Teksty piosenek > R > Roxette > Anyone
2 605 572 tekstów, 31 836 poszukiwanych i 828 oczekujących

Roxette - Anyone

Anyone

Anyone

Tekst dodał(a): martuś_S Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): abigail_79 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Yeneffer Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Anyone who had a love close to this
Knows what I'm saying
Anyone who wants a dream to come true
Knows how I'm feeling
All I can think of is you and me
Doing the things I want to do
All I imagine is heaven on earth
I know it's you
Anyone who ever kissed in the rain
Knows the whole meaning
Anyone who ever stood in the light
Needs no explaining
But everything more or less appears so meaningless
Blue and cold
Walking alone through the afternoon traffic
I miss you so
Anyone who felt like I do
Anyone who wasn't ready to fall
Anyone who loved like I do
Knows it never really happens at all
It's over when it's over
What can I do about it
Now that it's over?
Everything more or less is looking so meaningless
And fades to grey
Lying awake in an ocean of teardrops
I float away

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Każdy, kto przeżył miłość podobną do tej,
wie, o czym mówię.
Każdy, kto chcę, by jego marzenie się spełniło,
wie, jak się czuję.
Potrafię myśleć tylko
o tym, jak ty i ja robimy rzeczy,
które chciałabym robić.
Wyobrażam sobie tylko
niebo na ziemi
i wiem, że jesteś nim ty.

Każdy, kto choć raz całował się w deszczu,
zna cały sens.
Każdy, kto choć raz stał w świetle,
nie potrzebuje wyjaśnień.
Ale mniej więcej wszystko
traci sens,
zostaje tylko smutek i chłód.
Idę sama pośród
ruchu ulicznego w popołudnie
i strasznie mi ciebie brak.

Każdy, kto czuł się jak ja,
każdy, kto nie spodziewał się upadku,
każdy, kto kochał jak ja,
wie, że to w rzeczywistości nigdy się nie zdarza.
To koniec, kiedy wszystko jest skończone,
co mogę na to poradzić?
Teraz, kiedy wszystko skończone.

Mniej więcej wszystko
traci sens
i tonie w szarości.
Leżę i czuwam w oceanie łez —
odpływam.

Każdy, kto czuł się jak ja,
każdy, kto nie spodziewał się upadku,
każdy, kto kochał jak ja,
wie, że to w rzeczywistości nigdy się nie zdarza.
To koniec, kiedy wszystko jest skończone,
co mogę na to poradzić?
Teraz, kiedy wszystko skończone.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Per Gessle

Edytuj metrykę
Muzyka:

Per Gessle

Rok wydania:

1999

Wykonanie oryginalne:

Roxette

Płyty:

1/ S-CD: Roxette ‎- Anyone, 1999 (EMI, 7243 8 86892 2 9 - Europa), The Roxbox 86-06 (2006)...

Komentarze (6):

AjdosAjdos90 11.09.2015, 16:07
(0)
oryginalne tłumaczenie zrobiła jakaś abi więc cieszymy się poprawioną wersją :)

Mario14041981 10.01.2015, 07:19
(+1)
nice piece

julka4596 15.03.2011, 21:18
(+1)
Nareszcie jest dobre tłumaczenie :D

kama222 18.02.2011, 17:53
(0)
Piękna :))

bemol90 15.02.2011, 22:59
(+1)
popieram DewREW! Juz sie biore za tlumacznie!

DewREW 14.12.2009, 21:10
(+1)
yy no dobra, ja orzeł z ang nie jestem ale odrazu widac ze to puszcozne przez translator. jak mozna tak okaleczyc taka piekna piosenke... -.-

tekstowo.pl
2 605 572 tekstów, 31 836 poszukiwanych i 828 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności