Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Romeo et Juliette
Popularne teksty
11. DGE - Bonanza
Romeo et Juliette - Comment lui dire
Comment lui dire
Tekst dodał(a): annelaure
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): annelaure
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): luwr
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Comment lui dire
Moi qui n'ai pas d'importance
Qui ne suis que son ami d'enfance
Qui n'aimais que les femmes et la danse
C'est fini...
Nous étions hier encore
Si loin si loin de la mort
Elle est tombée sur la ville
Comme une araignée tissant son fil
Nous étions les rois du monde
Oui mais nos blessures sont trop profondes
Et même si demain le temps s'arrête
Ça ne fera pas revivre Juliette
Et c'est moi...
Qui doit lui dire ça
Comment lui dire, comment lui dire
Qu'il est arrivé le pire
Comment lui dire
Que la femme qu'il aime s'est tuée
Que le bonheur est passé
Que sa jeunesse est finie
Qu'il ne lui reste qu'un ami
Comment lui dire, qu'il va souffrir
Comment lui dire
Moi qui ai toujours vécu
Sans mes parents dans la rue
Quand on perd un ami
On devient, orphelin
Quand Mercutio nous chantait la vie est belle
Moi j'y croyais
Mercutio ne chantera plus
Et me voilà tout seul perdu
Nous étions les rois du monde
Oui mais ses blessures sont si profondes
Et même si demain certains regrettent
Ça ne fera pas revivre Juliette
Et c'est moi...
Qui doit lui dire ça
Comment lui dire, comment lui dire
Qu'il est arrivé le pire, comment lui dire
Que la femme qu'il aime est morte
Et qu'en partant elle emporte
La moitié de son amour
Elle prend le tout de toujours
Comment lui dire qu'il va souffrir, comment lui dire
Comment lui dire, comment lui dire
Qu'il est arrivé le pire, comment lui dire
Que la femme qu'il aime s'est tuée
Que le bonheur est passé
Que sa jeunesse est finie
Qu'il ne lui reste qu'un ami
Comment lui dire qu'il va souffrir
Comment lui dire
Comment lui dire...
Moi qui n'ai pas d'importance
Qui ne suis que son ami d'enfance
Qui n'aimais que les femmes et la danse
C'est fini...
Nous étions hier encore
Si loin si loin de la mort
Elle est tombée sur la ville
Comme une araignée tissant son fil
Nous étions les rois du monde
Oui mais nos blessures sont trop profondes
Et même si demain le temps s'arrête
Ça ne fera pas revivre Juliette
Et c'est moi...
Qui doit lui dire ça
Comment lui dire, comment lui dire
Qu'il est arrivé le pire
Comment lui dire
Que la femme qu'il aime s'est tuée
Que le bonheur est passé
Que sa jeunesse est finie
Qu'il ne lui reste qu'un ami
Comment lui dire, qu'il va souffrir
Comment lui dire
Moi qui ai toujours vécu
Sans mes parents dans la rue
Quand on perd un ami
On devient, orphelin
Quand Mercutio nous chantait la vie est belle
Moi j'y croyais
Mercutio ne chantera plus
Et me voilà tout seul perdu
Nous étions les rois du monde
Oui mais ses blessures sont si profondes
Et même si demain certains regrettent
Ça ne fera pas revivre Juliette
Et c'est moi...
Qui doit lui dire ça
Comment lui dire, comment lui dire
Qu'il est arrivé le pire, comment lui dire
Que la femme qu'il aime est morte
Et qu'en partant elle emporte
La moitié de son amour
Elle prend le tout de toujours
Comment lui dire qu'il va souffrir, comment lui dire
Comment lui dire, comment lui dire
Qu'il est arrivé le pire, comment lui dire
Que la femme qu'il aime s'est tuée
Que le bonheur est passé
Que sa jeunesse est finie
Qu'il ne lui reste qu'un ami
Comment lui dire qu'il va souffrir
Comment lui dire
Comment lui dire...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJak mu powiedzieć
Ja, który się nie liczę
Który nie jestem nikim więcej, niż jego przyjacielem z dzieciństwa
który nie kocha nic poza kobietami i tańcem
teraz to już koniec...
