Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Robin Schulz
Robin Schulz - Show Me Love
Show Me Love
Tekst dodał(a): Alexandrus2000
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): margarets
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ul3czka
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
There’s a notebook on the table you can take it to the store
So you won’t forget the groceries anymore
There’s a rifle in the cabinet that I used to fight a war but to this day, I don’t know what I was fighting for
I’m fighting for
Will you show me love as we get older
And I’m falling at your feet
After thirty years of service and
One to fit our need
Show me love as we grow colder
Let our love provide the heat
When our older bones are missing
But our hearts will never meet
There’s a blanket on the sofa that I used to keep you warm
When I find you fast asleep at half past four
There’s a record we keep turning that reminds us of our youth
But there’s still nothing as beautiful as you
Will you show me love as we get older
And I’m falling at your feet
After thirty years of service and
One to fit our need
Show me love as we grow colder
Let our love provide the heat
When our older bones are missing
But our hearts will never meet
(As we grow colder
Love provide the heat
Older bones are missing
Hearts will never meet)
Because your hand
belongs in my hand,
belongs in your hand,
belongs with, with me
(Blanket on the sofa
that I used to keep you warm
There's a record we keep turning
that I used to turn you on)
Will you show me love as we get older
And I’m falling at your feet
After thirty years of service
And one to fit our need
Show me love as we grow colder
Let our love provide the heat
When our older bones are missing
But our hearts will never meet
So you won’t forget the groceries anymore
There’s a rifle in the cabinet that I used to fight a war but to this day, I don’t know what I was fighting for
I’m fighting for
Will you show me love as we get older
And I’m falling at your feet
After thirty years of service and
One to fit our need
Show me love as we grow colder
Let our love provide the heat
When our older bones are missing
But our hearts will never meet
There’s a blanket on the sofa that I used to keep you warm
When I find you fast asleep at half past four
There’s a record we keep turning that reminds us of our youth
But there’s still nothing as beautiful as you
Will you show me love as we get older
And I’m falling at your feet
After thirty years of service and
One to fit our need
Show me love as we grow colder
Let our love provide the heat
When our older bones are missing
But our hearts will never meet
(As we grow colder
Love provide the heat
Older bones are missing
Hearts will never meet)
Because your hand
belongs in my hand,
belongs in your hand,
belongs with, with me
(Blanket on the sofa
that I used to keep you warm
There's a record we keep turning
that I used to turn you on)
Will you show me love as we get older
And I’m falling at your feet
After thirty years of service
And one to fit our need
Show me love as we grow colder
Let our love provide the heat
When our older bones are missing
But our hearts will never meet
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNa stoliku jest notatnik, możesz zabrać go do sklepu
Żeby nie zapomnieć więcej, co kupić
W szafce jest karabin, którym walczyłem na wojnie
Ale do dziś nie wiem, o co walczyłem
O co walczę
Czy okażesz mi miłość, kiedy się zestarzejemy,
Gdy upadnę do twych stóp
Po trzydziestu latach służby
I jednym roku dla nas
Okaż mi miłość, gdy staniemy się oziębli
Niech miłość da nam ciepło
Gdy stare kości tęsknią
Ale serca nie mogą się spotkać
Na sofie leży koc, którym cię ogrzewałem
Gdy znalazłem cię śpiącą o 4.30
Jest nagranie, którego nadal słuchamy, które przypomina nam młodość
Ale i tak nie ma nic tak pięknego jak ty
Czy okażesz mi miłość, kiedy się zestarzejemy,
Gdy upadnę do twych stóp
Po trzydziestu latach służby
I jednym roku dla nas
Okaż mi miłość, gdy staniemy się oziębli
Niech miłość da nam ciepło
Gdy stare kości tęsknią
Ale serca nie mogą się spotkać
(Gdy stajemy się oziębli
Miłości, daj nam ciepło
Stare kości tęsknią
Serca nie mogą się spotkać)
Bo twoja dłoń
Pasuje do mojej dłoni
Pasuje do twojej dłoni
