Teksty piosenek > S > Salvatore Adamo > Inch Allah
2 457 186 tekstów, 31 540 poszukiwanych i 1 011 oczekujących

Salvatore Adamo - Inch Allah

Inch Allah

Inch Allah

Tekst dodał(a): kometka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Macmaja Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): darek1963 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

J´ai vu l´orient dans son écrin
Avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain
Chanter au monde sa lumière

Mais quand j´ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J´ai entendu un requiem
Quand sur lui je me suis penché

Ne vois-tu pas humble chapelle
Toi qui murmures : "Paix sur la terre"
Que les oiseaux cachent de leurs ailes
Ces lettres de feu : "Danger frontière"?

Le chemin mène à la fontaine
Tu voudrais bien remplir ton seau
Arrête-toi Marie-Madeleine
Pour eux ton corps ne vaut pas l´eau

Inch´Allah, Inch´Allah
Inch´Allah, Inch´Allah

Et l´olivier pleure son ombre
Sa tendre épouse son amie
Qui repose sur les décombres
Prisonnière en terre ennemie

Sur une épine de barbelés
Le papillon guette la rose
Les gens sont si écervelés
Qu´ils me répudieront si j´ose

Dieu de l´enfer ou Dieu du ciel
Toi qui te trouves où bon te semble
Sur cette terre d´Israël
Il y a des enfants qui tremblent

Inch´Allah, Inch´Allah
Inch´Allah, Inch´Allah

Les femmes tombent sous l´orage
Demain le sang sera lavé
La route est faite de courage
Une femme pour un pavé

Mais oui j´ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J´entends toujours ce requiem
Lorsque sur lui je suis penché

Requiem pour six millions d´âmes
Qui n´ont pas leur mausolée de marbre
Et qui malgré le sable infâme
On fait pousser six millions d´arbres

Inch´Allah, Inch´Allah
Inch´Allah, Inch´Allah

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Widziałem Orient w jego szkatułce
Z księżycem jako sztandarem
Miałem nadzieję, że w czterowierszu
Wyśpiewam światu jego światłość

Ale kiedy zobaczyłem Jerozolimę,
Jak mak na skale,
Usłyszałem requiem
Gdy nad nim się pochyliłem

Czyż nie widzisz, skromna kapliczko
Ty, która szepczesz : "Pokój na Ziemi"
Że ptaki okrywają swymi skrzydłami
Te litery zarzewia : " Uwaga ! Granica "?

Droga prowadzi do źródełka
Chciałabyś napełnić swe wiadro
Zatrzymaj się , Mario-Magdaleno
Dla nich twe ciało nie zasługuje na wodę

Inch' Allah, Inch'Allah
Inch' Allah, Inch'Allah

Drzewko oliwne opłakuje swój cień
Jak swą czułą żonę , swą przyjaciółkę
Która spoczywa na gruzach
Uwięziona na terytorium wroga

Na cierniu drutu kolczastego
Motyl wypatruje róży
Ludzie są tacy bezmyślni
Że odrzucą mnie, jeśli się odważę

Boże Piekła lub Boże Nieba
Ty, który jesteś gdzie tylko chcesz
Na tej ziemi Izraela
Są dzieci, które drżą

Inch' Allah, Inch'Allah
Inch' Allah, Inch'Allah

Kobiety wpadają w burzę
Jutro ich krew będzie zmyta
Ta droga zbudowana jest z odwagi
Jedna kobieta na jedną kostkę bruku

Ależ tak, widziałem Jerozolimę
Jak mak na skale
I wciąż słyszę to requiem
Kiedy się nad nim pochylam

Requiem dla sześciu milionów dusz
Które nie mają marmurowego mauzoleum
I które pomimo niecnego piachu
Wyhodowały sześć milionów drzew

Inch' Allah, Inch'Allah
Inch' Allah, Inch'Allah


( Inch'Allah = jeśli Allah pozwoli )

[tłumaczyła: Macmaja]

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Salvatore Adamo (francuski, włoski)

Edytuj metrykę
Muzyka:

Salvatore Adamo

Rok wydania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Salvatore Adamo (1967)

Płyty:

