Teksty piosenek > S > Sarah Brightman > A Question Of Honour
2 547 947 tekstów, 31 796 poszukiwanych i 486 oczekujących

Sarah Brightman - A Question Of Honour

A Question Of Honour

A Question Of Honour

Tekst dodał(a): Sarax3 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Cassandra89 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pmcyprys Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ebbene? ... N'andrò lontana,
Come va l'eco della pia camana,
Là, fra la neve bianca;
Là, fra le nubi d'or;
Là, dov'è la speranza, la speranza
Il rimpianto, il rimpianto, e il dolor!
Well? I will go far,
As the echo of the devout bell goes,
Here, between the snow white woman;
Here, between clouds of gold;
Here, dov' it is the hope, the hope
The regret, the regret, and the grief!


Ebbene? ... N'andrò lontana,
Là, dov'è la speranza, la speranza
Il rimpianto
Sola e lontana!
Well? N' I will go far,
Here, dov' it is the hope, the hope
The regret
Single and far!


Two men collide
When two men collide, when two men collide
It's a question of honour
Two men collide
When two men collide, when two men collide
It's a question of honour
Two men collide
When two men collide, when two men collide

If you win or you lose, it's a question of honour
And the way that you choose, it's a question of honour

I can't tell what's wrong or right
If black is white or day is night
But I know when two men collide
It's a question of honour

If you win or you lose, it's a question of honour
And the way that you choose, it's a question of honour
If you win or you lose, it's a question of honour
And the way that you choose, it's a question of honour

I can't tell what's wrong or right
If black is white or day is night
I know when two men collide
It's a question of honour

Ebbene? ... N'andrò lontana,
Come l'eco della pia campana,
Là, fra la neve bianca;
Là, fra le nubi d'or;
N'andrò, n'andrò sola e lontana!
E fra le nubi d'or!
Well? N' I will go far,
Like the echo of the devout bell,
Here, between the snow white woman;
Here, between clouds of gold;
N' I will go, n' I will go single and far!
And between clouds of gold!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Sprawa honoru

(frag. Ebben? Ne andrò lontana z „La Wally”)

Dobrze! Odejdę daleko.
Tak daleko, jak daleko rozbrzmiewają echa kościelnych dzwonów.
Tam, gdzie panuje Królowa Śniegu.
Tam, ponad złote obłoki.
Tam, gdzie odnajdę nadzieję, nadzieję...
Żal i smutek...

Odejdę daleko
Z nadzieją, z nadzieją i smutkiem w sercu.
Wyruszę samotnie w daleką drogę.

*
Dwóch kłócących się ludzi.
Kiedy kłóci się dwóch ludzi, kiedy kłóci się dwóch ludzi
Najważniejszy jest honor.
Dwóch kłócących się ludzi.
Kiedy kłóci się dwóch ludzi, kiedy kłóci się dwóch ludzi
Najważniejszy jest honor.
Dwóch kłócących się ludzi.
Kiedy kłóci się dwóch ludzi, kiedy kłóci się dwóch ludzi...

Jeśli wygrasz lub przegrasz, jest to sprawą honoru.
I to, jaką drogą podążysz jest sprawą honoru.

Nie mogę Ci powiedzieć, co jest dobre, a co złe,
Jeśli czarne jest białym, albo dzień jest nocą.
Ale wiem, że jeśli kłóci się dwóch ludzi
Najważniejszy jest honor.

Jeśli wygrasz lub przegrasz, jest to sprawą honoru.
I to, jaką drogą podążysz jest sprawą honoru.
Jeśli wygrasz lub przegrasz, jest to sprawą honoru.
I to, jaką drogą podążysz jest sprawą honoru.

Nie mogę Ci powiedzieć, co jest dobre, a co złe,
Jeśli czarne jest białym, albo dzień jest nocą.
Ale wiem, że jeśli kłóci się dwóch ludzi
Najważniejszy jest honor.
*

(frag. Ebben? Ne andrò lontana z „La Wally”)

Odejdę daleko stąd.
Tak daleko, jak daleko rozbrzmiewa echo kościelnych dzwonów.
Tam, gdzie panuje Królowa Śniegu.
Tam, pomiędzy złote obłoki.
Wyruszę samotnie w długą drogę
Pomiędzy złote obłoki.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Frank Peterson

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Frank Peterson

Rok wydania:

1995

Wykonanie oryginalne:

Sarah Brightman (1995)

Płyty:

1/ S-CD/Maxi: Sarah Brightman - A Question Of Honour, 1995 (EastWest, 0630-10829-2 - Niemcy); 2/ LP-CD: Sarah Brightman - Fly, 1995 (EastWest, 0630-13270-2 - Niemcy); 3/ S-CD/Maxi: Sarah Brightman - Who Wants To Live Forever, 1997 (EastWest, 3984-20021-9 - Wielka Brytania + Europa); 4/ LP-CD: Sarah Brightman - The Very Best Of 1990-2000, 2001 (EastWest, 8573 88362-2 - Europa); 5/ S-CD/Maxi: Sarah Brightman - A Whiter Shade Of Pale/A Question Of Honour, 2001 (Angel Records, 7243 8 79374 0 6 - USA); 6/ LP-CD x4: Sarah Brightman - The Collection, 2003 (EMI Music Canada, 724356283602 - Kanada); 7/ LP-CD/DVD: Sarah Brightman - The Sarah Brightman Special Harem ... A Desert Fantasy, 2004 (EMI, 724355784100 - Taiwan); 8/ LP-CD: Sarah Brightman - The Harem World Tour: Live From Las Vegas, 2004 (Angel Records, 7087 6 18748 2 2V - USA); 9/ LP-CD: Sarah Brightman - The Harem Tour, 2004 (Nemo Studios Hamburg, brak nr. kat. - Wielka Brytania + Europa); 10/ LP-CD: Sarah Brightman - The Harem World Tour: Live From Las Vegas, 2004 (Angel Records, 7243 5 57802 25 - Australia); 11/ LP-CD: Sarah Brightman - Diva: The Singles Collection, 2006 (Angel Records, 0946 3 73671 2 4 - Japonia); 12/ LP-CD: Sarah Brightman - Classics: The Best Of, 2006 (Angel Records/EMI, 0946 3 73981 0 4 - Europa); 13/ LP-CD x2: Sarah Brightman - Eden/Fly, 2008 (Warner Music International, 5051442-9589-2-8 - Europa); 14/ LP-CD: Sarah Brightman - Voce ~ Beautiful Songs, 2014 (Universal Music, TYCP-80080 - Japonia); 15/ LP-CDr: Sarah Brightman - Rarities III, 2015 (Nemo Studios, Hamburg, brak nr. kat. - USA);

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 547 947 tekstów, 31 796 poszukiwanych i 486 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności