Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rina Sawayama
Rina Sawayama - Cyber Stockholm Syndrome
Cyber Stockholm Syndrome
Tekst dodał(a): Adelle
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AndrzejPow
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Adelle
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Verse 1]
Girl in the corner
Stirring her soda
Biting the shit out of her straw
Ready to go out
Only her body tells her no
Pretty but sad inside
Isn't she beautiful
Queen of the ball
Even when she's home alone
[Pre-Chorus]
And she said
I'm not here for love tonight
The way you touch just don't feel right
Used to feeling things so cold
Minimizing windows
Pictures lit by electric lights
Fiction/fact boundaries collide
Find me in my palm so bright
Cyber Stockholm Syndrome
[Chorus]
Came here on my own
Party on my phone
Came here on my own
But I start to feel alone
Better late than never so I'll be alright
Happiest whenever I'm with you online
[Verse 2]
Better together
Ever the overrated touch
I am connected
I am the girl you want to watch
Lips full of glitter glow
Spinning like mirror balls
Phone in a strobe
Stuck in a crazy cyber world
[Pre-Chorus]
And she said
I'm not here for love tonight
The way you touch just don't feel right
Used to feeling things so cold
Cyber Stockholm Syndrome
[Chorus]
Came here on my own
Party on my phone
Came here on my own
But I start to feel alone
Better late than never so I'll be alright
Happiest whenever I'm with you online
In my 4 by 3
They can't get to me
Free to roam all over my cyber fantasy
Better late than never but I am alright
Happiest whenever I'm with you online
[Interlude]
Now you see her flying hi-speed
Across the distant galaxy
Candy cane your heart out
Burn bright, don't burn out
[Chorus]
Came here on my own
Party on my phone
Came here on my own
But I start to feel alone
Better late than never so I'll be alright
Happiest whenever I'm with you online
Girl in the corner
Stirring her soda
Biting the shit out of her straw
Ready to go out
Only her body tells her no
Pretty but sad inside
Isn't she beautiful
Queen of the ball
Even when she's home alone
[Pre-Chorus]
And she said
I'm not here for love tonight
The way you touch just don't feel right
Used to feeling things so cold
Minimizing windows
Pictures lit by electric lights
Fiction/fact boundaries collide
Find me in my palm so bright
Cyber Stockholm Syndrome
[Chorus]
Came here on my own
Party on my phone
Came here on my own
But I start to feel alone
Better late than never so I'll be alright
Happiest whenever I'm with you online
[Verse 2]
Better together
Ever the overrated touch
I am connected
I am the girl you want to watch
Lips full of glitter glow
Spinning like mirror balls
Phone in a strobe
Stuck in a crazy cyber world
[Pre-Chorus]
And she said
I'm not here for love tonight
The way you touch just don't feel right
Used to feeling things so cold
Cyber Stockholm Syndrome
[Chorus]
Came here on my own
Party on my phone
Came here on my own
But I start to feel alone
Better late than never so I'll be alright
Happiest whenever I'm with you online
In my 4 by 3
They can't get to me
Free to roam all over my cyber fantasy
Better late than never but I am alright
Happiest whenever I'm with you online
[Interlude]
Now you see her flying hi-speed
Across the distant galaxy
Candy cane your heart out
Burn bright, don't burn out
[Chorus]
Came here on my own
Party on my phone
Came here on my own
But I start to feel alone
Better late than never so I'll be alright
Happiest whenever I'm with you online
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Zwrotka 1]
Dziewczyna w kącie
Mieszająca swój napój gazowany
Gryząca zaciekle swoją słomkę
Gotowa do wyjścia na miasto
Tylko jej ciało mówi jej "nie"
Ładna, lecz smutna w środku
Czyż nie jest ona piękna?
