Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Robbie Williams
Robbie Williams - De-lovely
De-lovely
Tekst dodał(a): ja_kaska_ja
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Barwnik
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): oleka007
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I feel a sudden urge to sing the kind of ditty that invokes the Spring
So, control your desire to curse while I crucify the verse
This verse I've started seems to me the "Tin Pan-tithesis" of melody
So to spare you all the pain, I'll skip the darn thing and sing the refrain
The night is young, the skies are clear
And if you want to go walkin', dear
It's delightful, it's delicious, it's de-lovely
I understand the reason why
You're sentimental, 'cause so am I
It's delightful, it's delicious, it's de-lovely
You can tell at a glance what a swell night this is for romance
You can hear, dear Mother Nature murmuring low "Let yourself go"
So please be sweet, my chickadee
And when I kiss ya, just say to me
"It's delightful, it's delicious, it's delectable, it's delirious,
It's dilemma, it's de limit, it's deluxe, it's de-lovely"
You can tell at a glance what a swell night this is for romance
You can hear dear Mother Nature murmuring low "Let yourself go"
So please be sweet, my chickadee
And when I kiss ya, just say to me
"It's delightful, it's delicious, it's delectable, it's delirious,
It's dilemma, it's de limit, it's deluxe, it's de-lovely"
So, control your desire to curse while I crucify the verse
This verse I've started seems to me the "Tin Pan-tithesis" of melody
So to spare you all the pain, I'll skip the darn thing and sing the refrain
The night is young, the skies are clear
And if you want to go walkin', dear
It's delightful, it's delicious, it's de-lovely
I understand the reason why
You're sentimental, 'cause so am I
It's delightful, it's delicious, it's de-lovely
You can tell at a glance what a swell night this is for romance
You can hear, dear Mother Nature murmuring low "Let yourself go"
So please be sweet, my chickadee
And when I kiss ya, just say to me
"It's delightful, it's delicious, it's delectable, it's delirious,
It's dilemma, it's de limit, it's deluxe, it's de-lovely"
You can tell at a glance what a swell night this is for romance
You can hear dear Mother Nature murmuring low "Let yourself go"
So please be sweet, my chickadee
And when I kiss ya, just say to me
"It's delightful, it's delicious, it's delectable, it's delirious,
It's dilemma, it's de limit, it's deluxe, it's de-lovely"
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzuję nagłą potrzebę zaśpiewać rymowankę przywodzącą na myśl Wiosnę
Więc, powściągnij swą chęć przeklinania, podczas gdy wykuję wers Ten wers, który rozpocząłem z melodii przypomina mi 'Tin Pan-tithesis'*
Więc by oszczędzić ci całego bólu, pominę ten cholerny wstęp i zaśpiewam refren
Noc jest młoda, niebo jest bezchmurne
I jeśli chcesz się przejść, skarbie
Jest przemiło, jest przepysznie, jest prze-uroczo
Rozumiem powód dla którego
Jesteś sentymentalna, bo również jestem ja
To przemiłe, to przepyszne, to prze-urocze
Od pierwszego rzutu okiem, możesz stwierdzić, że to noc pękająca od romansu Możesz usłyszeć, drogiej Matki Natury niski pomruk 'Zejdź z siebie'
Więc proszę bądź słodka, moja dzieweczko
I gdy cię pocałuję, po prostu mi powiedz
'To przyjazne, to przepyszne, rozkoszne, rozentuzjazmowane
To dylemat, to jest limit, to luksus, to prze-urocze'
Od pierwszego rzutu okiem, możesz stwierdzić, że to noc pękająca od romansu Możesz usłyszeć, drogiej Matki Natury niski pomruk 'Zejdź z siebie'
Więc proszę bądź słodka, moja dzieweczko
I gdy cię pocałuję, po prostu mi powiedz
'To przyjazne, to przepyszne, rozkoszne, rozentuzjazmowane
To dylemat, to jest limit, to luksus, to prze-urocze'
*nawiązanie do książki "Stutter" Marca Shella: 'Control your desire to curse/ While I crucify the verse/ The tin-pan-ti-thesis of melody/ Me re do so mi do la si'
Więc, powściągnij swą chęć przeklinania, podczas gdy wykuję wers Ten wers, który rozpocząłem z melodii przypomina mi 'Tin Pan-tithesis'*
Więc by oszczędzić ci całego bólu, pominę ten cholerny wstęp i zaśpiewam refren
Noc jest młoda, niebo jest bezchmurne
I jeśli chcesz się przejść, skarbie
Jest przemiło, jest przepysznie, jest prze-uroczo
Rozumiem powód dla którego
Jesteś sentymentalna, bo również jestem ja
To przemiłe, to przepyszne, to prze-urocze
Od pierwszego rzutu okiem, możesz stwierdzić, że to noc pękająca od romansu Możesz usłyszeć, drogiej Matki Natury niski pomruk 'Zejdź z siebie'
Więc proszę bądź słodka, moja dzieweczko
I gdy cię pocałuję, po prostu mi powiedz
'To przyjazne, to przepyszne, rozkoszne, rozentuzjazmowane
To dylemat, to jest limit, to luksus, to prze-urocze'
Od pierwszego rzutu okiem, możesz stwierdzić, że to noc pękająca od romansu Możesz usłyszeć, drogiej Matki Natury niski pomruk 'Zejdź z siebie'
Więc proszę bądź słodka, moja dzieweczko
I gdy cię pocałuję, po prostu mi powiedz
'To przyjazne, to przepyszne, rozkoszne, rozentuzjazmowane
To dylemat, to jest limit, to luksus, to prze-urocze'
*nawiązanie do książki "Stutter" Marca Shella: 'Control your desire to curse/ While I crucify the verse/ The tin-pan-ti-thesis of melody/ Me re do so mi do la si'
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Cole Porter Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Cole Porter |
| Rok wydania: |
1936 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ethel Merman & Bob Hope |
| Covery: |
Eddy Duchin and His Orchestra, Dinah Shore, Sylvia Syms, Jeri Southern, Ella Fitzgerald, Johnny Mathis, Anita O'Day, Mary Martin, Mel Torme, Rosemary Clooney, Robbie Williams, Nancy Osborne, Kevyn Lettau, Elizabeth DeGrazia i in. |
| Płyty: |
De-Lovely Audio album 2004 |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):