Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sha Na Na
Popularne teksty
11. Halsey - Lucky
Sha Na Na - Blue moon
Blue moon
Tekst dodał(a): kmiciua
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kmiciua
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Blue moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon
You knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for
And then there suddenly appeared before me
The only one my arms could ever hold
I heard somebody whisper, "Please, adore me"
But when I looked, the moon had turned to gold
Oh, oh, blue moon
Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon
You knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for
And then there suddenly appeared before me
The only one my arms could ever hold
I heard somebody whisper, "Please, adore me"
But when I looked, the moon had turned to gold
Oh, oh, blue moon
Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieniebieski księżycu*
zobaczyłaś mnie stojącego samotnie
bez marzenia w moim sercu
bez miłości która byłaby moja
niebieski księżycu
wiedziałaś dokładnie po co tam byłem
usłyszałaś jak odmawiałem modlitwę prosząc o
kogoś o kogo mógłbym troszczyć się prawdziwie
i wówczas nagle pojawiła się tam przede mną
jedyna którą moje ramiona mogłyby zatrzymać na zawsze
usłyszałem jak ktoś szepce: "proszę, uwielbiaj mnie"
kiedy spojrzałem [w stronę głosu], księżyc właśnie przemienił się w złoto
niebieski księżycu
teraz już nie jestem sam
bez marzenia w moim sercu
bez miłości mojej własnej**
* jeśli się nie mylę, jest to poetycki zwrot do ukochanej - niebieski księżyc wschodzi na niebie od wielkiego dzwonu, tu jest metaforą miłości cierpliwej i uprzejmej, która spotyka ludzi niezwykle rzadko
** proszę nie mylić z 'miłością własną' czyli 'samouwielbieniem' – ta piosenka o tym nie traktuje;)
zobaczyłaś mnie stojącego samotnie
bez marzenia w moim sercu
bez miłości która byłaby moja
niebieski księżycu
wiedziałaś dokładnie po co tam byłem
usłyszałaś jak odmawiałem modlitwę prosząc o
kogoś o kogo mógłbym troszczyć się prawdziwie
i wówczas nagle pojawiła się tam przede mną
jedyna którą moje ramiona mogłyby zatrzymać na zawsze
usłyszałem jak ktoś szepce: "proszę, uwielbiaj mnie"
kiedy spojrzałem [w stronę głosu], księżyc właśnie przemienił się w złoto
niebieski księżycu
teraz już nie jestem sam
bez marzenia w moim sercu
bez miłości mojej własnej**
* jeśli się nie mylę, jest to poetycki zwrot do ukochanej - niebieski księżyc wschodzi na niebie od wielkiego dzwonu, tu jest metaforą miłości cierpliwej i uprzejmej, która spotyka ludzi niezwykle rzadko
** proszę nie mylić z 'miłością własną' czyli 'samouwielbieniem' – ta piosenka o tym nie traktuje;)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lorenz Hart Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Richard Rodgers |
| Rok wydania: |
1934 (oryginalny tytuł: The Bad In Every Man) |
| Wykonanie oryginalne: |
Shirley Ross (1934) |
| Covery: |
Sha-Na-Na (1971). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):