Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rotting Christ
Rotting Christ - Phobos' Synagogue
Phobos' Synagogue
Tekst dodał(a): Nergal8891
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): triv666
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): HornExpert371
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Phobos' Synagogue]
Hey, little kid, come here, believe in us and be like us,
Taste the sapor of the forbidden seed.
Drown the awe breath, far in your azure deeps,
Fear ain't your foe, but your ally to meet your dream.
Show me your bound to show you the heart,
To outdo your awe and brave become.
Drown your awe down in your azure deeps,
Fear isn't your foe, but your ally to win.
Whisper the reason that doubt yourself,
To trace the path of braveness and strength.
Bury the awe in your nightmare's shelf,
Nothing to fear but fear itself.
Show me your bound to show you the heart,
To outdo your awe and brave become.
Drown your awe down in your azure deeps,
Fear isn't your foe, but your ally to win.
|Phobos has just be born and sent to mortals world,
To kill humans immortality hope.
Phobos has just be born, the hidden awe of god,
The awe for freedom and his throne loss.|x2
[Charles Manson's speech:]
Remorse for what? You people have done everything in the world to me. Doesn't that give me equal right? I can do anything I want to you people at any time I want to, because that's what you've done to me. If you spit in my face and smack me in the mouth, and throw me in solitary com…
Hey, little kid, come here, believe in us and be like us,
Taste the sapor of the forbidden seed.
Drown the awe breath, far in your azure deeps,
Fear ain't your foe, but your ally to meet your dream.
Show me your bound to show you the heart,
To outdo your awe and brave become.
Drown your awe down in your azure deeps,
Fear isn't your foe, but your ally to win.
Whisper the reason that doubt yourself,
To trace the path of braveness and strength.
Bury the awe in your nightmare's shelf,
Nothing to fear but fear itself.
Show me your bound to show you the heart,
To outdo your awe and brave become.
Drown your awe down in your azure deeps,
Fear isn't your foe, but your ally to win.
|Phobos has just be born and sent to mortals world,
To kill humans immortality hope.
Phobos has just be born, the hidden awe of god,
The awe for freedom and his throne loss.|x2
[Charles Manson's speech:]
Remorse for what? You people have done everything in the world to me. Doesn't that give me equal right? I can do anything I want to you people at any time I want to, because that's what you've done to me. If you spit in my face and smack me in the mouth, and throw me in solitary com…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Synagoga strachu]
Hej, dzieciaku, chodź tu, uwierz w nas i bądź jak my,
Skosztuj smaku zakazanego ziarna.
Zatop strwożony oddech, daleko w swych lazurowych głębinach,
Strach nie jest twym wrogiem, lecz sojusznikiem w spełnieniu snów.
Pokaż mi swój ogranicznik by pokazać ci serce,
By przewyższyć twój strach i śmiałym się stać.
Zatop swą trwogę w swych lazurowych głębinach,
Strach nie jest twym wrogiem, lecz sojusznikiem w zwycięstwie.
Wyszeptaj powód tego, że wątpisz w siebie,
By wyznaczyć ścieżkę śmiałości i siły.
Pogrzeb trwogę na półce twego koszmaru,
Nie ma czego się bać, prócz samego strachu.
Pokaż mi swój ogranicznik by pokazać ci serce,
By przewyższyć twój strach i śmiałym się stać.
Zatop swą trwogę w swych lazurowych głębinach,
Strach nie jest twym wrogiem, lecz sojusznikiem w zwycięstwie.
|Fobos został właśnie zrodzony i zesłany do świata śmiertelników,
By zabić ludzką nadzieję na nieśmiertelność.
Fobos został właśnie zrodzony, ukryta boża trwoga,
Trwoga przed utratą wolności i jego tronu.|x2
[Przemowa Charlesa Mansona:]
Skruchę za co? Wy ludzie, uczyniliście mi wszystko na świecie. Czy nie przyznaje mi to tego samego prawa? Ludzie, mogę wam uczynić wszystko, co zechcę, o każdej porze, którą sobie wybiorę, ponieważ jest to tym, co wy uczyniliście mnie. Jeśli pluniecie mi w twarz i uderzycie w usta i wtrącicie w samotne zam…
Hej, dzieciaku, chodź tu, uwierz w nas i bądź jak my,
Skosztuj smaku zakazanego ziarna.
Zatop strwożony oddech, daleko w swych lazurowych głębinach,
Strach nie jest twym wrogiem, lecz sojusznikiem w spełnieniu snów.
Pokaż mi swój ogranicznik by pokazać ci serce,
By przewyższyć twój strach i śmiałym się stać.
Zatop swą trwogę w swych lazurowych głębinach,
Strach nie jest twym wrogiem, lecz sojusznikiem w zwycięstwie.
Wyszeptaj powód tego, że wątpisz w siebie,
By wyznaczyć ścieżkę śmiałości i siły.
Pogrzeb trwogę na półce twego koszmaru,
Nie ma czego się bać, prócz samego strachu.
Pokaż mi swój ogranicznik by pokazać ci serce,
By przewyższyć twój strach i śmiałym się stać.
Zatop swą trwogę w swych lazurowych głębinach,
Strach nie jest twym wrogiem, lecz sojusznikiem w zwycięstwie.
|Fobos został właśnie zrodzony i zesłany do świata śmiertelników,
By zabić ludzką nadzieję na nieśmiertelność.
Fobos został właśnie zrodzony, ukryta boża trwoga,
Trwoga przed utratą wolności i jego tronu.|x2
[Przemowa Charlesa Mansona:]
Skruchę za co? Wy ludzie, uczyniliście mi wszystko na świecie. Czy nie przyznaje mi to tego samego prawa? Ludzie, mogę wam uczynić wszystko, co zechcę, o każdej porze, którą sobie wybiorę, ponieważ jest to tym, co wy uczyniliście mnie. Jeśli pluniecie mi w twarz i uderzycie w usta i wtrącicie w samotne zam…
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2007 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Theogonia |
| Ciekawostki: |
W utworze został wykorzystany fragment przemówienia Mansona: „Remorse for what? You people have done everything in the world to me. Doesn't that give me equal right? I can do anything I want to you people at any time I want to, because that's what you've done to me. If you spit in my face and smack me in the mouth and throw me into solitary confinement for nothing... what do you think's gonna happen when i get out of here?” |
Komentarze (2):
Lubię tłumaczyć opierając się na czyjejś pracy - tutaj wyszło to naprawdę nieźle. Zapraszam do poprawiania moich tłumaczeń.