Królowa balu
Nawet, kiedy jest samotna w domu
[Przed-refren]
I ona mówi
Nie przyszłam tutaj po miłość
Sposób, w który dotykasz po prostu jest nie tak
Przyzwyczajona do odczuwania rzeczy tak chłodno
Minimalizuje okna*
Obrazki oświetlone elektrycznymi światłami
Granice między fikcją a faktem zderzają się
Znajdź mnie w mojej dłoni, tak jaskrawa
Cyber Syndrom Sztokholmski
[Refren]
Przyszłam tu sama
Imprezuję na moim telefonie
Przyszłam tu sama,
lecz zaczynam czuć się samotna
Lepiej późno, niż wcale, więc będzie ze mną w porządku
Najszczęśliwsza, kiedykolwiek jestem z Tobą w sieci
[Zwrotka 2]
Lepiej razem
Zawsze przereklamowany dotyk
Ja jestem połączona
Ja jestem dziewczyną, którą chcesz oglądać
Usta pełne od brokatowego błysku
Kręcą się jak lustrzane kulki
Telefon w stroboskopie*
Utknięty w szalonym cyber-świecie
[Przed-refren]
I ona mówi
Nie przyszłam tutaj po miłość
Sposób, w który dotykasz po prostu jest nie tak
Przyzwyczajona do odczuwania rzeczy tak chłodno
Cyber Syndrom Sztokholmski
[Refren]
Przyszłam tu sama
Imprezuję na moim telefonie
Przyszłam tu sama,
lecz zaczynam czuć się samotna
Lepiej późno, niż wcale, więc będę w porządku
Najszczęśliwsza, kiedykolwiek jestem z Tobą w sieci
W moim 4 przez 3*
Nie dostaną się do mnie
Swobodnie mogę wędrować po mojej cyber-fantazji
Lepiej późno niż wcale, ale ze mną w porządku
Najszczęśliwsza, kiedykolwiek jestem z Tobą w sieci
[Most]
Teraz widzisz ją w locie, o wysokiej prędkości
Poprzez odległą galaktykę
Wychłostaj swoje serce cukierkową laską*
Pal się jaskrawo, nie wypal się
[Refren]
Przyszłam tu sama
Imprezuję na moim telefonie
Przyszłam tu sama,
lecz zaczynam czuć się samotna
Lepiej późno, niż wcale, więc będzie ze mną w porządku
Najszczęśliwsza, kiedykolwiek jestem z Tobą w sieci
*Minimizing windows - chodzi tutaj o okna w przeglądarce internetowej
*4 by 3 - rozdzielczość ekranu 4:3
*Candy-cane your heart out - Gra słowna. Candy cane to opularny słodycz o kształcie laski. Dosłownie wers oznacza "wy-cukierkowolaskuj-swoje serce"
Dziewczyna w kącie
Mieszająca swój napój gazowany
Gryząca zaciekle swoją słomkę
Gotowa do wyjścia na miasto
Tylko jej ciało mówi jej "nie"
Ładna, lecz smutna w środku
Czyż nie jest ona piękna?
Królowa balu
Nawet, kiedy jest samotna w domu
[Przed-refren]
I ona mówi
Nie przyszłam tutaj po miłość
Sposób, w który dotykasz po prostu jest nie tak
Przyzwyczajona do odczuwania rzeczy tak chłodno
Minimalizuje okna*
Obrazki oświetlone elektrycznymi światłami
Granice między fikcją a faktem zderzają się
Znajdź mnie w mojej dłoni, tak jaskrawa
Cyber Syndrom Sztokholmski
[Refren]
Przyszłam tu sama
Imprezuję na moim telefonie
Przyszłam tu sama,
lecz zaczynam czuć się samotna
Lepiej późno, niż wcale, więc będzie ze mną w porządku
Najszczęśliwsza, kiedykolwiek jestem z Tobą w sieci
[Zwrotka 2]
Lepiej razem
Zawsze przereklamowany dotyk
Ja jestem połączona
Ja jestem dziewczyną, którą chcesz oglądać
Usta pełne od brokatowego błysku
Kręcą się jak lustrzane kulki
Telefon w stroboskopie*
Utknięty w szalonym cyber-świecie
[Przed-refren]
I ona mówi
Nie przyszłam tutaj po miłość
Sposób, w który dotykasz po prostu jest nie tak
Przyzwyczajona do odczuwania rzeczy tak chłodno
Cyber Syndrom Sztokholmski
[Refren]
Przyszłam tu sama
Imprezuję na moim telefonie
Przyszłam tu sama,
lecz zaczynam czuć się samotna
Lepiej późno, niż wcale, więc będę w porządku
Najszczęśliwsza, kiedykolwiek jestem z Tobą w sieci
W moim 4 przez 3*
Nie dostaną się do mnie
Swobodnie mogę wędrować po mojej cyber-fantazji
Lepiej późno niż wcale, ale ze mną w porządku
Najszczęśliwsza, kiedykolwiek jestem z Tobą w sieci
[Most]
Teraz widzisz ją w locie, o wysokiej prędkości
Poprzez odległą galaktykę
Wychłostaj swoje serce cukierkową laską*
Pal się jaskrawo, nie wypal się
[Refren]
Przyszłam tu sama
Imprezuję na moim telefonie
Przyszłam tu sama,
lecz zaczynam czuć się samotna
Lepiej późno, niż wcale, więc będzie ze mną w porządku
Najszczęśliwsza, kiedykolwiek jestem z Tobą w sieci
*Minimizing windows - chodzi tutaj o okna w przeglądarce internetowej
*4 by 3 - rozdzielczość ekranu 4:3
*Candy-cane your heart out - Gra słowna. Candy cane to opularny słodycz o kształcie laski. Dosłownie wers oznacza "wy-cukierkowolaskuj-swoje serce"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):