Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Shakira
Shakira - Dia de enero
Dia de enero
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): espana
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): fankaShaki
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Te conocí un día de enero
Con la luna en mi nariz
Y como ví que eras sincero
En tus ojos me perdí
Qué torpe distracción
Y qué dulce sensación
Y ahora que andamos por el mundo
Como Eneas y Benitín
Ya te encontré varios rasguños
Que te hicieron por ahí
Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor
Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto verás el sol brillar
Tú más que nadie mereces ser feliz
Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
Y aunque hayas sido un extranjero
Hasta en tu propio país
Si yo te digo ¿Cómo dices tu?
Tú aún dices ¿Qué decís?
Y lloras de emoción oyendo un bandoneón
Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado
Conozco la razón que hace doler tu corazón
Por eso quise hacerte esta canción
Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
Con la luna en mi nariz
Y como ví que eras sincero
En tus ojos me perdí
Qué torpe distracción
Y qué dulce sensación
Y ahora que andamos por el mundo
Como Eneas y Benitín
Ya te encontré varios rasguños
Que te hicieron por ahí
Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor
Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto verás el sol brillar
Tú más que nadie mereces ser feliz
Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
Y aunque hayas sido un extranjero
Hasta en tu propio país
Si yo te digo ¿Cómo dices tu?
Tú aún dices ¿Qué decís?
Y lloras de emoción oyendo un bandoneón
Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado
Conozco la razón que hace doler tu corazón
Por eso quise hacerte esta canción
Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePoznałam Cię pewnego styczniowego dnia
Z księżycem na moim nosie
I kiedy widziałam, że jesteś szczery
Zgubiłam się w twoich oczach
Co za niezdarna rozrywka
I co za słodkie uczucie
A teraz, gdy chodzimy po świecie
Jak Eneasz i Benitin
Znalazłam już na tobie kilka zadrapań
Co oni Ci tam zrobili?
Ale moja szalona miłość
Jest twoim najlepszym lekarzem
Zamierzam uzdrowić twoją rozpaczającą duszę
Zostawię Cię jak nowego
I wszystko minie
Wkrótce zobaczysz, jak świeci słońce
Ty bardziej niż ktokolwiek zasługujesz na szczęście
Zobaczysz, jak się leczą
Krok po kroku twoje rany
Zobaczysz, jak to idzie
To samo życie, aby zmyć sól, która pozostała z morza
I chociaż byłeś obcokrajowcem
Nawet we własnym kraju
Jeśli Ci powiem, „jak mówisz?”
Nadal mówisz, „co mówisz?”
I płaczesz ze wzruszenia słysząc bandoneon
I chociaż wydajesz się nieobecny w tym leniwym spacerze
Znam powód, który sprawia, że boli Cię serce
Dlatego chciałam zrobić dla ciebie tę piosenkę
Zobaczysz, jak się leczą
Krok po kroku twoje rany
Zobaczysz, jak to idzie
To samo życie, aby zmyć sól, która pozostała z morza
Zobaczysz, jak się leczą
Krok po kroku twoje rany
Zobaczysz, jak to idzie
To samo życie, aby zmyć sól, która pozostała z morza
Z księżycem na moim nosie
I kiedy widziałam, że jesteś szczery
Zgubiłam się w twoich oczach
Co za niezdarna rozrywka
I co za słodkie uczucie
A teraz, gdy chodzimy po świecie
Jak Eneasz i Benitin
Znalazłam już na tobie kilka zadrapań
Co oni Ci tam zrobili?
Ale moja szalona miłość
Jest twoim najlepszym lekarzem
Zamierzam uzdrowić twoją rozpaczającą duszę
Zostawię Cię jak nowego
I wszystko minie
Wkrótce zobaczysz, jak świeci słońce
Ty bardziej niż ktokolwiek zasługujesz na szczęście
Zobaczysz, jak się leczą
Krok po kroku twoje rany
Zobaczysz, jak to idzie
To samo życie, aby zmyć sól, która pozostała z morza
I chociaż byłeś obcokrajowcem
Nawet we własnym kraju
Jeśli Ci powiem, „jak mówisz?”
Nadal mówisz, „co mówisz?”
I płaczesz ze wzruszenia słysząc bandoneon
I chociaż wydajesz się nieobecny w tym leniwym spacerze
Znam powód, który sprawia, że boli Cię serce
Dlatego chciałam zrobić dla ciebie tę piosenkę
Zobaczysz, jak się leczą
Krok po kroku twoje rany
Zobaczysz, jak to idzie
To samo życie, aby zmyć sól, która pozostała z morza
Zobaczysz, jak się leczą
Krok po kroku twoje rany
Zobaczysz, jak to idzie
To samo życie, aby zmyć sól, która pozostała z morza
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Shakira Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Shakira |
| Rok wydania: |
2005 |
| Wykonanie oryginalne: |
Shakira |
| Płyty: |
Fijacion Oral Vol.1 |
| Ciekawostki: |
Piosenka została wydana jako trzeci (po "La tortura" i "No") singiel z szóstego studyjnego albumu Kolumbijki. Piosenka, napisana i skomponowana przez Shakirę, jest miłosną opowieścią o tym , jak pewnego styczniowego dnia (hiszp. Dia de Enero = Styczniowy dzień) poznała swojego ówczesnego partnera - Antonio de la Rúa. W piosence są również odniesienia do dwóch komiksowych postaci - "Mutt & Jeff", znane w Hiszpanii jako "Eneas & Benitín". W teledysku na piasku widnieją litery "S y A"' które znaczą "Shakira i Antonio". Wideo wyreżyserował Jaume de Laiguana, który współpracował z nią przy wielu innych teledyskach. |
Komentarze (11):
shakira.org.pl/forum
con la luna en mi nariz
Y como ví que eras sincero
En tus ojos me perdí piekny glos Shakiry + ladna melodia = cudna piosenka