Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Shakira
Popularne teksty
Shakira - Chantaje (ft. Maluma)
Chantaje (ft. Maluma)
Tekst piosenki:
(Rudeboyz)
[Verso 1: Maluma]
Cuando estás bien, te alejas de mí
Te sientes sola y siempre 'toy ahí
Es una guerra de toma y dame
Pues dame de eso que tiene' ahí
Oye, baby, no seas mala (Oh, no)
No me dejes con la' gana'
Se escucha en la calle que ya no me quieres
Ven y dímelo en la cara
[Pre-Coro: Shakira & Maluma]
Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no y otro que sí
Yo soy masoquista
Con mi cuerpo, un egoísta
[Coro: Shakira & Maluma]
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quiera
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
[Verso 2: Maluma & Shakira]
Como tú me tientas cuando tú te mueves
Esos movimientos sexys, siempre me entretienen
Sabes manipularme bien con tus caderas
No sé por qué me tienes en lista de espera
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que en esta relación soy yo la que manda
No pares bola' a toda esa mala propaganda
[Puente: Shakira & Maluma]
Pa', pa' que te digo na', te comen el oído
No vaya a enderezar lo que no se ha torcido
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti
Dime qué hay pa' mí, bebé (¿Qué?)
[Pre-Coro: Shakira & Maluma]
Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no, y otro que sí
Yo soy masoquista
Con mi cuerpo, un egoísta
[Coro: Shakira & Maluma]
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quiera
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
[Post-Coro: Shakira & Ambos]
Eh-eh-eh, nadie
Eh-eh-eh, nadie
Eh-eh-eh, nadie
Con mi cuerpo, un egoísta
[Coro: Shakira & Maluma]
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quiera
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
[Post-Coro: Shakira & Maluma]
Eh-eh-eh, nadie
Eh-eh-eh, nadie
Eh-eh-eh, nadie
Eh-eh-eh-eh-eh-eh
[Outro: Shakira & Maluma]
(Alright, alright, baby, Shakira, Maluma)
Pretty boy
(You're my baby loba, Colombia, Rudeboyz, you feel me?)
Pretty boy
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRudeboyz
[Zwrotka 1: Maluma]
Kiedy ci się wiedzie, oddalasz się ode mnie
Czujesz się samotny, a ja zawsze tam jestem
To wojna dawania i brania
Więc daj mi trochę tego, co tam masz
Hej kochanie, nie bądź wredny (oh, nie)
Nie zostawiaj mnie z tym pragnieniem
Na ulicy chodzą słuchy, że już mnie nie kochasz
Chodź i powiedz mi to prosto w twarz
[Przed-Refren: Shakira & Maluma]
Zapytaj kogo chcesz
Moje życie, przysięgam, że takie nie jest
Nigdy nie miałam złych intencji
Nigdy nie chciałam się z ciebie nabijać
Ze mną, jak widzisz, nigdy nic nie wiadomo
Jednego dnia mówię nie, a drugiego tak
Jestem masochistą
Z moim ciałem, egoistką
[Refren: Shakira & Maluma
Jesteś prawdziwym, prawdziwym szantażem
Prawdziwy, prawdziwy szantaż
Zawsze jest tak, jak chcesz
Chcę cię, nawet jeśli nie chcę
Jesteś prawdziwym, prawdziwym szantażem
Prawdziwy, prawdziwy szantaż
Jesteś wolny jak wiatr
Nie jestem twoja, ani nikogo innego
[Zwrotka 2: Maluma & Shakira]
To jak mnie kusisz, kiedy się ruszasz
Te seksowne ruchy zawsze mnie zabawiają
Wiesz jak manipulować mną swoimi biodrami
Nie wiem dlaczego masz mnie na liście oczekujących
Mówią ci tutaj, że robię co chcę
Że wychodzę każdej nocy, że trzymam cię tam w cierpieniu
Że w tym związku to ja tu rządzę
Nie zwracaj uwagi na tę złą propagandę
[Mostek: Shakira & Maluma]
Po co w ogóle mam ci cokolwiek mówić, oni tylko szepczą ci do ucha
Nie prostuj tego, co nie zostało przekręcone
I jak szaleniec, wciąż jestem za tobą, umieram dla ciebie
Powiedz mi czego mogę się spodziewać, kochanie (co?)
