Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Seven Spires
Popularne teksty
Seven Spires - Closure
Closure
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Augurey
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The chapter's done, the pages torn
The book's turned to dust
A lifetime of dreams and best intentions
Hunched shoulders and sheltering waves
Of copper and ivory and dusk
Shielded the empty sky pouring down
Take away everything I love about this pain
So it won't haunt me anymore
Cut me off, cut it out
So it won't haunt me anymore
Every heart craves closure
Each more difficult than the last
Else they grasp onto shreds of hope, the asphyxiated dead
The heavens split open, the day's undone
The earth wrenches apart
Every syllable gushing from a crumbling mind:
Take away everything I love about this pain
So it won't haunt me anymore
Cut me off, cut it out
So it won't haunt me anymore
Can you escape your destiny?
Do you control your own fate?
Temptation's suffocating
Do you know what you've become?
The book's turned to dust
A lifetime of dreams and best intentions
Hunched shoulders and sheltering waves
Of copper and ivory and dusk
Shielded the empty sky pouring down
Take away everything I love about this pain
So it won't haunt me anymore
Cut me off, cut it out
So it won't haunt me anymore
Every heart craves closure
Each more difficult than the last
Else they grasp onto shreds of hope, the asphyxiated dead
The heavens split open, the day's undone
The earth wrenches apart
Every syllable gushing from a crumbling mind:
Take away everything I love about this pain
So it won't haunt me anymore
Cut me off, cut it out
So it won't haunt me anymore
Can you escape your destiny?
Do you control your own fate?
Temptation's suffocating
Do you know what you've become?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRozdział dobiegł końca, strony podarte
Książka obróciła się w pył
Życie pełne marzeń i najlepszych zamiarów
Zgarbione ramiona i chroniące fale
Miedzi, kości słoniowej i zmierzchu
Osłoniły puste, opadające niebo
Zabierz wszystko, co kocham w tym bólu
Aby już więcej mnie nie nękał
Odetnij się ode mnie, odetnij go
Aby już więcej mnie nie nękał
Wszystkie serca pragną rozstrzygnięcia*
Każde trudniejsze od poprzedniego
W przeciwnym razie chwytają się strzępów nadziei, uduszonych zmarłych
Niebiosa się rozdzierają, dzień się odwraca
Ziemia się rozrywa
Każda sylaba tryska z rozpadającego się umysłu:
Zabierz wszystko, co kocham w tym bólu
Aby już więcej mnie nie nękał
Odetnij się ode mnie, odetnij go
Aby już więcej mnie nie nękał
Czy możesz uciec przed swoim przeznaczeniem?
Czy kontrolujesz swój los?
Pokusa jest dusząca
Czy wiesz, czym się stałeś?
*nie ma tu idealnego polskiego odpowiednika; “closure” określa poczucie, że dane emocjonujące lub bolesne przeżycie ma się za sobą, że sprawa jest zamknięta.
Książka obróciła się w pył
Życie pełne marzeń i najlepszych zamiarów
Zgarbione ramiona i chroniące fale
Miedzi, kości słoniowej i zmierzchu
Osłoniły puste, opadające niebo
Zabierz wszystko, co kocham w tym bólu
Aby już więcej mnie nie nękał
Odetnij się ode mnie, odetnij go
Aby już więcej mnie nie nękał
Wszystkie serca pragną rozstrzygnięcia*
Każde trudniejsze od poprzedniego
W przeciwnym razie chwytają się strzępów nadziei, uduszonych zmarłych
Niebiosa się rozdzierają, dzień się odwraca
Ziemia się rozrywa
Każda sylaba tryska z rozpadającego się umysłu:
Zabierz wszystko, co kocham w tym bólu
Aby już więcej mnie nie nękał
Odetnij się ode mnie, odetnij go
Aby już więcej mnie nie nękał
Czy możesz uciec przed swoim przeznaczeniem?
Czy kontrolujesz swój los?
Pokusa jest dusząca
Czy wiesz, czym się stałeś?
*nie ma tu idealnego polskiego odpowiednika; “closure” określa poczucie, że dane emocjonujące lub bolesne przeżycie ma się za sobą, że sprawa jest zamknięta.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2014 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Seven Spires |
| Płyty: |
The Cabaret of Dreams, Solveig |
Komentarze (0):