Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Shakira
Shakira - Ciega sordomuda
Ciega sordomuda
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): espana
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Olalalala
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Se me acaba el argumento y la metodología
Cada vez que se aparece frente a mí tu anatomía
Porque este amor ya no entiende
De consejos, ni razones
Se alimenta de pretextos y le faltan pantalones
Este amor no me permite
Estar en pie
Porque ya hasta me ha quebrado
Los talones
Aunque me levante volveré a caer
Si te acercas nada es útil para esta inútil
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido, por ti me he convertido
En una cosa que no hace otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche y no sé cómo olvidarte
Cuántas veces he intentado enterrarte en mi memória
Y aunque diga ya no más es otra vez la misma história
Porque este amor siempre sabe hacerme respirar profundo
Ya me trae por la izquierda y de pelea con el mundo
Si pudiera exorcizarme de tu voz
Si pudiera escaparme de tu nombre
Si pudiera arrancarme el corazón
Y esconderme para no sentirme nuevamente
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido, por ti me he convertido
En una cosa que no hace otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche y no sé cómo olvidarte
Ojerosa, fraca, fea, desgreñada
Torpe, tonta, lenta, nécia, desquiciada
Completamente descontrolada
Tú te das cuenta y no me dices nada
Ves se me ha vuelto la cabeza un nido
Dónde solamente tu tienes asilo
Y no me escuchas lo que te digo
Mira bien lo que vas a hacer conmigo
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido, por ti me he convertido
En una cosa que no hace otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche y no sé cómo olvidarte
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido, por ti me he convertido
En una cosa que no hace otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche y no sé cómo olvidarte
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido, por ti me he convertido
En una cosa que no hace otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche y no sé cómo olvidarte
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido, por ti me he convertido
En una cosa que no hace otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche y no sé cómo olvidarte
Cada vez que se aparece frente a mí tu anatomía
Porque este amor ya no entiende
De consejos, ni razones
Se alimenta de pretextos y le faltan pantalones
Este amor no me permite
Estar en pie
Porque ya hasta me ha quebrado
Los talones
Aunque me levante volveré a caer
Si te acercas nada es útil para esta inútil
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido, por ti me he convertido
En una cosa que no hace otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche y no sé cómo olvidarte
Cuántas veces he intentado enterrarte en mi memória
Y aunque diga ya no más es otra vez la misma história
Porque este amor siempre sabe hacerme respirar profundo
Ya me trae por la izquierda y de pelea con el mundo
Si pudiera exorcizarme de tu voz
Si pudiera escaparme de tu nombre
Si pudiera arrancarme el corazón
Y esconderme para no sentirme nuevamente
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido, por ti me he convertido
En una cosa que no hace otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche y no sé cómo olvidarte
Ojerosa, fraca, fea, desgreñada
Torpe, tonta, lenta, nécia, desquiciada
Completamente descontrolada
Tú te das cuenta y no me dices nada
Ves se me ha vuelto la cabeza un nido
Dónde solamente tu tienes asilo
Y no me escuchas lo que te digo
Mira bien lo que vas a hacer conmigo
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido, por ti me he convertido
