Rouage - 理想郷 (kanji)

Spacerowałem szukając wody.
Piasek, który rozgarniałem dłońmi
przypominał mi ciebie.

Niewyrażony ból.
Głęboko przenikająca rozpacz.

Ten ból jest równie silny,
głosy bóstw wzwywają mnie.

Dociera do mnie
bezlitosny dźwięk.
Na umarłym ciele
pozostały czerwone ślady palców
- spójrz!

Jeśli będę kontrolować
swoje obecne "ja",
powrócę do brzucha matki.*

Jeśli na końcu upadnę - spójrz!
To słodka dekadencja**,
mój taniec zamętu - spójrz!
la la la la
la la la la
la la

Jeśli na końcu upadnę - spójrz!
To słodka dekadencja.
Jeśli narysuję spiralę - spójrz!
To przerażające, bolesne szczęście.

Jeśli na końcu upadnę - spójrz!
To słodka dekadencja,
mój taniec zamętu - spójrz!
la la la la
la la la la
la la

Jeśli na końcu upadnę - spójrz!
To słodka dekadencja.
Jeśli narysuję spiralę - spójrz!
To przerażające, bolesne szczęście.

Maska hipokryty
- jeśli ją zdejmę, spójrz!
To słodka dekadencja.
la la la la
la la la la
la la

To miejsce, którego pragnąłem
- spójrz!
To słodka dekadencja.
Tutaj czekasz na mnie ty.
la la la la
la la la la
la la

Jeśli na końcu upadnę - spójrz!
To słodka dekadencja,
mój taniec zamętu - spójrz!
la la la la
la la la la
la la

Jeśli na końcu upadnę - spójrz!
To słodka dekadencja.
Jeśli narysuję spiralę - spójrz!
To przerażające, bolesne szczęście.

Szczęście jest w tym miejscu.


----------------
*dosłownie: w matczynym płynie owodniowym.
**dekadencja - rozkład wyznawanych wartości moralnych, kulturalnych lub społecznych
***tłumaczenie tytułu: "Utopia"