”, „taranować”, a także „wbijać”, np. wbijać coś przy pomocy kafara, tzn. urządzenia budowlanego do wbijania w ziemię pionowych pali, słupów itp.
** neologizm „Ramm – stein” sugeruje nawet możliwość przekładu na: „Uderz - kamień”. Przy okazji widzimy, jak zespół bawi się znaczeniem swojej nazwy.
*** Autor piosenki odwraca tu idiom: „gute Miene zum bösen Spiel machen” (robić dobrą minę do złej gry).

@marekszteblik: to samo myślę, wolałbym bardziej dosłowne tłumaczenie.

trochę tu zachodzi nadinterpretacja, tłumaczenia mają analogiczne znaczenie ale nie tlimacza tekstu doslownie na moje nie powinno tak byc

O to jest genialne! Z tego utworu emanuje tak potężna i niesamowita siła,że aż zapiera dech.No i te niezwykłe,budujące słowa skierowane do fanów.Po prostu klasa sama w sobie.

Niesamowicie klimatyczny otwieracz płyty. Chór wspaniale buduje nastrój - od utworu bije tajemniczość, jakaś cudowność, groza... Później to, co chłopaki robią najlepiej - po prostu moc i siła. I to właśnie się w nich ceni!

u-ko-cha-na.

Pożyczę waszemu uchu legendę - brzmi dosyć komicznie.
Ohr leihen - to wysłuchać, posłuchać, nadstawiać uszu.
Poprawiam.

zajebioza tyle moge powiedzieć ^^

mam ich płytę i mufc10 tytuł brzmi RAMMLIED! fajna piosenka kocham <3

tak się składa że mam najnowszą płytę Rammsteina i tytuł brzmi: RAMMLIED

świetna piosenka, ale w tłumaczeniu rzeczywiście parę błędów :)zB. jdm sein Ohr leihen oznacza słuchać/wysłuchać kogoś, więc legendy słuchamy, a nie ją pożyczamy :)

zajebista piosenka

W tekście oryginalnym jest Wir nehmen wenig geben viel, co oznacza: bierzemy mało dajemy dużo. należy to poprawić;)

Piosenka zwie sie rammlied (rammsteinowa piosenka) leid znaczy krzywda.W tekscie jest kilka bledow... a jeden glowny to "Rin und Tieft" zamiast tego jest "ein motive"

mylisz się, Rammlied, to w wolnym tłumaczeniu "Rammsteinowa piosenka" i tak też się nazywa utwór

Piosenka nazywa się RAMMLEID ;) Nie Rammlied..