Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Raz Dwa Trzy
Popularne teksty
15. Jeremias - Meer
Raz Dwa Trzy - Jeszcze w zielone gramy
Jeszcze w zielone gramy
Tekst dodał(a): Agnethaaa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mikimini11
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Przez kolejne grudnie, maje
Każdy goni jak szalony.
A za nami pozostaje
Sto okazji przegapionych.
Ktoś wytyka nam co chwilę,
W mróz czy w upał, w zimie, w lecie
Szans nie dostrzeżonych tyle
I ktoś rację ma, lecz przecież
Jeszcze w zielone gramy, jeszcze nie umieramy
Jeszcze któregoś rana odbijemy się od ściany
Jeszcze wiosenne deszcze obudzą ruń zieloną
Jeszcze zimowe śmieci na ogniskach wiosny spłoną
Jeszcze w zielone gramy, jeszcze wzrok nam się pali
Jeszcze się nam pokłonią ci, co palcem wygrażali.
My możemy być w kłopocie, ale na rozpaczy dnie
Jeszcze nie, długo nie
Więc nie martwmy się, bo w końcu
Nie nam jednym się nie klei.
Ważne, by choć raz w miesiącu
Mieć dyktando u nadziei.
Żeby w serca kajeciku
Po literkach zanotować
I powtarzać sobie cicho
Takie prościuteńkie słowa
Jeszcze w zielone gramy, jeszcze nie umieramy
Jeszcze się spełnią nasze piękne sny, marzenia, plany
Tylko nie ulegajmy wiosennym niepokojom,
Bądźmy jak stare wróble, które stracha się nie boją.
Jeszcze w zielone gramy, choć skroń niejedna siwa,
Jeszcze sól będzie mądra, a oliwa sprawiedliwa.
Różne drogi nas prowadzą, lecz ta, która w przepaść rwie
Jeszcze nie, długo nie
Jeszcze w zielone gramy, chęć życia nam nie zbrzydła,
Jeszcze na strychu każdy klei połamane skrzydła
I myśli sobie Ikar, co nie raz już w dół runął,
Jakby powiało zdrowo, to bym jeszcze raz pofrunął.
Jeszcze w zielone gramy, choć życie nam doskwiera,
Gramy w nim różne role naturszczycy bez suflera.
W najróżniejszych sztukach gramy, lecz w tej, co się skończy źle
Jeszcze nie, długo nie!
Każdy goni jak szalony.
A za nami pozostaje
Sto okazji przegapionych.
Ktoś wytyka nam co chwilę,
W mróz czy w upał, w zimie, w lecie
Szans nie dostrzeżonych tyle
I ktoś rację ma, lecz przecież
Jeszcze w zielone gramy, jeszcze nie umieramy
Jeszcze któregoś rana odbijemy się od ściany
Jeszcze wiosenne deszcze obudzą ruń zieloną
Jeszcze zimowe śmieci na ogniskach wiosny spłoną
Jeszcze w zielone gramy, jeszcze wzrok nam się pali
Jeszcze się nam pokłonią ci, co palcem wygrażali.
My możemy być w kłopocie, ale na rozpaczy dnie
Jeszcze nie, długo nie
Więc nie martwmy się, bo w końcu
Nie nam jednym się nie klei.
Ważne, by choć raz w miesiącu
Mieć dyktando u nadziei.
Żeby w serca kajeciku
Po literkach zanotować
I powtarzać sobie cicho
Takie prościuteńkie słowa
Jeszcze w zielone gramy, jeszcze nie umieramy
Jeszcze się spełnią nasze piękne sny, marzenia, plany
Tylko nie ulegajmy wiosennym niepokojom,
Bądźmy jak stare wróble, które stracha się nie boją.
Jeszcze w zielone gramy, choć skroń niejedna siwa,
Jeszcze sól będzie mądra, a oliwa sprawiedliwa.