Pasuje do mnie, do mnie
(Koc na sofie
Którym cię przykrywałem
Jest nagranie, którego nadal słuchamy
Które włączałem dla ciebie)
Czy okażesz mi miłość, kiedy się zestarzejemy
Gdy upadnę do twych stóp
Po trzydziestu latach służby
I jednym roku dla nas
Okaż mi miłość, kiedy stajemy się oziębli
Niech miłość da nam ciepło
Kiedy stare kości tęsknią
Ale serca nie mogą się spotkać
Żeby nie zapomnieć więcej, co kupić
W szafce jest karabin, którym walczyłem na wojnie
Ale do dziś nie wiem, o co walczyłem
O co walczę
Czy okażesz mi miłość, kiedy się zestarzejemy,
Gdy upadnę do twych stóp
Po trzydziestu latach służby
I jednym roku dla nas
Okaż mi miłość, gdy staniemy się oziębli
Niech miłość da nam ciepło
Gdy stare kości tęsknią
Ale serca nie mogą się spotkać
Na sofie leży koc, którym cię ogrzewałem
Gdy znalazłem cię śpiącą o 4.30
Jest nagranie, którego nadal słuchamy, które przypomina nam młodość
Ale i tak nie ma nic tak pięknego jak ty
Czy okażesz mi miłość, kiedy się zestarzejemy,
Gdy upadnę do twych stóp
Po trzydziestu latach służby
I jednym roku dla nas
Okaż mi miłość, gdy staniemy się oziębli
Niech miłość da nam ciepło
Gdy stare kości tęsknią
Ale serca nie mogą się spotkać
(Gdy stajemy się oziębli
Miłości, daj nam ciepło
Stare kości tęsknią
Serca nie mogą się spotkać)
Bo twoja dłoń
Pasuje do mojej dłoni
Pasuje do twojej dłoni
Pasuje do mnie, do mnie
(Koc na sofie
Którym cię przykrywałem
Jest nagranie, którego nadal słuchamy
Które włączałem dla ciebie)
Czy okażesz mi miłość, kiedy się zestarzejemy
Gdy upadnę do twych stóp
Po trzydziestu latach służby
I jednym roku dla nas
Okaż mi miłość, kiedy stajemy się oziębli
Niech miłość da nam ciepło
Kiedy stare kości tęsknią
Ale serca nie mogą się spotkać
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Robin Schulz, Richard David Judge Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Robin Schulz |
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
Robin Schulz feat. J.U.D.G.E |
| Płyty: |
Sugar (2015) |
Komentarze (12):
Pokaż powiązany komentarz ↓
"After thirty years of service and one to fit our need"
Ja bym to zrozumiała jako
"Po trzydziestu latach służby i jednym roku dla nas"
"One" według mnie odnosi się tu do słowa "year(s)", i w sumie ma to chyba sens; 30 lat służby wojskowej - patrz pierwsza zwrotka, "karabin, którym walczyłem na wojnie" - 30 straconych lat z życia, kiedy nie mieli czasu dla siebie nawzajem
Cabinet - tu raczej jako szafka, sekretarzyk, regał, nie gabinet
No i parę zmian stylistycznych. Proszę bardzo.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
wolę tłumaczenia, które zachowują melodykę, nadają się do zaśpiewania
może tak?
na stoliku leży notatnik, który na zakupy możesz wziąć
nie zapomnisz kupić nic
w gabinecie znajdziesz broń, którą na wojnie miałem
ale nie pamiętam o co walczyłem do dziś
o co walczę wciąż
czy pokażesz mi miłość, gdy się zestarzejemy?
gdy będę klęczał u twych stóp?
po trzydziestu latach poszukiwań
tą jedyną, której potrzebujemy
pokaż mi miłość, gdy zmarzniemy
niech ogrzeje nas
gdy nasze ciała będą tęsknić
za tym czego serca nie zaznały
na sofie znajdziesz koc, którym ogrzewałem Cię
gdy usypiałeś w nocy, w pół do piątej
możesz usłyszeć piosenkę, którą powtarzamy wciąż
chcąc przypomnieć sobie naszą młodość
nie ma jednak wciąż nic piękniejszego od Ciebie
czy pokażesz mi miłość, gdy się zestarzejemy?
gdy będę klęczał u twych stóp?
po trzydziestu latach poszukiwań
tą jedyną, której potrzebujemy
pokaż mi miłość, gdy zmarzniemy
niech ogrzeje nas
gdy nasze ciała będą tęsknić
za tym czego serca nie zaznały
gdy zmarzniemy
miłość ogrzeje nas
nasze ciała tęsknią
za tym czego serca nie zaznały
ponieważ Twoja dłoń
pasuje do mojej dłoni
Twoja dłoń w mojej dłoni
staje się częścią mnie
koc na sofie, którym ogrzewałem Cię
piosenka, którą powtarzamy razem wciąż
czy pokażesz mi miłość, gdy się zestarzejemy?
gdy będę klęczał u twych stóp?
po trzydziestu latach poszukiwań
tą jedyną, której potrzebujemy
pokaż mi miłość, gdy zmarzniemy
niech ogrzeje nas
gdy nasze ciała będą tęsknić
za tym czego serca nie zaznały
pokaż mi miłość, gdy zmarzniemy
niech ogrzeje nas
gdy nasze ciała będą tęsknić
za tym czego serca nie zaznały
Tu są prawdziwe słowa piosenki, trochę odbiegają od wrzuconych tutaj.