Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Savatage
Popularne teksty
Savatage - Tonight he grins again
Tonight he grins again
Tekst dodał(a): anka3007
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ricky00
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bombelbombel
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Nighttime again
Seems I’m my only friend
Wander the streets all alone
The lost in search of his own
Once again I’ve played the clown
Used my friends to let them down
Walk the streets just staring out
’Cause in the dark the strange came out
Time and time and time again
I’m just looking for a friend
But no one seems to be around
Except this monkey that I’ve found
Still he is my only friend
And tonight he grins again
Something cold as pain
Burning inside my veins
I walk away
A shadow of Dorian Gray
Once again I’ve played the clown
Used my friends to let them down
Walk the streets just staring out
’Cause in the dark the strange came out
Time and time and time again
I’m just looking for a friend
But no one seems to be around
Except this monkey that I’ve found
Still he is my only friend
And tonight he grins again...
Seems I’m my only friend
Wander the streets all alone
The lost in search of his own
Once again I’ve played the clown
Used my friends to let them down
Walk the streets just staring out
’Cause in the dark the strange came out
Time and time and time again
I’m just looking for a friend
But no one seems to be around
Except this monkey that I’ve found
Still he is my only friend
And tonight he grins again
Something cold as pain
Burning inside my veins
I walk away
A shadow of Dorian Gray
Once again I’ve played the clown
Used my friends to let them down
Walk the streets just staring out
’Cause in the dark the strange came out
Time and time and time again
I’m just looking for a friend
But no one seems to be around
Except this monkey that I’ve found
Still he is my only friend
And tonight he grins again...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZnów noc
Wygląda na to, że jestem moim jedynym przyjacielem
Wędruję samotnie po ulicach
Zagubiony szukam samego siebie
Po raz kolejny się zbłaźniłem
Zawiodłem mych przyjaciół
Spaceruję po ulicach gapiąc się
Bo dziwne wychodzi gdy jest ciemno
Raz i raz i raz jeszcze
Po prostu szukam przyjaciela
Lecz żadnego nie ma w pobliżu
Z wyjątkiem tego skręta, którego znalazłem*
Wciąż jest moim jedynym przyjacielem
A dziś znów się uśmiecha
Coś zimnego jak ból
Płonie w mych żyłach
odchodzę
Cień Doriana Graya**
Po raz kolejny się zbłaźniłem
Zawiodłem mych przyjaciół
Spaceruję po ulicach gapiąc się
Bo dziwne wychodzi gdy jest ciemno
Raz i raz i raz jeszcze
Po prostu szukam przyjaciela
Lecz żadnego nie ma w pobliżu
Z wyjątkiem tego skręta, którego znalazłem*
Wciąż jest moim jedynym przyjacielem
A dziś znów się uśmiecha
*"monkey" jest slangowym określeniem na narkotyki. Użyłem tłumaczenia "skręt", aby bardziej pasowało.
**Postać z powieści "Portret Doriana Graya"
Wygląda na to, że jestem moim jedynym przyjacielem
Wędruję samotnie po ulicach
Zagubiony szukam samego siebie
Po raz kolejny się zbłaźniłem
Zawiodłem mych przyjaciół
Spaceruję po ulicach gapiąc się
Bo dziwne wychodzi gdy jest ciemno
Raz i raz i raz jeszcze
Po prostu szukam przyjaciela
Lecz żadnego nie ma w pobliżu
Z wyjątkiem tego skręta, którego znalazłem*
Wciąż jest moim jedynym przyjacielem
A dziś znów się uśmiecha
Coś zimnego jak ból
Płonie w mych żyłach
odchodzę
Cień Doriana Graya**
Po raz kolejny się zbłaźniłem
Zawiodłem mych przyjaciół
Spaceruję po ulicach gapiąc się
Bo dziwne wychodzi gdy jest ciemno
Raz i raz i raz jeszcze
Po prostu szukam przyjaciela
Lecz żadnego nie ma w pobliżu
Z wyjątkiem tego skręta, którego znalazłem*
Wciąż jest moim jedynym przyjacielem
A dziś znów się uśmiecha
*"monkey" jest slangowym określeniem na narkotyki. Użyłem tłumaczenia "skręt", aby bardziej pasowało.
**Postać z powieści "Portret Doriana Graya"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):