Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Roxette
Popularne teksty
Roxette - Spending my time
Spending my time
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dola
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): imprevedibile
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
What's the time? Seems it's already morning
I see the sky, it's so beautiful and blue
The TV's on, but the only thing showing
Is a picture of you
Oh I get up and make myself some coffee
I try to read a bit but the story's too thin
I thank the Lord above that you're not here to see me
In this shape I'm in
Spending my time watching the days go by
Feeling so small I stare at the wall
Hoping that you think of me too
I'm spending my time
I try to call but I don't know what to tell you
I leave a kiss on your answering machine
Oh help me please, is there someone who can make me
Wake up from this dream?
Spending my time watching the days go by
Feeling so small I stare at the wall
Hoping that you are missing me too
I'm spending my time (spending my time)
Watching the sun go down
I fall asleep to the sound of "Tears of a clown"
A prayer gone blind
I'm spending my time
My friends keep telling me
"Hey life will go on"
Time will make sure I get over you oh
This silly game of love
You play, you win, only to lose
Oh, oh, oh, oh, oh
I'm spending my time (spending my time)
watching the days go by
Feeling so small I stare at the wall
Hoping that you think of me too
I'm spending my time (spending my time)
Watching the sun go down
I fall asleep to the sound of "Tears of a clown"
A prayer gone blind
I'm spending my time
(Spending my time)
I can't live without your love
(Spending my time),
Uh, I'm spending my time, my time, my time...
The bed is too big without you honey, honey.
(Spending my time) oh oh oh oh.
I see the sky, it's so beautiful and blue
The TV's on, but the only thing showing
Is a picture of you
Oh I get up and make myself some coffee
I try to read a bit but the story's too thin
I thank the Lord above that you're not here to see me
In this shape I'm in
Spending my time watching the days go by
Feeling so small I stare at the wall
Hoping that you think of me too
I'm spending my time
I try to call but I don't know what to tell you
I leave a kiss on your answering machine
Oh help me please, is there someone who can make me
Wake up from this dream?
Spending my time watching the days go by
Feeling so small I stare at the wall
Hoping that you are missing me too
I'm spending my time (spending my time)
Watching the sun go down
I fall asleep to the sound of "Tears of a clown"
A prayer gone blind
I'm spending my time
My friends keep telling me
"Hey life will go on"
Time will make sure I get over you oh
This silly game of love
You play, you win, only to lose
Oh, oh, oh, oh, oh
I'm spending my time (spending my time)
watching the days go by
Feeling so small I stare at the wall
Hoping that you think of me too
I'm spending my time (spending my time)
Watching the sun go down
I fall asleep to the sound of "Tears of a clown"
A prayer gone blind
I'm spending my time
(Spending my time)
I can't live without your love
(Spending my time),
Uh, I'm spending my time, my time, my time...
The bed is too big without you honey, honey.
(Spending my time) oh oh oh oh.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKtóra godzina? Wygląda, że jest poranek,
Widzę niebo, jest takie piękne i błękitne.
Włączony telewizor, ale jedyne, co pokazuje,
To twoje oblicze.
Och, wstaję i robię sobie kawę
Próbuję trochę poczytać, ale ta opowieść jest słabiutka.
Dziękuję Panu na wysokości, że nie ma cię tu, byś ujrzał
W jakim stanie jestem.
Tracę swój czas, patrząc, jak mijają dni
Czuję się tak mała, wpatruję się w ścianę
W nadziei, że ty też o mnie myślisz
Tracę swój czas.
Próbuję zadzwonić, ale nie wiem, co ci powiedzieć.
Zostawiam buziaka na twojej automatycznej sekretarce.
Och, potrzebuję pomocy, czy jest ktoś, kto sprawi,
Że obudzę się z tego snu?
Tracę swój czas, patrząc, jak mijają dni
Czuję się tak mała, wpatruję się w ścianę
W nadziei, że ty też za mną tęsknisz
Tracę swój czas (tracę czas)
Obserwując zachód słońca.
Zasypiam przy dźwiękach "Tears of a clown",
Modlitwa nic nie przyniosła
Tracę swój czas.
Przyjaciele ciągle mi powtarzają:
„Hej, życie toczy się dalej”
Czas sprawi, że zapomnę o tobie, och.
W tę głupią zabawę miłości
Grasz, wygrywasz, by w końcu przegrać.
Och, och, och, och, och
Tracę swój czas (tracę czas)
Patrząc, jak mijają dni
Czuję się tak mała, wpatruję się w ścianę
W nadziei, że ty też o mnie myślisz
Tracę swój czas (tracę czas)
Obserwując zachód słońca
Zasypiam przy dźwiękach "Tears of a clown",
Modlitwa nic nie przyniosła
Tracę swój czas.
(Tracę czas)
Nie mogę żyć bez twojej miłości.
(Tracę czas),
Tracę swój czas, swój czas, swój czas...
Łóżko jest zbyt duże bez ciebie, kochanie
(Tracę czas) och, och, och, och.
Widzę niebo, jest takie piękne i błękitne.
Włączony telewizor, ale jedyne, co pokazuje,
To twoje oblicze.
Och, wstaję i robię sobie kawę
Próbuję trochę poczytać, ale ta opowieść jest słabiutka.
Dziękuję Panu na wysokości, że nie ma cię tu, byś ujrzał
W jakim stanie jestem.