[Przed-Refren: Shakira & Maluma]
Zapytaj kogo chcesz
Moje życie, przysięgam, że takie nie jest
Nigdy nie miałam złych intencji
Nigdy nie chciałam się z ciebie nabijać
Ze mną, jak widzisz, nigdy nic nie wiadomo
Jednego dnia mówię nie, a drugiego tak
Jestem masochistą
Z moim ciałem, egoistką
[Refren: Shakira & Maluma]
Jesteś prawdziwym, prawdziwym szantażem
Prawdziwy, prawdziwy szantaż
Zawsze jest tak, jak chcesz
Chcę cię, nawet jeśli nie chcę
Jesteś prawdziwym, prawdziwym szantażem
Prawdziwy, prawdziwy szantaż
Jesteś wolny jak wiatr
Nie jestem twoja, ani nikogo innego
[Po-Refren: Shakira & Maluma]
Eh-eh-eh, nikogo
Eh-eh-eh, nikogo
Eh-eh-eh, nikogo
Z moim ciałem, egoistką
[Refren: Shakira & Maluma]
Jesteś prawdziwym, prawdziwym szantażem
Prawdziwy, prawdziwy szantaż
Zawsze jest tak, jak chcesz
Chcę cię, nawet jeśli nie chcę
Jesteś prawdziwym, prawdziwym szantażem
Prawdziwy, prawdziwy szantaż
Jesteś wolny jak wiatr
Nie jestem twoja, ani nikogo innego
[Outro: Maluma & Shakira]
(Hahaha, w porządku, w porządku, kochanie, Shakira, Maluma)
Piękny chłopiec
(Jesteś moją dziką ukochaną, Kolumbia, Rudeboyz, czujesz to?)
Piękny chłopiec
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Kevin ADG, Chan El Genio, Kenai, Maluma, Shakira Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
The Rudeboyz, Shakira, Maluma |
| Rok wydania: |
28.10.2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
Shakira, Maluma |
| Płyty: |
El Dorado |
| Ciekawostki: |
Piosenka jest pierwszym singlem Shakiry z jej 11. studyjnego albumu. Jest to jej pierwszy duet z Kolumbijczykiem Malumą, on jednak wcześniej przygotował remix utworu "La Bicicleta" - poprzedniego singla Kolumbijki, jej duetu z Carlosem Vivesem (także Kolumbijczykiem). Teledysk kręcono w Barcelonie, a wyreżyserował go Jaume de Laiguana, który współpracował z Shakirą przy wielu innych projektach. Jego premiera miała miejsce 18 listopada 2016r. Przed wydaniem "Chantaje" Shakira na swoich profilach społecznościowych przygotowywała różne zagadki związane z jej nowym singlem. W rebusie (stworzonym za pomocą trzech zdjęć) chodziło kolejno o rozwiązania: Shakira w czarodziejskim kapeluszu i z królikiem = "Magia", czyli tytuły jej pierwszego albumu, a także i pierwszego krążka Malumy; na następnej fotografii Kolumbijka stała przy tablicy, na której (obok nazw państw) była namalowana korona = tatuaż Kolumbijczyka; na ostatnim zdjęciu artystka trzymała zdjęcie Alejandro Sanza ("Chan" to jego przydomek) + TA + G = "Chantaje". Fani mieli także szansę odgadnąć, ile razy słowo tytułowe pojawia się w utworze. Piosenka uzyskała pozytywne opinie krytyków, którzy chwalili "chemię" między wokalistami, a niektórzy mówili nawet, że "Chantaje" ma szansę na taki sukces, jak "La Tortura". Na listach przebojów także osiągnęła sukces, m.in. debiutując na pierwszym miejscu Hot Latin Songs, stając się czternastym hitem w 30-letniej historii zestawienia, który tego dokonał. Po przekroczeniu 100 milionów odsłon na YouTube teledysk został nagrodzony certyfikatem Vevo, dokonując tego najszybciej ze wszystkich hiszpańskojęzycznych klipów w historii (zajęło mu to niecałe 19 dni, poprzedni rekord wynosił 21 dni). 7 kwietnia 2017 roku, w dniu premiery kolejnego singla - "Me Enamoré", przekroczył z kolei miliard odsłon, stając się drugim teledyskiem Shakiry (po "Waka Waka") z takim osiągnięciem. Stał się trzecim najszybszym teledyskiem z miliardem odsłon, a jednocześnie najszybszym hiszpańskojęzycznym klipem. Wcześniej singiel ten pokrył się Diamentem (10x Platyna), jako 9. piosenka po hiszpańsku z taką liczbą sprzedanych kopii. Później sprzedaż osiągnęła 16-krotną Platynę. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (7):
Papapa que te digo na
Te comen el oído
No vaya a enderezar lo que no se ha torcido
Słuchałam tej piosenki podczas przepisywania tekstu i uslyszalam, ze zamiast papapa powinno być pa pa
bardziej bym się skłaniał ku tłumaczeniu słowo chantaje tutaj jako kłamczucha, nie dosłownie szantaż.
Pozdrawiam.