Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rudolf (musical)
Popularne teksty
16. Ewa Farna - Vlny
Rudolf (musical) - Fäden in der Hand
Fäden in der Hand
Tekst dodał(a): juliatommo2000
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KatherineDecive
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Taaffe:
Hier in Wien lebt es sich heiter und beschwingt,
Seht den Wohlstand im Reich,
der dem Land den Segen bringt
Unsre goldne Zukunft lässt ganz
Wien im Licht erstrahl’n,
Es ist unsere Pflicht, diesen Zustand zu bewahr’n
So betrachtet ist es an der Zeit
Für ein wenig Untertänigkeit.
Seht sie an, diese Herrn,
wie sie treu ergeben sind.
Verurteilte:
Ja wir stehen gern zu Diensten, wenn der Herr es so bestimmt.
Taaffe:
Gleich wie sehr sich der Zorn oder Groll im Volk auch ballt,
Ich halt’… die Fäden in der Hand!
Bürokrat 1:
Großer Unmut herrscht in manchen Länderei’n.
Man ist unruhig, man trotzt
Franz Joseph:
… Ach das sind nur Kinderei’n.
Bürokrat 2:
Schnelles Handeln schützt uns vor der drohenden Gefahr…
Taaffe:
Alles bleibt, wie es ist!
Franz Joseph:
… und so, wie’s immer war.
In die Zukunft kann man ja nicht schau’n
Franz Joseph / Taaffe:
Und wir müssen einfach
Auf den Plan des Herrn bau’n.
Taaffe:
Solln sie dreist rebellier’n und den Freiheitsdrang bejahn,
Schnipp ich einmal mit dem Finger…
Franz Joseph:
Ist ihr Herz mir zugetan!
Taaffe:
Solln sie wild protestier’n
Ihr Getue lässt mich kalt,
Ich halt‘… die Fäden in der Hand!
Heb ich einen Finger wird
Ein kleiner Dienst gewährt,
Auf mein Zeichen – nur zu –
Und die Gunst ist schon verjährt.
Lehn ich mich nach links,
Fühln Liberale sich beglückt,
Dann ein Rechtsruck – und schwups – Nationale sind entzückt.
Bricht man ein Versprechen – kein Problem.
Ja wer an der Angel hängt,
Der hat das Nachsehn.
Lasst sie schrei’n, lasst sie brüll’n,
Lasst sie toben auf und ab,
Wenn ich will, dass sie verstummen
Verurteilte:
… Sind wir schweigsam wie ein Grab.
Taaffe:
Ist der Kurs letztlich klar
Beugt sich jeder der Gewalt,
Ich halt’… die Fäden in der Hand!
Es ist eine hohe Kunst,
Den Einfluss zu bewahr’n,
Sehr gekonnt und welterfahr’n
Zu taktieren.
Ja man darf nicht planlos sein,
Verfügt man über Macht
Und nicht jeden unbedacht
Einfach strangulieren.
Wer die Macht wohlbedacht
In diskreten Händen hält
Kann die Fäden alle ziehen,
Grad so wie es ihm gefällt.
Mit Verstand zu agier’n -
Diese Kunst ist schließlich alt,
Ich halt’… die Fäden in der Hand!
Alle:
Kommt und tanzt, kommt und singt,
Wie das Leben es bedingt.
Sagt man uns wir sollten lachen,
Sind wir heiter und beschwingt.
Freundlich warten wir ab -
Ja wir tun was ihm gefällt,
Er hält… die Fäden in der Hand!
Er ist klug, er ist stark,
Er ist stets ein fairer Mann!
Sein Geschick das Volk zu lenken,
Zieht uns stets in seinen Bann!
Was er sagt ist Gesetz,
Er verführt die ganze Welt …
Er hält… die Fäden in der Hand!
Er hält… die Zügel in der Hand!
Er hält… die Herrschaft in der Hand!
Hier in Wien lebt es sich heiter und beschwingt,
Seht den Wohlstand im Reich,
der dem Land den Segen bringt
Unsre goldne Zukunft lässt ganz
Wien im Licht erstrahl’n,
Es ist unsere Pflicht, diesen Zustand zu bewahr’n
So betrachtet ist es an der Zeit
Für ein wenig Untertänigkeit.
Seht sie an, diese Herrn,
wie sie treu ergeben sind.
Verurteilte:
Ja wir stehen gern zu Diensten, wenn der Herr es so bestimmt.
Taaffe:
Gleich wie sehr sich der Zorn oder Groll im Volk auch ballt,
Ich halt’… die Fäden in der Hand!
Bürokrat 1:
Großer Unmut herrscht in manchen Länderei’n.
Man ist unruhig, man trotzt
Franz Joseph:
… Ach das sind nur Kinderei’n.
Bürokrat 2:
Schnelles Handeln schützt uns vor der drohenden Gefahr…
Taaffe:
Alles bleibt, wie es ist!
Franz Joseph:
… und so, wie’s immer war.