Tracę swój czas, patrząc, jak mijają dni
Czuję się tak mała, wpatruję się w ścianę
W nadziei, że ty też o mnie myślisz
Tracę swój czas.
Próbuję zadzwonić, ale nie wiem, co ci powiedzieć.
Zostawiam buziaka na twojej automatycznej sekretarce.
Och, potrzebuję pomocy, czy jest ktoś, kto sprawi,
Że obudzę się z tego snu?
Tracę swój czas, patrząc, jak mijają dni
Czuję się tak mała, wpatruję się w ścianę
W nadziei, że ty też za mną tęsknisz
Tracę swój czas (tracę czas)
Obserwując zachód słońca.
Zasypiam przy dźwiękach "Tears of a clown",
Modlitwa nic nie przyniosła
Tracę swój czas.
Przyjaciele ciągle mi powtarzają:
„Hej, życie toczy się dalej”
Czas sprawi, że zapomnę o tobie, och.
W tę głupią zabawę miłości
Grasz, wygrywasz, by w końcu przegrać.
Och, och, och, och, och
Tracę swój czas (tracę czas)
Patrząc, jak mijają dni
Czuję się tak mała, wpatruję się w ścianę
W nadziei, że ty też o mnie myślisz
Tracę swój czas (tracę czas)
Obserwując zachód słońca
Zasypiam przy dźwiękach "Tears of a clown",
Modlitwa nic nie przyniosła
Tracę swój czas.
(Tracę czas)
Nie mogę żyć bez twojej miłości.
(Tracę czas),
Tracę swój czas, swój czas, swój czas...
Łóżko jest zbyt duże bez ciebie, kochanie
(Tracę czas) och, och, och, och.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Per Gessle Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Mats P. Persson |
| Rok wydania: |
1990 |
| Wykonanie oryginalne: |
Roxette (1990) |
| Covery: |
Onda Choc (1992) |
| Płyty: |
1/ LP-CD: Roxette - Joyride, 1991 (EMI, 7960482 - Szwecja), Rarities (1995), Baladas En Español (1997), The Roxbox 86-06 (2006). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
W rytmie marzeń, Radio Plus - Łagodne przeboje, Super Mario Bros., Sweat |
Komentarze (23):
@niedwiedz świetny tekst, znacznie lepszy niż oryginał :)
A co do komentarza poniżej, również się nie zgodzę. Trudno jest napisać tekst o miłości, który by się nie wydał kiczowaty dla kogoś, kto w tej sytuacji nie jest - a pisanie zbyt nadętych, sztucznie ambitnych tekstów? Nie tędy droga. Miłości opisać nie sposób, a więc raczej to prostota jest tą odpowiednią drogą. A że można ją interpretować jako kicz to już wina mediów, sprowadzających to uczucie do kpiny. Tekst "Spending My Time" uważam więc za bardzo dobry, patrząc jako ktoś, kto czuje sercem, o czym ten utwór jest.
Ostatnia uwaga na koniec wracająca do tematu pierwszego: radzę na początku tłumaczyć sobie samemu cały tekst - zwykle nie jest to nadzwyczaj trudne - a tylko wtedy czuć jego [utworu] właściwą duszę, a przede wszystkim można poczuć emocje z piosenki bez cudzych naprowadzań, często błędnych.
Akurat anglojęzyczne teksty Pera Gessle należą do najgorszych, jakie znam, szczególnie te z wczesnego okresu Roxette, zazwyczaj są tak idiotyczne i trywialne, napisane nierzadko tak nieporadną angielszczyzną, że naprawdę trudno dyskutować o nich na poważnie.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Moja propozycja, bo przecież poezji nie można tłumaczyć dosłownie :-)
No, a tego "wiernego" tłumaczenia, o które jest na tym forum tyle sporów nie da się zaśpiewać :-)
Spending My Time by niedwiedz
zegar stanął
pokazuje wciąż drugą
nadchodzi świt
słońce zerka zza chmur
odwracam wzrok
ale wszędzie gdzie spojrzę
tam widzę obraz Twój
podnoszę się
wypijam gorzką kawę
zamykam książkę bo
tą historię znam też
dziękuję Bogu że
Ciebie tutaj nie ma
że nie widzisz mych łez
mijają dni
tak czas ucieka mi
jestem jak cień
wciąż patrzę w przestrzeń
w nadziei że
myślisz o mnie
tak mijają dni
wybieram numer
lecz nie mówię ani słowa
nagrywam oddech
w ciszy rozłączam się
pomóżcie mi
czy jest ktoś kto może wreszcie
zakończy ten sen
mijają dni
tak czas ucieka mi
jestem jak cień
wciąż patrzę w przestrzeń
z tą nadzieją
że tęsknisz za mną
tak mijają dni
kolejny zachód lśni
zasypiam słuchając znów
mej modlitwy słów
rzucanych na wiatr
tak mijają dni
wokoło słyszę tylko
życie wciąż trwa
czas leczy rany
że zapomnę Cię
miłość to głupia gra
wciąż wspinasz się
by zlecieć w dół
tak mijają dni
tak czas ucieka mi
jestem jak cień
wciąż patrzę w przestrzeń
w nadziei że
myślisz o mnie
tak mijają dni
kolejny zachód lśni
zasypiam słuchając znów
mej modlitwy słów
rzucanych na wiatr
tak mijają dni
Pozdrawiam :-)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pozdrawiam.
i świetne tłumaczenie :D
Cudowna. ;|
płakać się chce. ;|
;o
Piękna !!:**