En una cosa que no hace otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche y no sé cómo olvidarte
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido, por ti me he convertido
En una cosa que no hace otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche y no sé cómo olvidarte
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido, por ti me he convertido
En una cosa que no hace otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche y no sé cómo olvidarte
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido, por ti me he convertido
En una cosa que no hace otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche y no sé cómo olvidarte
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKończą mi się argumenty i metodologia
Za każdym razem, gdy pojawia się przede mną twoja anatomia
Ponieważ ta miłość już nie rozumie
Porad, ani powodów
Żywi się pretekstami i brakuje jej spodni
Ta miłość mi nie pozwala
Stanąć na nogi
Bo to nawet złamało moje
Obcasy
Nawet jeśli wstanę, znowu upadnę
Jeśli się zbliżysz, nic nie jest przydatne dla nieprzydatnego
Brutalna, ślepa, głuchoniema
Niezdarna, zdenerwowana, uparta
To wszystko czym kiedykolwiek byłam, dla Ciebie się zmieniłam
Rzeczą, która nie robi nic, tylko Cię kocha
Myślę o tobie dzień i noc i nie wiem jak Cię zapomnieć
Ile razy próbowałam zakopać Cię w mojej pamięci
I nawet jeśli nie powiem więcej, to znowu ta sama historia
Bo ta miłość zawsze wie, jak sprawić, żebym głęboko oddychała
Już mnie sprowadza na lewo i walczy ze światem
Gdybym mogła wyegzorcyzmować się z twojego głosu
Gdybym mogła uciec od twojego imienia
Gdybym mogła wyrwać sobie serce
I ukryć się, aby nie czuć się ponownie
Brutalna, ślepa, głuchoniema
Niezdarna, zdenerwowana, uparta
To wszystko czym kiedykolwiek byłam, dla Ciebie się zmieniłam
Rzeczą, która nie robi nic, tylko Cię kocha
Myślę o tobie dzień i noc i nie wiem jak Cię zapomnieć
Mizerna, chuda, brzydka, rozczochrana
Niezdarna, głupia, powolna, niemądra, niezdecydowana
Kompletnie niekontrolowana
Zdajesz sobie z tego sprawę i nic mi nie mówisz
Widzisz, że moja głowa stała się gniazdem
Gdzie tylko Ty masz azyl
I nie słuchasz tego, co mówię
Przyjrzyj się dobrze, co zamierzasz ze mną zrobić
Brutalna, ślepa, głuchoniema
Niezdarna, zdenerwowana, uparta
To wszystko czym kiedykolwiek byłam, dla Ciebie się zmieniłam
Rzeczą, która nie robi nic, tylko Cię kocha
Myślę o tobie dzień i noc i nie wiem jak Cię zapomnieć
Brutalna, ślepa, głuchoniema
Niezdarna, zdenerwowana, uparta
To wszystko czym kiedykolwiek byłam, dla Ciebie się zmieniłam
Rzeczą, która nie robi nic, tylko Cię kocha
Myślę o tobie dzień i noc i nie wiem jak Cię zapomnieć
Brutalna, ślepa, głuchoniema
Niezdarna, zdenerwowana, uparta
To wszystko czym kiedykolwiek byłam, dla Ciebie się zmieniłam
Rzeczą, która nie robi nic, tylko Cię kocha
Myślę o tobie dzień i noc i nie wiem jak Cię zapomnieć
Brutalna, ślepa, głuchoniema
Niezdarna, zdenerwowana, uparta
To wszystko czym kiedykolwiek byłam, dla Ciebie się zmieniłam
Rzeczą, która nie robi nic, tylko Cię kocha
Myślę o tobie dzień i noc i nie wiem jak Cię zapomnieć
Za każdym razem, gdy pojawia się przede mną twoja anatomia
Ponieważ ta miłość już nie rozumie
Porad, ani powodów
Żywi się pretekstami i brakuje jej spodni
Ta miłość mi nie pozwala
Stanąć na nogi
Bo to nawet złamało moje
Obcasy
Nawet jeśli wstanę, znowu upadnę
Jeśli się zbliżysz, nic nie jest przydatne dla nieprzydatnego
Brutalna, ślepa, głuchoniema
Niezdarna, zdenerwowana, uparta
To wszystko czym kiedykolwiek byłam, dla Ciebie się zmieniłam
Rzeczą, która nie robi nic, tylko Cię kocha
Myślę o tobie dzień i noc i nie wiem jak Cię zapomnieć
Ile razy próbowałam zakopać Cię w mojej pamięci
I nawet jeśli nie powiem więcej, to znowu ta sama historia
Bo ta miłość zawsze wie, jak sprawić, żebym głęboko oddychała
Już mnie sprowadza na lewo i walczy ze światem