In die Zukunft kann man ja nicht schau’n
Franz Joseph / Taaffe:
Und wir müssen einfach
Auf den Plan des Herrn bau’n.
Taaffe:
Solln sie dreist rebellier’n und den Freiheitsdrang bejahn,
Schnipp ich einmal mit dem Finger…
Franz Joseph:
Ist ihr Herz mir zugetan!
Taaffe:
Solln sie wild protestier’n
Ihr Getue lässt mich kalt,
Ich halt‘… die Fäden in der Hand!
Heb ich einen Finger wird
Ein kleiner Dienst gewährt,
Auf mein Zeichen – nur zu –
Und die Gunst ist schon verjährt.
Lehn ich mich nach links,
Fühln Liberale sich beglückt,
Dann ein Rechtsruck – und schwups – Nationale sind entzückt.
Bricht man ein Versprechen – kein Problem.
Ja wer an der Angel hängt,
Der hat das Nachsehn.
Lasst sie schrei’n, lasst sie brüll’n,
Lasst sie toben auf und ab,
Wenn ich will, dass sie verstummen
Verurteilte:
… Sind wir schweigsam wie ein Grab.
Taaffe:
Ist der Kurs letztlich klar
Beugt sich jeder der Gewalt,
Ich halt’… die Fäden in der Hand!
Es ist eine hohe Kunst,
Den Einfluss zu bewahr’n,
Sehr gekonnt und welterfahr’n
Zu taktieren.
Ja man darf nicht planlos sein,
Verfügt man über Macht
Und nicht jeden unbedacht
Einfach strangulieren.
Wer die Macht wohlbedacht
In diskreten Händen hält
Kann die Fäden alle ziehen,
Grad so wie es ihm gefällt.
Mit Verstand zu agier’n -
Diese Kunst ist schließlich alt,
Ich halt’… die Fäden in der Hand!
Alle:
Kommt und tanzt, kommt und singt,
Wie das Leben es bedingt.
Sagt man uns wir sollten lachen,
Sind wir heiter und beschwingt.
Freundlich warten wir ab -
Ja wir tun was ihm gefällt,
Er hält… die Fäden in der Hand!
Er ist klug, er ist stark,
Er ist stets ein fairer Mann!
Sein Geschick das Volk zu lenken,
Zieht uns stets in seinen Bann!
Was er sagt ist Gesetz,
Er verführt die ganze Welt …
Er hält… die Fäden in der Hand!
Er hält… die Zügel in der Hand!
Er hält… die Herrschaft in der Hand!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTaaffe:
Tu w Wiedniu żyje się wesoło i radośnie.
Zobaczcie dostatek w księstwie,
które przynosi krajowi błogosławieństwo.
Nasza złota przyszłość pozwala całemu
Wiedniowi błyszczeć światłem.
To nasz obowiązek zachować ten stan.
Więc jest teraz postanowione,
że będziecie poddanymi.
Spójrzcie na tych panów,
jacy są wierni i oddani.
Verurteilte:
Tak, chętnie staniemy się sługami, jeśli pan rozkaże.
Taaffe:
Chociaż złość i gniew szerzy się wśród tłumu,
I tak trzymam sznurki w dłoni.
Bürokrat 1:
Duże niezadowolenie panuje w księstwach.
Jest niepokój i sprzeciw.
Franz Joseph:
Ach, to tylko dziecięce igraszki.
Bürokrat 2:
Szybka reakcja uchroni nas przed niebezpieczeństwem.
Taaffe:
Wszystko zostanie tak, jak jest!
Franz Joseph:
... i tak, jak zawsze było.
W przyszłość nie da się spojrzeć.
Franz Joseph / Taaffe:
I musimy po prostu działać zgodnie
z planem władcy.
Taaffe:
Gdyby chcieli rebelii i żądali wolności,
strzelę tylko raz palcem...
Franz Joseph:
I ich serca są mi oddane!
Taaffe:
Gdyby chcieli dziko protestować,
ich wysiłki pozostawią mnie obojętnym,
trzymam sznurki w dłoni!
Tylko wyciągnę palec
i sługa zostanie obdarzony.
Na mój sygnał - po prostu-
I ma już wobec mnie dług wdzięczności.
Jeśli przesunę się w lewo,
liberałowie czują się uszczęśliwieni.
Później, odskok w prawo - i już - nacjonaliści są zachwyceni.
Złamiesz swoją obietnicę - żaden problem.
Tak, kto ma ze mną na pieńku,
ten pozostaje z niczym.
Pozwólcie im krzyczeć, pozwólcie im wrzeszczeć,
pozwólcie im się miotać w górę i w dół.
Jeśli chcę, eby zamilkli...
Verurteilte:
... to jesteśmy milczący jak grób.
Taaffe:
Kierunek tej sprawy staje się jasny:
każdy kłania się przed władzą.
Trzymam sznurki w dłoni!
To prawdziwa sztuka
być czyimś autorytetem,
tak bardzo umiejętnie i dobrze
manewrować.
Nie można pozostać bez planu,
zarządzać ponad uprawnienia
i nie każdego bezmyślnie
wieszać na szubienicy.