1/ S-vinyl/7": Adamo ‎- Inch' Allah, 1967 (La Voix De Son Maître, EGF 957 - Francja); 2/ LP-vinyl: Adamo - Ton Nom, 1967 (Pathé, PAM 67.231 - Kanada); 3/ LP-vinyl: Adamo - Deluxe, 1967 (Odeon, OP-8025 - Japonia); 4/ LP-vinyl: Adamo - The Best Of Adamo, 1967 (Odeon, BR-XLD 11.523 - Brazylia); 5/ LP-vinyl: Adamo - Canta En Francés Y En Italiano, 1967 (Odeon, LDC-36656 - Chile); 6/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Salvatore Adamo, 1968 (Columbia, SCX 6254 - Wielka Brytania); 7/ LP-vinyl: Adamo - Inch' Allah, 1968 (Odeon, OP-8212 - Japonia); 8/ LP-vinyl: Adamo - Les Titres D'Or Volume: 2, 1969 (Pathé, SPAO 68.051 - Kanada); 9/ LP-vinyl: Adamo - Les Grands Succès De Adamo Vol. 2, 1970 (Columbia/EMI, 5C 054.23093 - Holandia); 10/ LP-vinyl x2: Adamo - Deluxe Double/All About Adamo, 1970 (Odeon, OP-9382B - Japonia); 11/ LP-vinyl: Adamo - Best 20, 1970 (Odeon, OP-99005 - Japonia); 12/ LP-vinyl: Adamo - Des Vedettes Aux Idoles, 1970 (Columbia, 2 C 062-15451 - Francja); 13/ LP-vinyl: Adamo - Adamo, 1970 (His Master's Voice, 4C 054-23204 - Belgia); 14/ LP-vinyl: Adamo - Sus Exitos En El Olympia, 1970 (Orlador/Universal, 50214 - Hiszpania); 15/ LP-vinyl: Adamo - The Giants, 1971 (La Voz De Su Amo, 1J 054-23249 - Hiszpania); 16/ LP-vinyl: Adamo - I Successi Di Adamo, 1972 (Columbia, 3C 054-23412 - Włochy); 17/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Le Disque D'Or De Salvatore Adamo, 1972 (La Voix De Son Maître, 4C 064-16048 - Belgia); 18/ LP-vinyl: Adamo - Les Chansons Formidables, 1973 (Columbia/Pathé, 5C 054-23445 - Holandia); 19/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Rendez-vous With Salvatore Adamo, 1974 (Pathé/EMI, 4C056-81779 - Belgia); 20/ LP-vinyl: Adamo - De Italia Con Adamo, 1974 (EMI, EMIs-7416 - Wenezuela); 21/ LP-vinyl: Adamo - Starportrait, 1974 (EMI, 27 359-9 - Niemcy); 22/ LP-vinyl: Adamo - The Best Artist Series, 1974 (Odeon, EOP-97001 - Japonia); 23/ LP-vinyl x2: Adamo - Adamo, 1975 (Pathé Marconi EMI, 2 C184-15650/1 - Francja); 24/ LP-vinyl: Adamo - Starportrait, 1976 (EMI, 1C 054-29 638 - Niemcy); 25/ LP-viyl x2: Adamo - Adamo Golden Double, 1976 (Odeon/EMI, EOS 65022 - Japonia); 26/ LP-vinyl x3: Salvatore Adamo - Collection D'or, 1976 (Pathé, SPAC-68-066 - Kanada); 27/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Les Grands Succes De Salvatore Adamo, 1977 (EMI, 5C 058-82338 - Holandia); 28/ LP-vinyl: Adamo - Salvatore Adamo, 1977 (Odeon, QBL-1003 - Japonia); 29/ LP-vinyl: Adamo - Best Of Adamo, 1977 (Odeon, EOS-60004 - Japonia); 30/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Titres D' Or, 1978 (Pathé, 1A 064-23809 - Holandia); 31/ LP-vinyl x3: Adamo - Salvatore Adamo, Coffret 3 Disques, 1978 (Music For Pleasure, 2M126-53150/51/52 - Belgia); 32/ LP-vinyl: Adamo - Der Troubadour, 1978 (Arcade, ADE G 57 - Niemcy); 33/ LP-vinyl: Adamo - Adamo Love Collection Vol. II - Tombe La Neige (Yukiga Furu), 1978 (EMI/Odeon. EOS-40130 - Japonia); 34/ LP-vinyl: Adamo - Adamo, 1978 (EMI Electrola, 34 413 5 - Niemcy); 