Salvador Sobral - Amar pelos dois

Cały czas ta piosenka za Mną chodzi. Jest w niej coś urzekającego i magicznego! Świetna robota Salvador! Cieszę się, że nastepna Eurowizja odbędzie się w Portugalii!
Piosenka i tekst miażdżą! 758 uzbieranych punktów nie wzięło się znikąd.
Rewelacyjny utwór. Polecam :)

Co powiedzieć... mogę tylko się podpisać pod innymi komentarzami. Może nie miałem pochlebnego i dobrego zdania o Eurowizji, a Salvadorem zachwycała się głównie moja siostra, ale mam nadzieję, że jego zwycięstwo, zwycięstwo muzyki, uczuć, zwiastuje coś dobrego, dla całej muzyki, dla świata...

To jest utwór, która nie nadaje się na Eurowizję, bo swoim poziomem przewyższa wszystko. Hejt pojawił się chyba dlatego, że ludzie, jak powiedział to sam Salvador, nie słuchają teraz muzyki z przekazem, a ta wygrana pokazała, że muzyka ze znaczeniem nadal ma siłę przebicia nad gołymi tyłkami w teledyskach. A jego gestykulacja podczas śpiewania tylko dopełniła wszystko. Złoto i diamenty

''Eu sei, que não se ama sozinho'' = ''Ja wiem, że samemu nie sposób jest kochać'' albo coś w stylu ''wiem, że nie lubisz być sama/samotna/w osamotnieniu'' skąd wy tam wzięliście ''wiem, że nie kochasz sama siebie''????, poza tym po polsku mówi się 'wiem, że nie kochasz samej siebie'. Tam też w pierwszej strofie ''Antes de ti, só existi, cansado e sem nada para dar'' to pewnie coś w stylu hiszpańskiego 'Antes de ti, sólo existí, cansado y sin nada para dar', jeśli chodzi o mnie ja bym to ujął ''Zanim się zjawiłaś me życie było ograniczone, zmęczony nie miałem niczego co mógłbym ofiarować'', egzystować rozumiem tutaj jako życie, w którym nie można się rozwijać w pełni, jako życie w ograniczeniu''.

Wspaniała :D To się nazywa prawdziwa muzyka <3

Były od tej piosenki lepsze .piosenka była prawie mówiona ale za to gestykulacja oddaje emocje tej piosenki chociaż uważam ,że były lepsze

Klasa sama w sobie

Po prostu wspaniały!!!

@quille: No to śmiało zgłaszaj poprawkę! Jestem samoukiem portugalskim, więc będę wdzięczna za każdą wskazówkę ;) No, ale całość chyba nie jest najgorsza :P Tłumaczyłam to prawie dwa miesiące temu, kiedy prawie nikt jej jeszcze w Polsce nie słyszał ;)

Zarówno muzyka, tekst jak i ruchu sceniczne artysty sa na najwyższym poziomie.
To juz wyższy lewel.
To nie jest piosenkarz, to jest prawdziwy artysta.

Piosenka piękna, tekst wzruszający, ale tłumaczenie nie jest dobre. Wypacza sens. "Eu sei, que não se ama sozinho" znaczy "wiem, że nie kochasz sama siebie", a nie "że nie kocha się samemu" - to dwie zupełnie inne rzeczy. Tu chodzi o miłość do osoby, która nie kocha samej siebie, więc trzeba kochać ją podwójnie mocno, żeby miłość była źródłem jej siły. W porównaniu z tym przesłaniem, to co jest w wersji polskiej, że nie kocha się samem, brzmi jak frazes, że "do tanga trzeba dwojga".

Tekst i wykonanie, uwielbiam <3

Piękna piosenka, jestem wzruszony naprawdę piosenka jest na poziomie więc nie wiem skąd ten hejt. Wiadomo te ruchy jego dziwne (przynajmniej oddaje uczucie tego co śpiewa) i piosenka prawie mówiona przez niego (ale za to oddaje uczucie i przesłanie). Fajnie że coś takiego wygrywa Eurowizje, chodź nie mówię były trochę lepszy piosenki od tej. Pozdrawiam :)

@Sephia: Dlaczego?

Tylko tekst go ratuje

Dzięki niemu zwątpiłam w demokrację

On jest niesamowity...