Gdybym mogła wyegzorcyzmować się z twojego głosu
Gdybym mogła uciec od twojego imienia
Gdybym mogła wyrwać sobie serce
I ukryć się, aby nie czuć się ponownie
Brutalna, ślepa, głuchoniema
Niezdarna, zdenerwowana, uparta
To wszystko czym kiedykolwiek byłam, dla Ciebie się zmieniłam
Rzeczą, która nie robi nic, tylko Cię kocha
Myślę o tobie dzień i noc i nie wiem jak Cię zapomnieć
Mizerna, chuda, brzydka, rozczochrana
Niezdarna, głupia, powolna, niemądra, niezdecydowana
Kompletnie niekontrolowana
Zdajesz sobie z tego sprawę i nic mi nie mówisz
Widzisz, że moja głowa stała się gniazdem
Gdzie tylko Ty masz azyl
I nie słuchasz tego, co mówię
Przyjrzyj się dobrze, co zamierzasz ze mną zrobić
Brutalna, ślepa, głuchoniema
Niezdarna, zdenerwowana, uparta
To wszystko czym kiedykolwiek byłam, dla Ciebie się zmieniłam
Rzeczą, która nie robi nic, tylko Cię kocha
Myślę o tobie dzień i noc i nie wiem jak Cię zapomnieć
Brutalna, ślepa, głuchoniema
Niezdarna, zdenerwowana, uparta
To wszystko czym kiedykolwiek byłam, dla Ciebie się zmieniłam
Rzeczą, która nie robi nic, tylko Cię kocha
Myślę o tobie dzień i noc i nie wiem jak Cię zapomnieć
Brutalna, ślepa, głuchoniema
Niezdarna, zdenerwowana, uparta
To wszystko czym kiedykolwiek byłam, dla Ciebie się zmieniłam
Rzeczą, która nie robi nic, tylko Cię kocha
Myślę o tobie dzień i noc i nie wiem jak Cię zapomnieć
Brutalna, ślepa, głuchoniema
Niezdarna, zdenerwowana, uparta
To wszystko czym kiedykolwiek byłam, dla Ciebie się zmieniłam
Rzeczą, która nie robi nic, tylko Cię kocha
Myślę o tobie dzień i noc i nie wiem jak Cię zapomnieć
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Shakira Isabel Mebarak Ripoll Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Shakira, Estefano Delgado |
| Rok wydania: |
1998 |
| Wykonanie oryginalne: |
Shakira |
| Płyty: |
Donde estan los ladrones ? |
| Ciekawostki: |
Osiągnęła 7. miejsce spośród 100 najlepszych piosenek lat '90 w języku hiszpańskim według VH1. Została wydana 13 lipca 1998 jako pierwszy singiel z czwartego studyjnego albumu Kolumbijki. Teledysk był nominowany do Lo Nuestro Award for Video of the Year. |
Komentarze (12):
shakira.org.pl/forum
Kończą mi się argumenty
i metodologia
za każdym razem kiedy pojawia się przede mną
twoja anatomia.
Bo ta miłość już nie rozumie
porad ani powodów
żywi się pretekstami
i brakuje jej spodni
Ta miłość nie pozwala mi stać
bo już nawet złamały mi się pięty
i choć wstanę znowu upadnę
jeśli się zbliżysz nic nie jest użyteczne dla tej bezużytecznej
Prosta, ślepa, głuchoniema
tępa, śmieć
to wszystko czym byłam
dla ciebie się zmieniłam
w coś co nie robi
nic innego jak bardziej kocha ciebie
myślę o tobie w dzień i w nocy
i nie wiem jak o tobie zapomnieć
Aj.....
Ile razy próbowałam
pogrzebać cię w mojej pamięci
i choć powiem że już dość
znowu ta sama historia
bo ta miłość zawsze potrafi
sprawić że oddycham głęboko
i ciągnie mnie na lewo
do walki ze światem
Gdybym mogła egzorcyzmował twój głos
gdybym mogła uciec od twego imienia
gdybym mogła wyrwać sobie serce
i ukryć się by nie czuć od nowa
Prosta, ślepa, głuchoniema
tępa, śmieć
to wszystko czym byłam
dzięki tobie zmieniłam się
w coś co nie robi
nic innego niż bardziej ciebie kochać
myślę o tobie w dzień i w nocy
i nie wiem jak ciebie zapomnieć
Aj...
Z podkrążonymi oczami,chuda, brzydka, rozczochrana
tępa, głupia, powolna, niemądra, nieopanowana
zupełnie bez kontroli
zdajesz sobie sprawę i nic nie mi nie mówisz
widzisz ze głowa zmieniła mi się w gniazdo
gdzie tylko ty masz azyl
i nie słuchasz tego co mówię
lepiej pomyśl co masz zamiar robić ze mną.
Prosta, ślepa, głuchoniema
tępa, śmieć
to wszystko czym byłam
dzięki tobie zmieniłam się
w coś co nie robi
nic innego niż bardziej ciebie kochać
myślę o tobie w dzień i w nocy
i nie wiem jak ciebie zapomnieć
Mogę słuchać godzinami ^^