35/ LP-vinyl: Adamo - Adamo, 1979 (Music For Pleasure, 2M 026-82.630 - Francja); 36/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Disque D'Or, 1980 (Pathé, 2C 070-72001 - Francja); 37/ LP-vinyl: Adamo - World Song Festival In Seoul '80, 1980 (Hyundai Records Mfg. Co. Ltd., HSJ59 - Korea Południowa); 38/ LP-vinyl: Adamo - Adamo, 1980 (EMI Special, 3C 054 - 23983 M - Włochy); 39/ LP-Cass: Adamo - 24 Grandes Exitos En Español, 1981 (EMI Odeon Chilena S.A., 105391 - Chile); 40/ LP-vinyl x2: Adamo - Adamo En Español, Aquellas Manos En Tu Cintura, 1981 (Odeon, 10C 154-054 040/41 Y - Hiszpania); 41/ LP-vinyl x2: Adamo - Portrait, 1981 (TELDEC, 6.28550 - Niemcy); 42/ LP-vinyl: Adamo - Applaus für Adamo, 1981 (Marifon, 47976 XAU - Niemcy); 43/ LP-vinyl x2: Adamo - Grands Succès (Album 2 Disques), 1981 (CBS 82879/81585 - Francja); 44/ LP-Cass: Adamo - Live, 1981 (Kiosk/Teldec, 4.24913 - Niemcy); 45/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - The Greatest Hits, 1982 (Epic, 28.3P-389 - Japonia); 46/ LP-vinyl: Adamo - Internacional, 1982 (EMI-Odeon, S.A., 10C 046-023844 - Hiszpania); 47/ LP-vinyl: Adamo - Disque D'Or, 1982 (Odeon, EOS-91056 - Japonia); 48/ LP-vinyl: Adamo - Grootste Hits, 1982 (EMI, 1A 064-78154 - Holandia); 49/ LP-vinyl: Adamo - Adamo, 1982 (Odeon, EOS-90103 - Japonia); 50/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Collection, 1983 (EMI, 1783201 - Grecja); 51/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Super Deluxe, 1983 (Victor, VIP-28613 - Japonia); 52/ LP-Cass: Salvatore Adamo - The Best 20, 1983 (Epic/Sony, 35•6P-222 - Japonia); 53/ LP-CD: Adamo - Tombe La Neige, 1986 (EMI, CP32-5115 - Japonia); 54/ LP-CD: Salvatore Adamo - Best Selection, 1986 (Victor, VDP-1132 - Japonia); 55/ LP-CD x2: Adamo - Adamo, 1988 (EMI, CP20-5711/12 - Japonia); 56/ LP-CD x2: Adamo - Les Filles Du Bord De Mer, 1989 (EMI, 2516492 - Francja); 57/ LP-CD: Adamo - C'est Ma Vie!, 1989 (EMI, 264-1192412 - Belgia); 58/ LP-vinyl: Adamo, Adam & Eve - Das Grosse Deutsche Schlager-Archiv, 1989 (Sonocord, 36 261-6 - Niemcy); 59/ LP-vinyl: Adamo - Les Plus Grands Succès D'Adamo, 1989 (Carrere, 66701 - Francja); 60/ LP-vinyl: Adamo - Best Of The Best, 1990 (Dae Seong Records, SYD-004 - Korea Południowa); 61/ LP-Cass: Adamo - 16 Grands Succès, 1990 (EMI, MLGDK 356 - Francja); 62/ LP-vinyl: Adamo - Sus Grandes Exitos, 1990 (Perfil, 33.262 - Hiszpania); 63/ LP-vinyl: Adamo - Inolvidables 1, 1991 (Perfil, LP-33271 - Hiszpania); 64/ LP-CD: Adamo - Les Hits De Adamo, 1991 (MS Trading Sàrl, BF407.2 - Belgia); 65/ LP-CD: Salvatore Adamo - 20 Greatest Hits, 1991 (Mammoth, MMCD 5727 - Holandia); 66/ LP-CD: Al Bano Carrisi, Adamo - Al Bano/Adamo, 1991 (EMI, 2538172 - Grecja); 67/ LP-CD: Adamo - Coleccion 2, 1991 (Perfil, CD-5383/T-C16 - Hiszpania); 68/ LP-CD: Adamo - Adamo, 1992 (Perfil, ECD 0034 - Hiszpania); 69/ LP-CD: Adamo - Concert, 1992 (amc, amc 50.009 - Europa); 70/ LP-CD: Adamo - The Very Best Of, 1992 (Diamond, 01 6640 61 - Benelux); 71/ LP-CD: Adamo - Die Grossen