Teksty piosenek > R > Roger Waters > Mother
2 606 673 tekstów, 31 846 poszukiwanych i 614 oczekujących

Roger Waters - Mother

Mother

Mother

Tekst dodał(a): kaos70 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): maro69 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): matematyk21 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mother do you think they'll drop the bomb
Mother do you think they'll like the song
Mother do you think they'll try to break my balls
Ooh ah Mother should I build a wall
Mother should I run for president
Mother should I trust the government
Mother will they put me in the firing line
Ooh ah, is it just a waste of time?
Hush now baby don't you cry
Mama's gonna make all of your nightmares come true
Mama's gonna put all of her fears into you
Mama's gonna keep you right here under her wing
She won't let you fly but she might let you sing
Mama's gonna keep baby cosy and warm
Ooooh Babe Ooooh Babe Ooooh Babe, of course mama's gonna help build the wall

Mother do you think she's good enough for me?
Mother do you think she's dangerous for me?
Mother will she tear your little boy apart?
Ooh ah, Mother will she break my heart?
Hush now baby, baby don't you cry
Mama's gonna check out all your girlfriends for you
Mama won't let anyone dirty get through
Mama's gonna wait up untill you come in
Mama will always find out where you've been
Mama's gonna keep you healthy and clean
Ooooh Babe Ooooh Babe Ooooh Babe, you'll always be a baby to me.

Mother, did it need to be so high.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mama
Mamo, czy sądzisz, że oni zrzucą bombę?
Mamo, czy sądzisz, że polubią tę piosenkę?
Mamo, czy sądzisz, że spróbują zniszczyć moje piłki?
Mamo, czy powinienem zbudować Mur?
Mamo, czy powinienem kandydować na prezydenta?
Mamo, czy powinienem wierzyć rządowi?
Mamo, czy oni poślą mnie na front?
Mamo, czy ja naprawdę umieram?
A teraz uspokój się, kochanie, nie płacz
Mama sprawi, że spełnią się
wszystkie Twoje koszmary
Mama przerzuci wszystkie swoje obawy na Ciebie
Mama weźmie Cię pod swoje skrzydła
Ona nie pozwoli Ci latać, ale być może pozwoli zaśpiewać
Mama wychowa Cię w cieple i wygodzie
Oooh kochanie, oooh kochanie, oooh kochanie
Oczywiście, że mama pomoże Ci zbudować Mur.
Uspokój się, kochanie, nie płacz
Mama sprawdzi wszystkie dziewczyny dla Ciebie
Mama nie dopuści do Ciebie nikogo zepsutego
Mama poczeka na Ciebie dopóki nie przyjdziesz
Mam zawsze dowie się, gdzie byłeś
Mama wychowa Cię w zdrowiu i czystości
Oooh kochanie, oooh kochanie, oooh kochanie
Dla mnie zawsze będziesz dzieckiem
Mamo, czy musisz być aż tak wymagająca?

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Muzyka:

Roger Waters

Rok wydania:

1990

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd (1979)

Płyty:

The Wall (Live In Berlin) (1990), In the Flesh – Live (2000), The Wall (2015), Roger Waters: Us + Them (2020), The Lockdown Sessions (EP 2022)

Komentarze (2):

arnica 16.04.2019, 20:21
(0)
@Piotr11: niech już będą te piłki :), bo jądra/jaja to brzmi śmiesznie i raczej powinno być może męskość w rozumieniu, że facet bez tzw jaj, bez haryzmy, tzw słaby

Pokaż powiązany komentarz ↓

Piotr11 16.02.2013, 11:27
(+2)
Roger Waters, w wypowiedzi dla magazynu MOJO, w grudniu 2009, powiedział, że piosenka jest o idei, iż możemy być kontrolowani przez punkt widzenia naszych rodziców o rzeczach takich jak seks, a w szczególności samotne matki chłopców mogą uczynić seks trudniejszym niż jest. ("... The song is more general, the idea that we can be controlled by our parents' views on things like sex. The single mother of boys, particularly, can make sex harder than it needs to be. ..." - http://www.songfacts.com/detail.php?id=3400 )
Z powyższego powodu myślę, że w trzeciej linijce należało by "balls" przetłumaczyć nie jako "piłki" ale na slangowe "jaja" w znaczeniu "jądra".

tekstowo.pl
2 606 673 tekstów, 31 846 poszukiwanych i 614 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności