Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Seweryn Krajewski
Seweryn Krajewski - Kiedy mnie już nie będzie
Kiedy mnie już nie będzie
Tekst piosenki:
Kiedy mnie już nie będzie
Spalcie w kominie moje buty i płaszcz
Zróbcie sobie miejsce...
A mnie oszukuj mile
Uśmiechem, słowem, gestem
Dopóki jestem,
Dopóki jestem… X2
Dziel z tamtym mężczyzną chleb na pół,
Kiedy mnie już nie będzie
Kupcie firanki, jakąś lampę i stół
Zróbcie sobie miejsce...
A mnie zabawiaj smutnie
Uśmiechem, słowem, gestem
Dopóki jestem,
Dopóki jestem… X2
Płyń z tamtym mężczyzną w górę rzek
Kiedy mnie już nie będzie
Znajdźcie polanę, smukłą sosnę i brzeg
Zróbcie sobie miejsce...
A mnie wspominaj wdzięcznie
Że mało tak się śniłem
A przecież byłem,
No, przecież byłem...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniewhen I won't be there anymore.
Burn my boots and my coat in the fireplace,
make space for yourselves...
But cheat me gently
with a smile, a word, a gesture,
as long as I'm there,
as long as I'm there ...
Break up the bread with that man,
when I won't be there anymore,
buy curtains, a lamp, and a table,
make space for yourselves...
But entertain me sadly
with a smile, a word, a gesture,
as long as I'm there,
as long as I'm there ...
Swim upstream with that man,
when I won't be there anymore,
find a clearing, a slim pine, and the bank,
make space for yourselves...
And remember me gratefully,
that you dreamt me so rarely,
but I was, though,
but I was, though ...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Agnieszka Osiecka Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Seweryn Krajewski |
| Rok wydania: |
1980 |
| Wykonanie oryginalne: |
Seweryn Krajewski |
| Covery: |
Robert Janowski (2012), Beata Banasik, Stanisława Celińska, Ewa Dałkowska, Ania Dąbrowska, Edyta Geppert, Anna Maria Jopek, Piotr Machalica, Joanna Nowiczenko, Raz Dwa Trzy, Andrzej Piaseczny, Anna Serafińska, Olga Szomańska, Magda Umer, Marek Dyjak, Karuzela Group (norw.), Inga Lewandowska; 2020 rok - Kamila Wybrańczyk - KAMISZKA; |
| Płyty: |
Seweryn Krajewski, Agnieszka Osiecka. Strofki na gitarę (LP, 1984), Seweryn Krajewski, Agnieszka Osiecka (CD, 1997), Agnieszka Osiecka. Pięć oceanów, piosenki 1952-97 (CD, 1997, składanka), Przemija uroda w nas. Strofki na gitarę. (CD, 2005), Przemija uroda w nas. Kiedy mnie już nie będzie (CD, 2005), Herbaciane nonsensy (CD, składanka, 2006), Nagrania radiowe z lat 1977 - 1987 (CD, 2008), Seweryn Krajewski i Andrzej Piaseczny. Na przekór nowym czasom – live (CD, 2009) |
Komentarze (6):
Pokaż powiązany komentarz ↓
i to jest pożegnalna piosenka oczywiście odwiedzała ich. Piosenka wzruszająca
a przecież byłam, no przecież byłam".......no właśnie....BYŁAM.....