Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Salvatore Adamo
Salvatore Adamo - Vous permettez, Monsieur
Vous permettez, Monsieur
Tekst piosenki:
Demoiselles, que vous êtes jolies!
Pas question de penser aux folies:
les folies sont affaires de vauriens.
On n'oublie pas les belles manières,
on demande au papa s'il permet;
et comme il se méfie des gourmets,
il vous passe la muselière.
Refrain:
Vous permettez, Monsieur,
que j'emprunte votre fille?
Et, bien qu'il me sourie,
moi, je sens qu'il se méfie.
Vous permettez, Monsieur?
Nous promettons d'être sages
comme vous l'étiez à notre âge
juste avant le mariage.
Bien qu'un mètre environ nous sépare,
nous voguons par-delà les violons.
On doit dire, entre nous, on se marre
à les voir ajuster leurs lorgnons.
Refrain
Que d'amour dans nos mains qui s'étreignent!
Que d'élans vers ton cœur dans le mien!
Le regard des parents, s'il retient,
n'atteint pas la tendresse où l'on baigne.
Refrain
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePanie, jakie jesteście piękne!
Nie ma mowy o myśleniu o szaleństwach:
szaleństwo to sprawa drani.
Nie zapominamy o dobrych manierach,
pytamy tatę, czy na to pozwala;
a ponieważ boi się smakoszy, daje
ci kaganiec.
{Refren:} Czy mógłby pan
, panie,
pożyczyć pańską córkę?
I chociaż uśmiecha się do
mnie, czuję, że jest podejrzliwy.
Czy mógłbyś, sir?
Obiecujemy, że będziemy mądrzy,
tak jak byliście w naszym wieku
tuż przed ślubem.
Choć dzieli
nas około metra, mijamy skrzypce.
Musimy powiedzieć między nami, że śmiejemy
się, widząc, jak poprawiają okulary.
{Chorus}
Tyle miłości w naszych obejmujących rękach!
Jakie impulsy do twojego serca w moim!
Spojrzenie rodziców, jeśli się powstrzymuje,
nie dociera do czułości, w jakiej się kąpiemy.
{Chorus}
Obiecujemy, że będziemy
tak dobrzy, jak byliście w naszym wieku
tuż przed ślubem.
{2x}
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Nicola Salerno (ps. Nisa) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Salvatore Adamo |
| Rok wydania: |
1964 |
| Wykonanie oryginalne: |
Salvatore Adamo (1964) |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7": Adamo - Vous Permettez, Monsieur?/Non Voglio Nascondermi, 1964 (La Voce Del Padrone, 7MQ 1889 - Włochy); 2/ LP-vinyl: Adamo - Adamo, 1964 (La Voce Del Padrone, QELP 8113 - Włochy); 3/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Vous Permettez, Monsieur?, 1964 (Pathé, PAM 67.134 - Kanada); 4/ LP-vinyl: Adamo - The Best Of Adamo, 1966 (Odeon, OP-7523 - Japonia); 5/ LP-vinyl: Adamo - Adamo, 1966 (Marcato, 75 720 - Holandia); 6/ LP-vinyl: Adamo - Les Plus Grands Succès, 1966 (Columbia, SMC 74 181 - Niemcy); 7/ LP-viny: Adamo - Dolce Paola, 1966 (Odeon, OR 7131 - Japonia); 8/ LP-vinyl: Adamo - Adamo, 1967 (Odeon, OLP-507 - Wenezuela); 9/ LP-vinyl: Adamo - Hits Of Adamo, 1967 (His Master's Voice, CLP 3601 - Wielka Brytania); 10/ LP-vinyl: Adamo - The Best Of Adamo, 1967 (Odeon, BR-XLD 11.523 - Brazylia); 11/ LP-vinyl: Adamo - Les Titres D'Or D'Adamo, 1969 (Pathé, SPAO 68 042 - Kanada); 12/ LP-vinyl: Adamo - Les Grands Succès De Adamo Vol. 2, 1970 (Columbia/EMI, 5C 054.23093 - Holandia); 13/ LP-vinyl: Adamo - Des Vedettes Aux Idoles, 1970 (Columbia, 2 C 062-15451 - Francja); 14/ LP-vinyl: Adamo - Adamo, 1970 (His Master's Voice, 4C 054-23204 - Belgia); 15/ LP-vinyl: Adamo - The Giants, 1971 (La Voz De Su Amo, 1J 054-23249 - Hiszpania); 16/ LP-vinyl: Adamo - I Successi Di Adamo, 1972 (Columbia, 3C 054-23412 - Włochy); 17/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Le Disque D'Or De Salvatore Adamo, 1972 (La Voix De Son Maître, 4C 064-16048 - Belgia); 18/ LP-vinyl: Adamo - Les Chansons Formidables, 1973 (Columbia/Pathé, 5C 054-23445 - Holandia); 19/ LP-vinyl: Adamo - Encore ... Adamo... Encore!, 1973 (Odeon, OSD-5 - Japonia); 20/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Rendez-vous With Salvatore Adamo, 1974 (Pathé/EMI, 4C056-81779 - Belgia); 21/ LP-vinyl x2: Adamo - Adamo, 1975 (Pathé Marconi EMI, 2 C184-15650/1 - Francja); 22/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Les Grands Succes De Salvatore Adamo, 1977 (EMI, 5C 058-82338 - Holandia); 23/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Titres D' Or, 1978 (Pathé, 1A 064-23809 - Holandia); 24/ LP-vinyl: Adamo - Sans Toi Mamie, 1979 (Prestige For Pleasure, 4M 034-23878 - Belgia); 25/ LP-vinyl: Adamo - Adamo, 1979 (Music For Pleasure, 2M 026-82.630 - Francja); 26/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Disque D'Or, 1980 (Pathé, 2C 070-72001 - Francja); 27/ LP-vinyl x2: Adamo - Portrait, 1981 (TELDEC, 6.28550 - Niemcy); 28/ LP-vinyl: Adamo - Grootste Hits, 1982 (EMI, 1A 064-78154 - Holandia); 29/ LP-vinyl: Salvatore Adamo - Collection, 1983 (EMI, 1783201 - Grecja); 30/ LP-CD: Adamo - I Successi Di Salvatore Adamo Canzoni D'amore, 1987 (Fonotil, CDFNT130 - Włochy); 31/ LP-CD x2: Adamo - Les Filles Du Bord De Mer, 1989 (EMI, 2516492 - Francja); 32/ LP-CD: Adamo - C'est Ma Vie!, 1989 (EMI, 264-1192412 - Belgia); 33/ LP-vinyl: Adamo - Les Plus Grands Succès D'Adamo, 1989 (Carrere, 66701 - Francja); 34/ LP-CD: Adamo - Adamo, 1989 (Club Dial, 900.044-2 - Francja, Benelux); 35/ LP-Cass: Adamo - 16 Grands Succès, 1990 (EMI, MLGDK 356 - Francja); 36/ LP-vinyl: Adamo - Sus Grandes Exitos, 1990 (Perfil, 33.262 - Hiszpania); 37/ LP-CD: Adamo - 16 Grands Succes, 1990 (France Loisirs, MLGDC 357 - Francja); 38/ LP-CD: Al Bano Carrisi, Adamo - Al Bano/Adamo, 1991 (EMI, 2538172 - Grecja); 39/ LP-CD: Adamo - Die Grossen Erfolge, Die Grossen Chansons, 1992 (Electrola, 7 99327 2 - Holandia); 40/ LP-CD: Adamo - Adamo, 1993 (EMI, 0777 7 89188 2 0 - Włochy); 41/ LP-CD: Salvatore Adamo - 30 Ans, Ses 20 Plus Grandes Chansons, 1993 (Carrere Music, 4509-94094-2 - Francja); 42/ LP-CD: Adamo - Comme Toujours, 1993 (EMI, 827 6822 - Europa); 43/ LP-CD: Salvatore Adamo - 30 Ans, Extraits, 1993 (Carrere Music, 95308 - Francja); 44/ LP-Cass: Adamo - Adamo, 1993 (EMI, 7 89188 4 - Włochy); 45/ LP-Cass: Adamo - Ses Plus Belles Chansons, 1994 (Columbia, 829072 4 - Francja); 46/ LP-CD: Salvatore Adamo - Inch' Allah, 1995 (Abra Cad Abra, AB 3001 - Belgia); 47/ LP-CD: Salvatore Adamo - Adamo, 1995 (Orbis-Fabbri, CD-804 - Hiszpania); 48/ LP-Cass: Adamo - Raccolta Di Successi 1, 1995 (Bebas Record, SMC 472-D - Włochy); 49/ LP-CD: Adamo - Il Meglio, 1996 (D.V. More Record, CD DV 5955 - Włochy); 50/ LP-CD: Adamo - Amour Perdu, 1996 (Disky, DC 864502 - Holandia); 51/ LP-CD: Adamo - À La Mode, 1996 (Odeon TV/La Si Belle Musique, 854 690 2 - Europa); 52/ LP-CD x3: Salvatore Adamo - Une Voix, Un Coeur, 1996 (Sélection Du Reader's Digest, 3270-1, 3270-2, 3270-3 - Francja); 53/ LP-CD: Adamo - Meus Momentos, 1997 (EMI, 821503 2 - Brazylia); 54/ LP-CD x2: Adamo - D'Amour, Ses Plus Grands Succès, 1997 (EMI Belgium, 7243 8 21809 2 0 - Belgia); 55/ LP-CD: Adamo - Des Stars Et Des Hits, 1999 (Warner Strategic Marketing France, 0927-45803-2 - Francja); 56/ LP-CD x3: Adamo - Les Mots De L'ame, 2002 (Capitol Records, 7243 5 41381 2 6 - Francja); 57/ LP-CD: Adamo - Adamo, 2003 (Itwhy, IT PACK 32 - Włochy); 58/ LP-CD x3: Adamo - C'est Ma Vie, L'Anthologie 3 CD, 2003 (Capitol Records, 07243 590311 2 5 - Europa); 59/ LP-CD x3: Adamo - C'est Ma Vie (L’Anthologie 3CD), 2003 (EMI Belgium, 07243590311 2 5 - Belgia); 60/ LP-CD: Adamo - Het Beste Van Adamo, 2003 (EMI, 7243 5810752 4 - Europa); 61/ LP-CD x12: Adamo - C'est Ma Vie (L'integrale 12 Albums 1964-1975), 2003 (EMI, 5908182 - Europa); |
Komentarze (0):