Erfolge, Die Grossen Chansons, 1992 (Electrola, 7 99327 2 - Holandia); 72/ LP-Cass: Adamo - Vol. 1 Todos Sus Exitos, 1992 (Perfil, MC-1579 - Hiszpania); 73/ LP-CD: Adamo - Adamo, 1992 (Columbia, COL 476870 2 - Francja); 74/ LP-CD: Adamo - Adamo, 1993 (EMI, 0777 7 89188 2 0 - Włochy); 75/ LP-CD: Salvatore Adamo - 30 Ans, Ses 20 Plus Grandes Chansons, 1993 (Carrere Music, 4509-94094-2 - Francja); 76/ LP-CD: Adamo - Comme Toujours, 1993 (EMI, 827 6822 - Europa); 77/ LP-CD: Salvatore Adamo - 30 Ans, Extraits, 1993 (Carrere Music, 95308 - Francja); 78/ LP-CD: Adamo - Single Hit-collection, 1994 (EMI Electrola GmbH, 7243 8 28776 2 2 - Holandia); 79/ LP-Cass x3: Adamo - 30 Años De Éxitos, 1994 (Divucsa, 21-430 - Hiszpania); 80/ LP-CD: Adamo - Lo Mejor De Adamo: Cae La Nieve, 1994 (BCN Records, 31-276 - Hiszpania); 81/ LP-Cass: Adamo - Ses Plus Belles Chansons, 1994 (Columbia, 829072 4 - Francja); 82/ LP-CD: Salvatore Adamo - Inch' Allah, 1995 (Abra Cad Abra, AB 3001 - Belgia); 83/ LP-CD: Adamo - Los 15 Mejores De Adamo, 1995 (EMI, CDE-01149 - Kolumbia); 84/ LP-CD: Salvatore Adamo - Adamo, 1995 (Orbis-Fabbri, CD-804 - Hiszpania); 85/ LP-CD x2: Adamo - Adamo En Español, Cae La Nieve Y Todos Sus Éxitos, 1995 (Divucsa, 32-089 - Hiszpania); 86/ LP-Cass: Adamo - Raccolta Di Successi 1, 1995 (Bebas Record, SMC 472-D - Włochy); 87/ LP-CD: Adamo - Il Meglio, 1996 (D.V. More Record, CD DV 5955 - Włochy); 88/ LP-Cass: Adamo - Adamo, Grands Succès, 1996 (AB Disques, AB 0655 4 - Francja); 89/ LP-CD: Adamo - À La Mode, 1996 (Odeon TV/La Si Belle Musique, 854 690 2 - Europa); 90/ LP-CD x3: Salvatore Adamo - Une Voix, Un Coeur, 1996 (Sélection Du Reader's Digest, 3270-1, 3270-2,, 3270-3 - Francja); 91/ LP-CD x2: Adamo - Adamo, 1996 (MegaDiscos, Sociedade de Composição Fonográfica, Lda., COL 484185 2 - Portugalia); 92/ LP-CD: Adamo - Los Ep's Originales, 1997 (Hispavox, 724385649523 - Hiszpania); 93/ LP-CD: Adamo - Meus Momentos, 1997 (EMI, 821503 2 - Brazylia); 94/ LP-CD: Adamo - Simplemente Lo Mejor, 1997 (Disky, SSM 878912 - Holandia); 95/ LP-CD: Adamo - Mes Premiers Grands Succès (vol. 2), 1997 (amc, amc 55.103 - Belgia); 96/ LP-CD: Adamo - Adamo En Español, La Noche Y Otros Éxitos, 1997 (Divucsa, 32-417 - Hiszpania); 97/ LP-CD x2: Adamo - D'Amour, Ses Plus Grands Succès, 1997 (EMI Belgium, 7243 8 21809 2 0 - Belgia); 98/ LP-CD: Adamo - 1966-1967, 1999 (Magic Records, 5229922 - Francja); 99/ LP-CD: Adamo - Des Stars Et Des Hits, 1999 (Warner Strategic Marketing France, 0927-45803-2 - Francja); 100/ LP-CD: Adamo - Singles Collection (Canta En Español), 2000 (Graffiti, 32-875 - Hiszpania); 101/ LP-CD x2: Adamo - Golden Selections ADAMO, 2001 (La Disquería, 80.032 - Hiszpania); 102/ LP-CD: Adamo - Tombe La Neige, 2001 (Sony Music Media, SMM 505333 2 - Francja);

Komentarze (1):

Gaetano 4.05.2021, 14:15
(0)
Moja wersja z nutami i akordami youtube.com/watch?v=EK7R6NWgpxw&t=36s

tekstowo.pl
2 457 186 tekstów, 31 540 poszukiwanych i 1 011 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności