Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Regina Spektor
Regina Spektor - Old Jacket (Stariy Pedjak)
Old Jacket (Stariy Pedjak)
Tekst dodał(a): IzQ
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KawkaE
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): aranel
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Я много лет пиджак ношу.
Давно потёрся и не нов он.
И я зову к себе портного
и перешить пиджак прошу.
Я говорю ему шутя:
"Перекроите всё иначе.
Сулит мне новые удачи
искусство кройки и шитья".
Я пошутил. А он пиджак
серьёзно так перешивает,
а сам-то всё переживает:
вдруг что не так. Такой чудак.
Одна забота наяву
в его усердьи молчаливом,
чтобы я выглядел счастливым
в том пиджаке. Пока живу.
Он представляет это так:
едва лишь я пиджак примерю -
опять в твою любовь поверю...
Как бы не так. Такой чудак.
Опять в твою любовь поверю...
Как бы не так. Такой чудак.
Давно потёрся и не нов он.
И я зову к себе портного
и перешить пиджак прошу.
Я говорю ему шутя:
"Перекроите всё иначе.
Сулит мне новые удачи
искусство кройки и шитья".
Я пошутил. А он пиджак
серьёзно так перешивает,
а сам-то всё переживает:
вдруг что не так. Такой чудак.
Одна забота наяву
в его усердьи молчаливом,
чтобы я выглядел счастливым
в том пиджаке. Пока живу.
Он представляет это так:
едва лишь я пиджак примерю -
опять в твою любовь поверю...
Как бы не так. Такой чудак.
Опять в твою любовь поверю...
Как бы не так. Такой чудак.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOd wielu lat kurtkę noszę
Dawno przetarta jest i nie nowa
Więc by ją pięknie pocerował
Krawieckiego mistrza proszę
Mówię mu nieco prześmiewczo:
„Zaproponuj nowy krój,
Może da mi szczęścia rój,
Cięcia i szycia mistrzostwo.”
Ja drwiłem. A on tę kurtkę tak
Misternie i skrzętnie przeszywa,
I sam to gwałtownie przeżywa.
Jak by nie było, taki to dziwak.
Jedyna troska na świecie
W krawca milczącej pilności,
Bym w życiu wielu radości
Doznał w tym nowym żakiecie.
I stawia honor na słowo,
Że gdy tę kurtkę przymierzę-
Ponownie w twą miłość uwierzę…
Dlaczego by nie, takie to cudo.
Ponownie w twą miłość uwierzę…
Dlaczego by nie, takie to cudo.
Dawno przetarta jest i nie nowa
Więc by ją pięknie pocerował
Krawieckiego mistrza proszę
Mówię mu nieco prześmiewczo:
„Zaproponuj nowy krój,
Może da mi szczęścia rój,
Cięcia i szycia mistrzostwo.”
Ja drwiłem. A on tę kurtkę tak
Misternie i skrzętnie przeszywa,
I sam to gwałtownie przeżywa.
Jak by nie było, taki to dziwak.
Jedyna troska na świecie
W krawca milczącej pilności,
Bym w życiu wielu radości
Doznał w tym nowym żakiecie.
I stawia honor na słowo,
Że gdy tę kurtkę przymierzę-
Ponownie w twą miłość uwierzę…
Dlaczego by nie, takie to cudo.
Ponownie w twą miłość uwierzę…
Dlaczego by nie, takie to cudo.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bułat Okudżawa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Bułat Okudżawa |
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bułat Okudżawa (1960) |
| Covery: |
Jelena Kamburowa, Regina Spektor |
| Ciekawostki: |
Cover piosenki "Старый пиджак" (Bułat Okudżawa). Polski tytuł - "Stara marynarka". |
Komentarze (0):