Kto rozsądnie trzyma władzę
w dyskretnych rękach
Może ciągnąć za wszystkie sznurki
tak jak mu się to podoba.
Rządzić rozumnie -
ta sztuka jest już stara.
Trzymam sznurki w dłoni!
Alle:
Chodźcie tańczyć i śpiewać tak,
jak chce tego życie.
Jeśli mówi się nam, że mamy się śmiać,
jesteśmy weseli i radośni.
Uprzejmie czekamy.
Tak, czynimy to, co mu się podoba.
On trzyma sznurki w dłoni.
On jest mądry, on jest silny,
on jest zawsze sprawiedliwym mężczyzną!
Jego umiejętność prowadzenia ludu
ciągnie nas zawsze do jego uroku.
To, co on powie staje się prawem.
On zarządzi całym światem.
On trzyma sznurki w dłoni!
On trzyma cugle w dłoni!
On trzyma władzę w dłoni!
Tu w Wiedniu żyje się wesoło i radośnie.
Zobaczcie dostatek w księstwie,
które przynosi krajowi błogosławieństwo.
Nasza złota przyszłość pozwala całemu
Wiedniowi błyszczeć światłem.
To nasz obowiązek zachować ten stan.
Więc jest teraz postanowione,
że będziecie poddanymi.
Spójrzcie na tych panów,
jacy są wierni i oddani.
Verurteilte:
Tak, chętnie staniemy się sługami, jeśli pan rozkaże.
Taaffe:
Chociaż złość i gniew szerzy się wśród tłumu,
I tak trzymam sznurki w dłoni.
Bürokrat 1:
Duże niezadowolenie panuje w księstwach.
Jest niepokój i sprzeciw.
Franz Joseph:
Ach, to tylko dziecięce igraszki.
Bürokrat 2:
Szybka reakcja uchroni nas przed niebezpieczeństwem.
Taaffe:
Wszystko zostanie tak, jak jest!
Franz Joseph:
... i tak, jak zawsze było.
W przyszłość nie da się spojrzeć.
Franz Joseph / Taaffe:
I musimy po prostu działać zgodnie
z planem władcy.
Taaffe:
Gdyby chcieli rebelii i żądali wolności,
strzelę tylko raz palcem...
Franz Joseph:
I ich serca są mi oddane!
Taaffe:
Gdyby chcieli dziko protestować,
ich wysiłki pozostawią mnie obojętnym,
trzymam sznurki w dłoni!
Tylko wyciągnę palec
i sługa zostanie obdarzony.
Na mój sygnał - po prostu-
I ma już wobec mnie dług wdzięczności.
Jeśli przesunę się w lewo,
liberałowie czują się uszczęśliwieni.
Później, odskok w prawo - i już - nacjonaliści są zachwyceni.
Złamiesz swoją obietnicę - żaden problem.
Tak, kto ma ze mną na pieńku,
ten pozostaje z niczym.
Pozwólcie im krzyczeć, pozwólcie im wrzeszczeć,
pozwólcie im się miotać w górę i w dół.
Jeśli chcę, eby zamilkli...
Verurteilte:
... to jesteśmy milczący jak grób.
Taaffe:
Kierunek tej sprawy staje się jasny:
każdy kłania się przed władzą.
Trzymam sznurki w dłoni!
To prawdziwa sztuka
być czyimś autorytetem,
tak bardzo umiejętnie i dobrze
manewrować.
Nie można pozostać bez planu,
zarządzać ponad uprawnienia
i nie każdego bezmyślnie
wieszać na szubienicy.
Kto rozsądnie trzyma władzę
w dyskretnych rękach
Może ciągnąć za wszystkie sznurki
tak jak mu się to podoba.
Rządzić rozumnie -
ta sztuka jest już stara.
Trzymam sznurki w dłoni!
Alle:
Chodźcie tańczyć i śpiewać tak,
jak chce tego życie.
Jeśli mówi się nam, że mamy się śmiać,
jesteśmy weseli i radośni.
Uprzejmie czekamy.
Tak, czynimy to, co mu się podoba.
On trzyma sznurki w dłoni.
On jest mądry, on jest silny,
on jest zawsze sprawiedliwym mężczyzną!
Jego umiejętność prowadzenia ludu
ciągnie nas zawsze do jego uroku.
To, co on powie staje się prawem.
On zarządzi całym światem.
On trzyma sznurki w dłoni!
On trzyma cugle w dłoni!
On trzyma władzę w dłoni!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jack Murphy / Phoebe Hwang Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Frank Wildhorn / steve Cuden |
| Wykonanie oryginalne: |
Uwe Kröger |
| Ciekawostki: |
Utwór ze spektaklu "Rudolf - Affaire Mayerling", którego powyższa wersja została wystawiona w teatrze Raimunda w Wiedniu. Sztuka powstała na podstawie książki "A Nervous Splendor: Vienna" autorstwa Frederica Mortona powstałej na przełomie 1888 i 1889 roku. |
Komentarze (2):