Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Richard Wagner
Richard Wagner - Tristan und Isolde - Liebestod
Tristan und Isolde - Liebestod
Tekst dodał(a): piotrnowak
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): translatorAI
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Mild und leise
wie er lächelt,
wie das Auge
hold er öffnet ---
seht ihr's Freunde?
Seht ihr's nicht?
Immer lichter
wie er leuchtet,
stern-umstrahlet
hoch sich hebt?
Seht ihr's nicht?
Wie das Herz ihm
mutig schwillt,
voll und hehr
im Busen ihm quillt?
Wie den Lippen,
wonnig mild,
süsser Atem
sanft entweht ---
Freunde! Seht!
Fühlt und seht ihr's nicht?
Hör ich nur
diese Weise,
die so wunder-
voll und leise,
Wonne klagend,
alles sagend,
mild versöhnend
aus ihm tönend,
in mich dringet,
auf sich schwinget,
hold erhallend
um mich klinget?
Heller schallend,
mich umwallend,
sind es Wellen
sanfter Lüfte?
Sind es Wogen
wonniger Düfte?
Wie sie schwellen,
mich umrauschen,
soll ich atmen,
soll ich lauschen?
Soll ich schlürfen,
untertauchen?
Süss in Düften
mich verhauchen?
In dem wogenden Schwall,
in dem tönenden Schall,
in des Welt-Atems
wehendem All ---
ertrinken,
versinken ---
unbewusst ---
höchste Lust!
wie er lächelt,
wie das Auge
hold er öffnet ---
seht ihr's Freunde?
Seht ihr's nicht?
Immer lichter
wie er leuchtet,
stern-umstrahlet
hoch sich hebt?
Seht ihr's nicht?
Wie das Herz ihm
mutig schwillt,
voll und hehr
im Busen ihm quillt?
Wie den Lippen,
wonnig mild,
süsser Atem
sanft entweht ---
Freunde! Seht!
Fühlt und seht ihr's nicht?
Hör ich nur
diese Weise,
die so wunder-
voll und leise,
Wonne klagend,
alles sagend,
mild versöhnend
aus ihm tönend,
in mich dringet,
auf sich schwinget,
hold erhallend
um mich klinget?
Heller schallend,
mich umwallend,
sind es Wellen
sanfter Lüfte?
Sind es Wogen
wonniger Düfte?
Wie sie schwellen,
mich umrauschen,
soll ich atmen,
soll ich lauschen?
Soll ich schlürfen,
untertauchen?
Süss in Düften
mich verhauchen?
In dem wogenden Schwall,
in dem tönenden Schall,
in des Welt-Atems
wehendem All ---
ertrinken,
versinken ---
unbewusst ---
höchste Lust!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie przez AI:
Pokaż tłumaczenieDelikatnie i cicho
jak on uśmiecha się,
jak oko
łagodnie otwiera ---
widzicie to, przyjaciele?
Nie widzicie?
Coraz jaśniejszy
jakże on świeci,
gwiazdami otoczony
wznosi się wysoko?
Nie widzicie?
Jak serce mu
odważnie pęka,
pełne i szlachetne
w piersi mu kipie?
Jak z ust
miłość ciepła
słodki oddech
delikatnie wydobywa się ---
Przyjaciele! Patrzcie!
Czy nie czujecie i nie widzicie?
Czy słyszę tylko
ten sposób,
który tak cudownie
i delikatnie,
rozkosznie skargę
zapisując,
łagodnie uspokajający
z niego brzmi,
we mnie wnika,
unosi się,
łagodnie brzmi
wokół mnie?
Głośniej brzmiąc,
mnie otaczając,
czy to fale
łagodnego powietrza?
Czy to fale
rozkosznych zapachów?
Jak pęcznieją,
mnie otaczają,
czy mam oddychać,
czy mam nasłuchiwać?
Czy mam sączyć,
zanurzać się?
Czy słodko w zapachach
mnie ulotnić?
W tym szumiącym przypływie,
w tym brzmiącym dźwięku,
w oddechu świata
uniesionym w atmosferze ---
utonąć,
zapomnieć ---
bez świadomości ---
najwyższa rozkosz!
jak on uśmiecha się,
jak oko
łagodnie otwiera ---
widzicie to, przyjaciele?
Nie widzicie?
Coraz jaśniejszy
jakże on świeci,
gwiazdami otoczony
wznosi się wysoko?
Nie widzicie?
Jak serce mu
odważnie pęka,
pełne i szlachetne
w piersi mu kipie?
Jak z ust
miłość ciepła
słodki oddech
delikatnie wydobywa się ---
Przyjaciele! Patrzcie!
Czy nie czujecie i nie widzicie?
Czy słyszę tylko
ten sposób,
który tak cudownie
i delikatnie,
rozkosznie skargę
zapisując,
łagodnie uspokajający
z niego brzmi,
we mnie wnika,
unosi się,
łagodnie brzmi
wokół mnie?
Głośniej brzmiąc,
mnie otaczając,
czy to fale
łagodnego powietrza?
Czy to fale
rozkosznych zapachów?
Jak pęcznieją,
mnie otaczają,
czy mam oddychać,
czy mam nasłuchiwać?
Czy mam sączyć,
zanurzać się?
Czy słodko w zapachach
mnie ulotnić?
W tym szumiącym przypływie,
w tym brzmiącym dźwięku,
w oddechu świata
uniesionym w atmosferze ---
utonąć,
zapomnieć ---
bez świadomości ---
najwyższa rozkosz!
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka (producent): |
Richard Wagner Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1932 |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Mały Dieter chciałby latać, Pożegnanie z bronią, Jak świetnie, Komedia Deusa, BBC Proms 1919 - Prom 14, BBC Proms 1909 - Prom 08, Romeo i Julia, Wakacje z trabantem 2, Lęk, Uczeń szatana, Niebo w ogniu, Błękitna Gardenia, Saint Laurent, Legend of the Galactic Heroes |
Komentarze (0):