Scareface - Hand Of The Dead Body

[Reporterka]
W dzisiejszych informacjach ze świata: urzędnicy przyznają, że raper Brad Jordan, znany pod pseudonimem Scarface, musi zostać powstrzymany. Po dwuletniej obserwacji przez agentów służb specjalnych dowody prowadzą urzędników Wydziału ds. Alkoholu, Tytoniu, Broni Palnej i Materiałów Wybuchowych do stwierdzenia, że te dosłownie narkotyczne* teksty promują zażywanie narkotyków i ich dystrybucję, poniżają kobiety, mają wpływ na wzrost zainteresowania hazardem, promują i uczą brutalności i co gorsza, negatywnie wpływają na młodzież. Urzędnicy mówią, że jest panem podziemnego rapu i jego muzyka musi zostać powstrzymana.

[Scarface]
Ten cały skurwysyn teraz zabiera głos
Teraz cały świat spróbuje przyjść z szybką decyzją
Twierdzą, że jesteśmy zagrożeniem dla społeczeństwa
I teraz dzwonią do władz, by spróbować kogoś uciszyć
Za to gówno, które mi zrobili
Ganksta N-I-P, Spice 1 czy 2Pac nigdy nie dali mi broni
Więc gangsta rap gówno za to odpowiada
Widziałem nawet białych z River Oaks idących kupić gnata
Więc dlaczego chcecie rozpętać aferę?
Ameryka zawsze była znana za obwinianie nas, czarnuchów, za to, co zjebali
I zawsze byliśmy uważani za złych
A teraz chcą rozwalić nasz jedyny kod komunikacji z naszymi ludźmi
Spójrzmy na to z innej strony
Matt Dillon* zawsze wyjmował pistolet, gdy z kimś się bił
Więc dlaczego mnie krytykujecie
Za to gówno, które widzicie w telewizji
Które ma wyższe oznaczenie* niż filmy, które można oglądać z rodzicami
Po prostu przyprowadź swój tyłek w miejsce, gdzie jestem
Żebyś mógł poczuć rękę trupa

[Devin The Dude]
Czarnuchu, nie wierz w tę piosenkę
Ten czarnuch jest w błędzie
Gangsterzy nie żyją tak długo

[Scarface]
A teraz próbują nas rozdzielić
I wysyłają czarnych ludzi w białych płaszczach by wniknęli w nasze zgromadzenie
Podsłuchują nasze rozmowy
Mówią, że informacje, które zebrali
Potwierdzają, że działamy z premedytacją
David miał srebrnego Magnuma
Słuchając Brada* David wkurwia się i zabija swojego ojca
David Duke* ma shotguna
Więc dlaczego się denerwujecie, że ja też mam
Entliczek pentliczek*
Czarnuchowi skopali dupę
Został postrzelony przez gliniarza w twarz, zamknijcie trumnę
To prosta sytuacja
Gliniarz ma gnata, chcą zrzucić winę na to, czym się zajmuję
Jeśli mnie nie lubisz, to możesz mnie pozwać czarnuchu
Bo to gówno, o którym mówię, nie jest gorsze od westernu
Nie obwiniaj mnie, obwiniaj twojego człowieka
Żebyś mógł poczuć rękę trupa

[Devin The Dude]
Czarnuchu, nie wierz w tę piosenkę
Ten czarnuch jest w błędzie
Gangsterzy nie żyją tak długo

[Ice Cube]
Lepiej uwolnij swój umysł
Zanim ja uwolnię swoją dziewiątkę*
I przestanę się pieprzyć z moim pistoletem
I poczujesz moje gorące kulki
Bang bang, bum, bum, ping, ping, jestem czarny
Biali chłopcy są ostrzeliwani i nie wiedzą co robić
Zaatakuję i sprawię, że zwymiotujesz
Trzymam z Khalidem Abdulem Muhammadem*
Czy on ma brata? Teraz ja nim będę
Jestem najlepszy
Chcę zabić tego domowego czarnucha* Dona Corneliusa*
Potrafisz to zrozumieć?
Głupi frajerzy, odczuwam do was wstręt
Liżecie kutasa diabła
Przestraszeni rewolucją
Muszą zacząć cwaniakować
Houston to miejsce
W którym zostałem oskarżony
Te skurwysyny próbowały mi zrobić bliznę na twarzy*
Ale strzeliłem dwa razy w brzuch
Do Reverenda Calvina Buttsa*
Masz jaja?
Zacząłem to gangsterskie gówno w ‘86
A teraz mnie obrażasz
Dla rozgłosu
Czy on nie jest dziwką do trzeciej potęgi?
Jestem gangsterem, który lubi się bić
Trzymam z Rap-A-Lot*
I nie mogę przestać, nie przestanę
Więc pieprzyć Billa i Hillary*
Ice Cube, oni mnie nie zabiją
Ice Cube, Scarface
Wypuszczamy to dla tych sprzedanych czarnuchów, tak to robimy

[Devin The Dude]
Czarnuchu, nie wierz w tę piosenkę
Ten czarnuch jest w błędzie
Gangsterzy nie żyją tak długo

* 1. Dope ma dwa znaczenia – formalne: „narkotyczne” oraz nieformalne: „fajny”, stąd reporterka mówi „dosłownie narkotyczne”.
* 2. Amerykański aktor.
* 3. W Ameryce są różne oznaczenia filmów, w zależności od ich treści (wulgarność, brutalność, seks itp.).
* 4. Imię Scarface’a.
* 5. David Duke – amerykański polityk, biały supremacjonista, były przywódca Ku Klux Klanu.
* 6. Scarface używa fragmentu starej amerykańskiej rymowanki „A-Tisket, A-Tasket”.
* 7. Pistolet kaliber 9 mm.
* 8. Khalid Abdul Muhammad – Czarny nacjonalista, panafrykanista, mówca Narodu Islamu.
* 9. Termin house niggaz spopularyzował Malcolm X: w czasach niewolnictwa, mawiał, były dwa rodzaje czarnych. Jedni stanowili służbę domową u właścicieli niewolników i gdy pan był chory, mówili „jesteśmy chorzy”, inni zaś, których była ogromna większość, pracowali na polach, buntowali się, uciekali z plantacji lub przynajmniej marzyli, żeby poderżnąć panu gardło. Źródło: Zbigniew M. Kowalewski, RAP – Między Malcolmem X a subkulturą gangową, Warszawa 1994.
* 10. Amerykański prezenter telewizyjny.
* 11. Nawiązanie do Scarface’a.
* 12. Pastor Abisyńskiego Kościoła Baptystów w Nowym Jorku, prowadził kampanię przeciwko rapowi.
* 13. Wytwórnia, do której należał Scarface.
* 14. Imiona ówczesnego prezydenta Ameryki i jego żony.