Różne drogi nas prowadzą, lecz ta, która w przepaść rwie
Jeszcze nie, długo nie
Jeszcze w zielone gramy, chęć życia nam nie zbrzydła,
Jeszcze na strychu każdy klei połamane skrzydła
I myśli sobie Ikar, co nie raz już w dół runął,
Jakby powiało zdrowo, to bym jeszcze raz pofrunął.
Jeszcze w zielone gramy, choć życie nam doskwiera,
Gramy w nim różne role naturszczycy bez suflera.
W najróżniejszych sztukach gramy, lecz w tej, co się skończy źle
Jeszcze nie, długo nie!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieThrough the consecutive Decembers, Mays
a man rushes around like crazy
and behind us there are
a hundred opportunities left out
someone reproaches us every now and then
when there's frost or heat, in winter or summer
so many unnoticed chances
and someone's right but after all...
...we're still playing 'find something green', we're not dying yet
one day we'll bounce off the wall once more
the spring rains will still awake green vegetation
the wintry rubbish will still burn down in a bonfire
we're still playing 'find something green', we still have gleaming eyes
those who shook their finger at us will bow to us yet again
we might be in trouble but in the depths of despair?
not yet, not for a long time
so let's not worry 'cause after all
it doesn't add up not only for us
it's important to have at least once a month
a dictation at hope
to note down letter by letter
in the exercise book of the heart
and reprise quietly
these easy-peasy words:
we're still playing 'find something green', we're not dying yet
our beautiful days, dreams and plans will still be fulfiled
let's just not succumb to premature concern
let's be like those old sparrows that aren't afraid of the scarecrow
we're still playing 'find something green' although more than one temple is grey-haired
salt will be wise* and the truth will out yet again
different roads lead us but the one that plunges into the precipice?
not yet, not for a while
we're still playing 'find something green', zest for life hasn't palled for us yet
in the attic everone's glueing the broken wings back together yet again
and Icarus who's plummeted down more than once is thinking to himself:
"if the wind blew hard, I'd fly up again"
we're still playing 'find something green' although life gives us gyp
we act our parts in it - sight-readers without a prompter
we act in various plays but in the one that ends badly?
not yet, not for a long time!
* compare: Matthew 5:13
a man rushes around like crazy
and behind us there are
a hundred opportunities left out
someone reproaches us every now and then
when there's frost or heat, in winter or summer
so many unnoticed chances
and someone's right but after all...
...we're still playing 'find something green', we're not dying yet
one day we'll bounce off the wall once more
the spring rains will still awake green vegetation
the wintry rubbish will still burn down in a bonfire
we're still playing 'find something green', we still have gleaming eyes
those who shook their finger at us will bow to us yet again
we might be in trouble but in the depths of despair?
not yet, not for a long time
so let's not worry 'cause after all
it doesn't add up not only for us
it's important to have at least once a month
a dictation at hope
to note down letter by letter
in the exercise book of the heart
and reprise quietly
these easy-peasy words:
we're still playing 'find something green', we're not dying yet
our beautiful days, dreams and plans will still be fulfiled
let's just not succumb to premature concern
let's be like those old sparrows that aren't afraid of the scarecrow
we're still playing 'find something green' although more than one temple is grey-haired
salt will be wise* and the truth will out yet again
different roads lead us but the one that plunges into the precipice?
not yet, not for a while
we're still playing 'find something green', zest for life hasn't palled for us yet
in the attic everone's glueing the broken wings back together yet again
and Icarus who's plummeted down more than once is thinking to himself:
"if the wind blew hard, I'd fly up again"
we're still playing 'find something green' although life gives us gyp
we act our parts in it - sight-readers without a prompter
we act in various plays but in the one that ends badly?
not yet, not for a long time!
* compare: Matthew 5:13
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Wojciech Młynarski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1989 |
| Wykonanie oryginalne: |
Wojciech Młynarski |
| Covery: |
Grażyna Strachota, Magda Umer, Zofia Kamińska, Witek Bartoszek, Daria Zawiałow, Raz Dwa Trzy, Magdalena Górska (2005) |
| Płyty: |
Raz, Dwa, Trzy - Młynarski (CD, 2007) |
Komentarze (0):