Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ricchi e Poveri
Popularne teksty
Ricchi e Poveri - Se m'innamoro
Se m'innamoro
Tekst dodał(a): babapotwor
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): gattonero
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In questo inverno sotto zero
come un film in bianco e nero
se m' innamoro
metto il maglione e vado fuori
col pennello e coi colori
e lo coloro
e poi ti porto dove vuoi tu
un po' più in alto un po' più su
dove nessuno ci troverà
su nell'immensità
se m' innamoro devo fare
qualche cosa di speciale
pensando a te
aprire il cielo per scoprire
dove il sole va a dormire e darlo a te
e voglio dire a chi non lo sa
che so cos'è la felicità
se m'innamoro ma poi perché
continuo a dire se
se m'innamoro, se m'innamoro
se m'innamoro sarà di te
e canterò come canti tu
e ti darò qualche cosa in più
se m' innamoro dentro di me
darò la colpa a te
ma guarda il mondo come è strano
si stupisce se ti dico che ti amo
ma se ci togli anche l'amore
dopo averci tolto tutto, dove andiamo?
l'amore viene l'amore va
senza l'amore come si fa
ma se hai paura fai come me
metti davanti un se
se m' innamoro se mi innamoro
se m' innamoro sarà di te...
come un film in bianco e nero
se m' innamoro
metto il maglione e vado fuori
col pennello e coi colori
e lo coloro
e poi ti porto dove vuoi tu
un po' più in alto un po' più su
dove nessuno ci troverà
su nell'immensità
se m' innamoro devo fare
qualche cosa di speciale
pensando a te
aprire il cielo per scoprire
dove il sole va a dormire e darlo a te
e voglio dire a chi non lo sa
che so cos'è la felicità
se m'innamoro ma poi perché
continuo a dire se
se m'innamoro, se m'innamoro
se m'innamoro sarà di te
e canterò come canti tu
e ti darò qualche cosa in più
se m' innamoro dentro di me
darò la colpa a te
ma guarda il mondo come è strano
si stupisce se ti dico che ti amo
ma se ci togli anche l'amore
dopo averci tolto tutto, dove andiamo?
l'amore viene l'amore va
senza l'amore come si fa
ma se hai paura fai come me
metti davanti un se
se m' innamoro se mi innamoro
se m' innamoro sarà di te...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW taką zimę, poniżej zera,
jak w czarno-białym filmie
jeśli zakocham się,
to zakładam sweter i wychodzę
z pedzlem i z farbami
i maluję,
a potem zabieram cię gdzie chcesz
trochę wyżej, trochę niżej,
tam gdzie nikt nas nie znajdzie
na bezkres.
Jeśli zakocham się to muszę zrobić
coś specjalnego
z myślą o tobie,
otworzyć niebo, żeby dowiedzieć się
gdzie słońce chodzi spać i przekazać to tobie,
i chcę powiedzieć każdemu kto nie wie,
że wiem co to jest szczęście,
jeśli zakocham się, ale dlaczego ciągle
powtarzam „jeśli”.
Jeśli zakocham się, jeśli zakocham się,
jeśli zakocham się, to chyba w tobie,
i będę śpiewać jak śpiewasz ty,
i dam ci coś więcej,
jeśli zakocham się wewnątrz mnie
to będę winić ciebie,
ale popatrz na świat, jaki jest dziwny,
zdumiewa się jeśli ci mówię, że cię kocham,
ale jeśli usuniesz stąd także miłość
po usunięciu wszystkiego, to dokąd pójdziemy?
Miłość przychodzi, miłość odchodzi,
bez miłości jak żyć,
ale jeśli boisz się, rób jak ja,
połóż z przodu „jeśli”.
Jeśli zakocham się, jeśli zakocham się,
jeśli zakocham się, to chyba w tobie.
jak w czarno-białym filmie
jeśli zakocham się,
to zakładam sweter i wychodzę
z pedzlem i z farbami
i maluję,
a potem zabieram cię gdzie chcesz
trochę wyżej, trochę niżej,
tam gdzie nikt nas nie znajdzie
na bezkres.
Jeśli zakocham się to muszę zrobić
coś specjalnego
z myślą o tobie,
otworzyć niebo, żeby dowiedzieć się
gdzie słońce chodzi spać i przekazać to tobie,
i chcę powiedzieć każdemu kto nie wie,
że wiem co to jest szczęście,
jeśli zakocham się, ale dlaczego ciągle
powtarzam „jeśli”.
Jeśli zakocham się, jeśli zakocham się,
jeśli zakocham się, to chyba w tobie,
i będę śpiewać jak śpiewasz ty,
i dam ci coś więcej,
jeśli zakocham się wewnątrz mnie
to będę winić ciebie,
ale popatrz na świat, jaki jest dziwny,
zdumiewa się jeśli ci mówię, że cię kocham,
ale jeśli usuniesz stąd także miłość
po usunięciu wszystkiego, to dokąd pójdziemy?
Miłość przychodzi, miłość odchodzi,
bez miłości jak żyć,
ale jeśli boisz się, rób jak ja,
połóż z przodu „jeśli”.
Jeśli zakocham się, jeśli zakocham się,
jeśli zakocham się, to chyba w tobie.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Cristiano Minellono Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Dario Farina |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ricchi e Poveri (1985) |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: Ricchi & Poveri - Se M'Innamoro, 1985 (Baby Records, BR 50333 - Włochy); |
Komentarze (0):