Jeszcze wczoraj byliśmy
tak daleko, daleko od śmierci
ona spadła na miasto
tak jak pająk snujący sieć
Byliśmy królami świata
tak, ale nasze rany są zbyt głębokie
Nawet, jeśli jutro czas się zatrzyma
nie przywróci to Julii życia
i to ja...
jestem tym,który ma mu to powiedzieć...
Jak mu to powiedzieć?
jak mu to powiedzieć?
To najgorsze co muszę zrobić
Jak mu to powiedzieć?
że kobieta,którą kochał się zabiła
że rozkosz przeminęła
że dzieciństwo skończone
że został już tylko jeden przyjaciel
jak mu powiedzieć,że będzie cierpiał?
Jak mu to powiedzieć??
Ja, który zawsze żyłem
na ulicy, bez rodziców
kiedy tracę przyjaciela
czuję się sierotą
Kiedy Mercutio śpiewał,że życie jest piękne
ja wierzyłem mu
Mercutio już więcej nie zaśpiewa
a ja jestem teraz sam, zagubiony
Byliśmy królami świata
tak,ale nasze rany są zbyt głębokie
Nawet jeśli jutro czas się zatrzyma
nie przywróci to Julii życia
i to ja...
jestem tym,który ma mu to powiedzieć...
Jak mu to powiedzieć?
jak mu to powiedzieć?
że zdarzyło się najgorsze,
jak to powiedzieć?
że kobieta, którą kochał się zabiła
a odchodząc zabrała
część jego miłości
zabierze wszystko
jak mu powiedzieć,że będzie cierpiał?
Jak mu to powiedzieć?
jak mu to powiedzieć?
Jak mu to powiedzieć?
że kobieta, którą kochał nie żyje
że rozkosz przeminęła
że dzieciństwo skończone
że został już tylko jeden przyjaciel
Jak mu to powiedzieć,że będzie cierpiał?
Jak mu to powiedzieć?
Jak mu to powiedzieć?!
Ja, który się nie liczę
Który nie jestem nikim więcej, niż jego przyjacielem z dzieciństwa
który nie kocha nic poza kobietami i tańcem
teraz to już koniec...
Jeszcze wczoraj byliśmy
tak daleko, daleko od śmierci
ona spadła na miasto
tak jak pająk snujący sieć
Byliśmy królami świata
tak, ale nasze rany są zbyt głębokie
Nawet, jeśli jutro czas się zatrzyma
nie przywróci to Julii życia
i to ja...
jestem tym,który ma mu to powiedzieć...
Jak mu to powiedzieć?
jak mu to powiedzieć?
To najgorsze co muszę zrobić
Jak mu to powiedzieć?
że kobieta,którą kochał się zabiła
że rozkosz przeminęła
że dzieciństwo skończone
że został już tylko jeden przyjaciel
jak mu powiedzieć,że będzie cierpiał?
Jak mu to powiedzieć??
Ja, który zawsze żyłem
na ulicy, bez rodziców
kiedy tracę przyjaciela
czuję się sierotą
Kiedy Mercutio śpiewał,że życie jest piękne
ja wierzyłem mu
Mercutio już więcej nie zaśpiewa
a ja jestem teraz sam, zagubiony
Byliśmy królami świata
tak,ale nasze rany są zbyt głębokie
Nawet jeśli jutro czas się zatrzyma
nie przywróci to Julii życia
i to ja...
jestem tym,który ma mu to powiedzieć...
Jak mu to powiedzieć?
jak mu to powiedzieć?
że zdarzyło się najgorsze,
jak to powiedzieć?
że kobieta, którą kochał się zabiła
a odchodząc zabrała
część jego miłości
zabierze wszystko
jak mu powiedzieć,że będzie cierpiał?
Jak mu to powiedzieć?
jak mu to powiedzieć?
Jak mu to powiedzieć?
że kobieta, którą kochał nie żyje
że rozkosz przeminęła
że dzieciństwo skończone
że został już tylko jeden przyjaciel
Jak mu to powiedzieć,że będzie cierpiał?
Jak mu to powiedzieć?
Jak mu to powiedzieć?!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gérard Presgurvic Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Gérard Presgurvic |
| Rok wydania: |
2001 |
| Wykonanie oryginalne: |
Grégori Baquet |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):
Wyznaję zasadę że jak się nie potrafi i nie czuje tekstu to lepiej go nie ruszać. I to polecam.