Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Raz Dwa Trzy
Raz Dwa Trzy - Oczy tej małej
Oczy tej małej
Tekst dodał(a): eliah
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): matematyk21
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Posłuchaj pan, panie podróżny, co się zdarzyło na Próżnej:
mieszkała tam Jagna dobra i czysta, i chodził do niej Jan kancelista.
Akurat to była niedziela, kręciła się karuzela,
zabrał tam Jagnę kochanek czuły i całkiem zmącił jej miły umysł.
Oczy tej małej, jak dwa błękity,
myśli tej małej - białe zeszyty,
a on był dla niej, jak młody bóg,
żebyż on jeszcze kochać mógł...
A lato, jak bywa w Warszawie - młodym służyło łaskawie.
On ją zabierał nieraz na łódki, a ona jego leczyła smutki.
Posłuchaj pan, panie wędrowny: nastał ten dzień niewymowny
- odszedł bez słowa kochanek podły, na nic się zdały płacz jej i modły.
Oczy tej małej. . . itd.
Pociągi nie odchodzą ni statki - ona nie wróci do matki.
Ktoby uwierzył w całym Makowie, że dla niej światem był jeden człowiek?
Przez niego więc siebie zabiła ta, co z miłości tańczyła...
Bóg jej wybaczył czyny sercowe i lody podał jej malinowe.
Oczy tej małej. . . itd.
Posłuchaj niewierny kochanku, co nienawidzisz poranków:
wróci do ciebie jeszcze ta trumna, gdzie leży twoja kochanka dumna.
Bo taki, co kochać nie umie - przegra, choć wszystko rozumie.
Bóg cię pokarze swą nieczułością za to, żeś gardził ludzką miłością.
A tyś był dla niej więcej, jak Bóg,
pokłoń się do jej martwych nóg...
mieszkała tam Jagna dobra i czysta, i chodził do niej Jan kancelista.
Akurat to była niedziela, kręciła się karuzela,
zabrał tam Jagnę kochanek czuły i całkiem zmącił jej miły umysł.
Oczy tej małej, jak dwa błękity,
myśli tej małej - białe zeszyty,
a on był dla niej, jak młody bóg,
żebyż on jeszcze kochać mógł...
A lato, jak bywa w Warszawie - młodym służyło łaskawie.
On ją zabierał nieraz na łódki, a ona jego leczyła smutki.
Posłuchaj pan, panie wędrowny: nastał ten dzień niewymowny
- odszedł bez słowa kochanek podły, na nic się zdały płacz jej i modły.
Oczy tej małej. . . itd.
Pociągi nie odchodzą ni statki - ona nie wróci do matki.
Ktoby uwierzył w całym Makowie, że dla niej światem był jeden człowiek?
Przez niego więc siebie zabiła ta, co z miłości tańczyła...
Bóg jej wybaczył czyny sercowe i lody podał jej malinowe.
Oczy tej małej. . . itd.
Posłuchaj niewierny kochanku, co nienawidzisz poranków:
wróci do ciebie jeszcze ta trumna, gdzie leży twoja kochanka dumna.
Bo taki, co kochać nie umie - przegra, choć wszystko rozumie.
Bóg cię pokarze swą nieczułością za to, żeś gardził ludzką miłością.
A tyś był dla niej więcej, jak Bóg,
pokłoń się do jej martwych nóg...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieListen to me mr.Traveler, listen what happened on the Próżna street:
Jagna lived here-so good and so pure and one clerk Jan was visiting her.
It was a sunday, carousel was turning around,
Affectionate lover took her there and messed her nice mind.
The eyes of this girl, like two blues,
Thoughts of this girl - white notebooks,
And he was for her, like Apollo god,
If only he could love...
And summer, like usually in Warsaw - it did the young couple good.
He often took her to boats and she was treating his sorrows.
Listen to me, mr.Wanderer: There came an unspeakable day
- Wicked lover left without a word, neither her cry, nor a prayers helped.
The eyes of this girl...etc.
Neither trains, nor ships are leaving - she won't back to her mother.
Who could believe in the Maków, that for her the one man meant the whole world?
He was the reason why she killed herself, she - who was dancing of love...
The God forgave her love acts and gave her raspberry ice creams.
The eyes of this girl...etc.
Listen to me, unfaithful lover, the one who hates dawns:
This coffin will turn back to you, this coffin, where your proud lover lies.
'Cause this one, who can't love - he will lose, though he knows everything.
The God will punish you by His insensibility for this, that you despised human's love.
And you were for her something more than God,
So now bow to her dead feet.
Jagna lived here-so good and so pure and one clerk Jan was visiting her.
It was a sunday, carousel was turning around,
Affectionate lover took her there and messed her nice mind.
The eyes of this girl, like two blues,
Thoughts of this girl - white notebooks,
And he was for her, like Apollo god,
If only he could love...
And summer, like usually in Warsaw - it did the young couple good.
He often took her to boats and she was treating his sorrows.
Listen to me, mr.Wanderer: There came an unspeakable day
- Wicked lover left without a word, neither her cry, nor a prayers helped.
The eyes of this girl...etc.
Neither trains, nor ships are leaving - she won't back to her mother.
Who could believe in the Maków, that for her the one man meant the whole world?
He was the reason why she killed herself, she - who was dancing of love...
The God forgave her love acts and gave her raspberry ice creams.
The eyes of this girl...etc.
Listen to me, unfaithful lover, the one who hates dawns:
This coffin will turn back to you, this coffin, where your proud lover lies.
'Cause this one, who can't love - he will lose, though he knows everything.
The God will punish you by His insensibility for this, that you despised human's love.
And you were for her something more than God,
So now bow to her dead feet.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Agnieszka Osiecka Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Zygmunt Konieczny |
| Rok wydania: |
2002 |
| Wykonanie oryginalne: |
Magda Umer |
| Covery: |
Magdalena Cwenówna, Raz Dwa Trzy, Anna Szałapak, Ola Orłowska, Zuzanna Osuchowska, Klementyna Umer, Hash Cookie & Daria Pol (2017), Małgorzata Kozłowska (2017) |
| Płyty: |
Raz, Dwa, Trzy - Czy te oczy mogą kłamać : Piosenki Agnieszki Osieckiej (2002), OSIECKA – itp. itd... Poeci polskiej piosenki (CD, 2011), Raz Dwa Trzy. Czy te oczy mogą kłamać (CD, 2014) |
Komentarze (3):