Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Shakira
Shakira - Eyes like yours
Eyes like yours
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): espana
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): robertaalma
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oh, you know I have seen
A sky without sun
A man with no nation
Saints, captive in chains
A song with no name
For lack of imagination
Ya la he ya la he ya la he
And I have seen darker than ebony
Ya he ya he ya la he
And now it seems, that I without your eyes could never be
My one desire, all I aspire
Is in your eyes forever to live
Traveled all over the seven oceans
There is nothing that I wouldn't give
Came from Bahrain, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
[Arabic:]
رب السماء فيك رجائي
في عينيه أرى الحياة
آتي إليك من هذا الكون
أرجوك ربي لبي ندائي
[Transliteration:
"Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai"]
Came from Bahrain, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
Oh, you know I have seen
A woman of means
In rags and begging for pleasure
Crossed a river of salt
Just after I rode
A ship that's sunk in the desert
Ya la he ya la he ya la he
And I have seen darker than ebony
Ya he ya he ya la he
And now it seems, that I without your eyes could never be
My one desire, all I aspire
Is in your eyes forever to live
Traveled all over the seven oceans
There is nothing that I wouldn't give
Came from Bahrain, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
[Arabic:]
رب السماء فيك رجائي
في عينيه أرى الحياة
آتي إليك من هذا الكون
أرجوك ربي لبي ندائي
[Transliteration:
"Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai"]
Came from Bahrain, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
[Arabic:]
رب السماء فيك رجائي
في عينيه أرى الحياة
آتي إليك من هذا الكون
أرجوك ربي لبي ندائي
[Transliteration:
"Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai"]
Came from Bahrain, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
My one desire, all I aspire
Is in your eyes forever to live
Traveled all over the seven oceans
There is nothing that I wouldn't give
Came from Bahrain, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
A sky without sun
A man with no nation
Saints, captive in chains
A song with no name
For lack of imagination
Ya la he ya la he ya la he
And I have seen darker than ebony
Ya he ya he ya la he
And now it seems, that I without your eyes could never be
My one desire, all I aspire
Is in your eyes forever to live
Traveled all over the seven oceans
There is nothing that I wouldn't give
Came from Bahrain, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
[Arabic:]
رب السماء فيك رجائي
في عينيه أرى الحياة
آتي إليك من هذا الكون
أرجوك ربي لبي ندائي
[Transliteration:
"Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai"]
Came from Bahrain, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
Oh, you know I have seen
A woman of means
In rags and begging for pleasure
Crossed a river of salt
Just after I rode
A ship that's sunk in the desert
Ya la he ya la he ya la he
And I have seen darker than ebony
Ya he ya he ya la he
And now it seems, that I without your eyes could never be
My one desire, all I aspire
Is in your eyes forever to live
Traveled all over the seven oceans
There is nothing that I wouldn't give
Came from Bahrain, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
[Arabic:]
رب السماء فيك رجائي
في عينيه أرى الحياة
آتي إليك من هذا الكون
أرجوك ربي لبي ندائي
[Transliteration:
"Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai"]
Came from Bahrain, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
[Arabic:]
رب السماء فيك رجائي
في عينيه أرى الحياة
آتي إليك من هذا الكون
أرجوك ربي لبي ندائي
[Transliteration:
"Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai"]
Came from Bahrain, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
My one desire, all I aspire
Is in your eyes forever to live
Traveled all over the seven oceans
There is nothing that I wouldn't give
Came from Bahrain, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOch, wiesz, że widziałam
Niebo bez słońca
Człowieka bez narodu
Świętych uwięzionych w kajdanach
Piosenkę bez nazwy
Z powodu braku wyobraźni
Ya la he ya la he ya la he
I widziałam ciemniejszego niż heban
Ya la he ya la he ya la he
A teraz wydaje się, że bez twoich oczu nigdy nie mogłabym być
Moje jedyne pragnienie, wszystko do czego dążę
To wieczne życie w twoich oczach
Podróżowałam po siedmiu oceanach
Nie ma nic, czego bym nie dała
Przyjechałam z Bahrajnu, dotarłam do Bejrutu
Szukając kogoś podobnego do Ciebie
Rozwalałam okna i drzwi
I nie mogłam znaleźć oczu takich jak twoje
[Arabski:]
Panie nieba w tobie moja nadzieja
W jego oczach widzę życie
Przychodzę do Ciebie z tego wszechświata
Proszę, Panie, odpowiedz na moje wezwanie
[Transliteracja:
„Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaouni
Arjouka labbi labbi nidai”]
Przyjechałam z Bahrajnu, dotarłam do Bejrutu
Szukając kogoś podobnego do Ciebie
Rozwalałam okna i drzwi
I nie mogłam znaleźć oczu takich jak twoje
Och, wiesz, że widziałam
Zamożną kobietą
W łachmanach i błagającą o przyjemność
Przekroczyłam rzekę soli
Zaraz po tym jak minęłam
Statek zatopiony na pustyni
Ya la he ya la he ya la he
I widziałam ciemniejszego niż heban
Ya la he ya la he ya la he
A teraz wydaje się, że bez twoich oczu nigdy nie mogłabym być
Moje jedyne pragnienie, wszystko do czego dążę
To wieczne życie w twoich oczach
Podróżowałam po siedmiu oceanach
Nie ma nic, czego bym nie dała
Przyjechałam z Bahrajnu, dotarłam do Bejrutu
Szukając kogoś podobnego do Ciebie
Rozwalałam okna i drzwi
I nie mogłam znaleźć oczu takich jak twoje
[Arabski:]
Panie nieba w tobie moja nadzieja
W jego oczach widzę życie
Przychodzę do Ciebie z tego wszechświata
Proszę, Panie, odpowiedz na moje wezwanie
[Transliteracja:
„Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaouni
Arjouka labbi labbi nidai”]
Przyjechałam z Bahrajnu, dotarłam do Bejrutu
Szukając kogoś podobnego do Ciebie
Rozwalałam okna i drzwi
I nie mogłam znaleźć oczu takich jak twoje
[Arabski:]
Panie nieba w tobie moja nadzieja
W jego oczach widzę życie
Przychodzę do Ciebie z tego wszechświata
Proszę, Panie, odpowiedz na moje wezwanie
[Transliteracja:
„Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaouni
Arjouka labbi labbi nidai”]
Przyjechałam z Bahrajnu, dotarłam do Bejrutu
Szukając kogoś podobnego do Ciebie
Rozwalałam okna i drzwi
I nie mogłam znaleźć oczu takich jak twoje
Moje jedyne pragnienie, wszystko do czego dążę
To wieczne życie w twoich oczach
Podróżowałam po siedmiu oceanach
Nie ma nic, czego bym nie dała
Przyjechałam z Bahrajnu, dotarłam do Bejrutu
Szukając kogoś podobnego do Ciebie
Rozwalałam okna i drzwi
I nie mogłam znaleźć oczu takich jak twoje
Niebo bez słońca
Człowieka bez narodu
Świętych uwięzionych w kajdanach
Piosenkę bez nazwy
Z powodu braku wyobraźni
Ya la he ya la he ya la he
I widziałam ciemniejszego niż heban
Ya la he ya la he ya la he
A teraz wydaje się, że bez twoich oczu nigdy nie mogłabym być
Moje jedyne pragnienie, wszystko do czego dążę
To wieczne życie w twoich oczach
Podróżowałam po siedmiu oceanach
Nie ma nic, czego bym nie dała
Przyjechałam z Bahrajnu, dotarłam do Bejrutu
Szukając kogoś podobnego do Ciebie
Rozwalałam okna i drzwi
I nie mogłam znaleźć oczu takich jak twoje
[Arabski:]
Panie nieba w tobie moja nadzieja
W jego oczach widzę życie
Przychodzę do Ciebie z tego wszechświata
Proszę, Panie, odpowiedz na moje wezwanie
[Transliteracja:
„Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaouni
Arjouka labbi labbi nidai”]
Przyjechałam z Bahrajnu, dotarłam do Bejrutu
Szukając kogoś podobnego do Ciebie
Rozwalałam okna i drzwi
I nie mogłam znaleźć oczu takich jak twoje
Och, wiesz, że widziałam
Zamożną kobietą
W łachmanach i błagającą o przyjemność
Przekroczyłam rzekę soli
Zaraz po tym jak minęłam
Statek zatopiony na pustyni
Ya la he ya la he ya la he
I widziałam ciemniejszego niż heban
Ya la he ya la he ya la he
A teraz wydaje się, że bez twoich oczu nigdy nie mogłabym być
Moje jedyne pragnienie, wszystko do czego dążę
To wieczne życie w twoich oczach
Podróżowałam po siedmiu oceanach
Nie ma nic, czego bym nie dała
Przyjechałam z Bahrajnu, dotarłam do Bejrutu
Szukając kogoś podobnego do Ciebie
Rozwalałam okna i drzwi
I nie mogłam znaleźć oczu takich jak twoje
[Arabski:]
Panie nieba w tobie moja nadzieja
W jego oczach widzę życie
Przychodzę do Ciebie z tego wszechświata
Proszę, Panie, odpowiedz na moje wezwanie
[Transliteracja:
„Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaouni
Arjouka labbi labbi nidai”]
Przyjechałam z Bahrajnu, dotarłam do Bejrutu
Szukając kogoś podobnego do Ciebie
Rozwalałam okna i drzwi
I nie mogłam znaleźć oczu takich jak twoje
[Arabski:]
Panie nieba w tobie moja nadzieja
W jego oczach widzę życie
Przychodzę do Ciebie z tego wszechświata
Proszę, Panie, odpowiedz na moje wezwanie
[Transliteracja:
„Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaouni
Arjouka labbi labbi nidai”]
Przyjechałam z Bahrajnu, dotarłam do Bejrutu
Szukając kogoś podobnego do Ciebie
Rozwalałam okna i drzwi
I nie mogłam znaleźć oczu takich jak twoje
Moje jedyne pragnienie, wszystko do czego dążę
To wieczne życie w twoich oczach
Podróżowałam po siedmiu oceanach
Nie ma nic, czego bym nie dała
Przyjechałam z Bahrajnu, dotarłam do Bejrutu
Szukając kogoś podobnego do Ciebie
Rozwalałam okna i drzwi
I nie mogłam znaleźć oczu takich jak twoje
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gloria M. Estefan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Shakira, Javier Garza, Pablo Flores |
| Rok wydania: |
2001 |
| Wykonanie oryginalne: |
Shakira |
| Płyty: |
Laundry Service |
| Ciekawostki: |
Jest to angielska wersja singla "Ojos asi", która znalazła się na pierwszym anglojęzycznym albumie Kolumbijki. Do niej również został nagrany teledysk, jednak nie został on wydany. |
Komentarze (4):