Teksty piosenek > S > Sabaton > Bismarck
2 557 531 tekstów, 31 822 poszukiwanych i 218 oczekujących

Sabaton - Bismarck

Bismarck

Bismarck

Tekst dodał(a): Pitek705 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lz1 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Pitek705 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

From the mist a shape, a ship is taking form,
And the silence of the sea is about to drift into a storm
Sign of power, show of force
Raise the anchor battleship plotting its course

Pride of a nation a beast made of steel
Bismarck in motion king of the ocean

He was made to rule the waves across the seven seas
To lead the warmachine
To rule the waves and lead the Kriegsmarine
The terror of the seas
The Bismarck and the Kriegsmarine

Two thousand men, and fifty thousand tonnes of steel
Set the course for the Atlantic with the allies on their heel
Firepower, firefight
Battlestations, keep the targets steady in sight

Into formation, the hunt has begun
Death and damnation, the fleet is coming

He was made to rule the waves across the seven seas
To lead the warmachine
To rule the waves and lead the Kriegsmarine
The terror of the seas
The Bismarck and the Kriegsmarine

At the bottom of the ocean the depths of the abyss
They are bound by iron and blood
The flagship of the navy the terror of the seas
His guns have gone silent at last

Pride of a nation a beast made of steel
Bismarck in motion king of the ocean

He was made to rule the waves across the seven seas
To lead the warmachine
To rule the waves and lead the Kriegsmarine
The terror of the seas
The Bismarck and the Kriegsmarine

To lead the warmachine
Rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror of the seas
Bismarck and the Kriegsmarine

To lead the warmachine
Rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror of the seas
Bismarck and the Kriegsmarine

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Z mgły wyłania się kształt, przybiera postać okrętu
I cisza morska wkrótce zmienia się w sztorm
Znak potęgi, pokaz siły
Wznieść kotwicę, pancernik obiera kurs

Duma narodu, bestia wykonana ze stali
Bismarck w ruchu, król oceanu

Stworzony, by panować na wszystkich morzach świata
Przewodzić machinie wojennej
Panować wśród fal i poprowadzić Kriegsmarine
Postrach mórz
Bismarck i Kriegsmarine

Dwa tysiące ludzi i pięćdziesiąt tysięcy ton stali
Kurs na Atlantyk, z aliantami depczącymi im po piętach
Siła ognia, pojedynek artyleryjski
Na stanowiska bojowe, trzymać wroga na celowniku

Sformować szyk, polowanie rozpoczęte
Śmierć i potępienie, flota nadciąga

Stworzony, by panować na wszystkich morzach świata
Przewodzić machinie wojennej
Panować wśród fal i poprowadzić Kriegsmarine
Postrach mórz
Bismarck i Kriegsmarine

Na dnie oceanu, w głębi otchłani
Związani żelazem i krwią
Flagowiec marynarki, postrach mórz
Jego działa w końcu zamilkły

Duma narodu bestia wykonana ze stali
Bismarck w ruchu król oceanu

Stworzony, by panować na wszystkich morzach świata
Przewodzić machinie wojennej
Panować wśród fal i poprowadzić Kriegsmarine
Postrach mórz
Bismarck i Kriegsmarine

Poprowadzić machinę wojenną
Rządzić na morzach i przewodzić Kriegsmarine

Postrach mórz
Bismarck i Kriegsmarine

Poprowadzić machinę wojenną
Rządzić na morzach i przewodzić Kriegsmarine

Postrach mórz
Bismarck i Kriegsmarine

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Joakim Brodén

Edytuj metrykę
Muzyka:

Joakim Brodén

Rok wydania:

2019

Wykonanie oryginalne:

Sabaton

Covery:

Anahata, Alterium,

Ciekawostki:

Utwór traktuje o niemieckim pancerniku Bismarck z okresu II wojny światowej. Został zatopiony 27 maja 1941 r. podczas pierwszego rejsu bojowego. Był on główną jednostką pośród dwóch tego typu niemieckich pancerników zbudowanych przez Kriegsmarine, krótko przed wybuchem II wojny światowej. Pancerniki te były największymi okrętami w historii niemieckiej marynarki wojennej i najcięższymi pancernikami, jakie kiedykolwiek zbudowano w historii Europy. Ciekawym elementem historii pancernika wydaje się być kocur, którego już po zatonięciu okrętu niemieckiego załoga niszczyciela „Cossack” (brytyjski niszczyciel) uratowała z wody maskotkę załogi pancernika – dużego, czarnego kota. Zwierzak dostał od Brytyjczyków imię „Oskar” i pływał kolejno na niszczycielu „Cossack”, a po jego zatopieniu w październiku 1941 roku przez okręt podwodny U-563 – na lotniskowcu „Ark Royal”. Gdy i ten okręt zatonął w połowie listopada 1941 roku na Morzu Śródziemnym, po trafieniu ledwie jedną torpedą – do kocura przylgnęła opinia, że przynosi on pecha. Oskara wysadzono na ląd, umieszczając go najpierw w jednym z biur w Gibraltarze, a w końcu w Sailor’s Home w Belfaście, gdzie około 1955 roku kot z „Bismarcka” dokonał żywota, przeżywając „swój” pancernik o niemal półtorej dekady.

Komentarze (3):

Dragons 1.05.2019, 20:14
(+1)
Jak czytam ciekawostkę, mam wrażenie że z wikipedii "kopiuj -> wklej"

rafal3920 29.04.2019, 14:48 (edytowany 1 raz)
(+2)
@Gollumek: Seven Seas - Raczej chodzi o zwrot ze starożytności. Starożytni znali tylko 7 mórz, a wywodzący się z tego zwrot Seven Seas oznacza "wszystkie morza". W Polsce - choć głównie w literaturze - używa się dosłownego zwrotu Siedem Mórz, więc na moje oko to jest ok. Pozostałe dwa poprawiam, zwłaszcza to "Made to rule"... Ale pamiętaj, sam możesz edytować teksty ;)

Edit: Już ktoś wrzucił i czeka to na akceptację

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gollumek 28.04.2019, 20:46
(0)
Całkiem fajne tłumaczenie, wymaga tylko kilku zmian: "seven seas" - staroangielski zwrot oznaczający wszystkie morza świata, więc nie należy tłumaczyć dosłownie; "made to rule" - stworzony, by panować ("made rule" można przetłumaczyć jako "kazano mu panować";); "allies on their heel" - alianci depczą im po piętach (tak, wiem że okręt nie ma pięt, ale jest to zwrot idiomatyczny, więc dopuszczaly)

tekstowo.pl
2 557 531 tekstów, 31 822 poszukiwanych i 218 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności