Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Shakira
Popularne teksty
Shakira - Se quiere se mata
Se quiere se mata
Tekst piosenki:
Nunca come en exceso y jamás duerme desnudo
Siempre viste de gris, pues no tiene remedio
La tendencia a buscarse siempre el punto intermedio
Dana es niña de bien, eso dicen sus padres
Nunca llega a su casa a más de diez ni muy tarde
Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja
Pero un día fueron presa de la naturaleza
De sus propios instintos
No escaparon con suerte
Con el fuego por dentro
Y las hormonas presentes
Por la ley del magneto
Se acercaron los cuerpos
Pero si a la hora del té nada pasa
Sólo te irás lejos de casa
Por haber traído un habitante más
A ingresar a esta podrida ciudad
Dónde lo que no se quiere se mata se mata
Se mata
Se mata
Ese día llegaste un poco más de las diez
Pero el susto se dió unas semanas después
Cuándo te confirmaron tus terribles sospechas
Un niño nacería y ya sabías la fecha
Y antes de que el vecino y la familia supieran
Fuiste dónde el doctor a acabar con el problema
Hoy tu vecino esta en casa dándose un buen duchazo
Y tu, dos metros bajo tierra viendo crecer gusanos
Pero si a la hora del té nada pasa
Sólo te irás lejos de casa
Por haber traído un habitante más
A ingresar a esta podrida ciudad
Donde lo que no se quiere se mata
Pero si a la hora del té nada pasa
Oh oh oh
Solo te irás lejos de casa
Oh oh oh
Por haber traído un habitante más
A ingresar a esta podrida ciudad
Dónde lo que no se quiere se mata
Se mata
Se mata
Se mata
Se mata
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNigdy nie przejada się i nigdy nie śpi nago
Zawsze ubiera się na szaro, bo nie ma wyboru
Zawsze ma skłonność do szukania sedna
Dana jest dobrą dziewczynką, tak mówią jej rodzice
Nigdy nie wraca do domu po dziesiątej lub później
Braulio i Dana kochają się jak każda para
Ale pewnego dnia padły ofiarą natury
Z własnych instynktów
Nie uszło im to na sucho
Z ogniem w środku
I obecnymi hormonami
Zgodnie z prawem magnesu
Ciała się do siebie zbliżyły
Ale jeśli w porze herbaty nic się nie dzieje
Po prostu odejdziesz daleko od domu
Żeby sprowadzić jeszcze jednego mieszkańca
Aby wejść do tego zgniłego miasta
Tam, gdzie to co jest niechciane, jest zabijane, jest zabijane
Jest zabijane
Jest zabijane
Tego dnia przyjechałeś trochę po dziesiątej
Ale strach pojawił się kilka tygodni później
Kiedy twoje straszne podejrzenia się potwierdzą
Urodzi się dziecko i już znasz datę
I zanim sąsiad i rodzina się dowiedzieli
Poszedłeś do lekarza, aby rozwiązać problem
Dzisiaj twój sąsiad jest w domu i bierze dobry prysznic
A ty, dwa metry pod ziemią, patrzysz, jak rosną robaki
Ale jeśli w porze herbaty nic się nie dzieje
Po prostu odejdziesz daleko od domu
Żeby sprowadzić jeszcze jednego mieszkańca
Aby wejść do tego zgniłego miasta
Tam, gdzie to co jest niechciane, jest zabijane
Ale jeśli w porze herbaty nic się nie dzieje
Och, och, och
Po prostu odejdziesz daleko od domu
Och, och, och
Żeby sprowadzić jeszcze jednego mieszkańca
Aby wejść do tego zgniłego miasta
Tam, gdzie to co jest niechciane, jest zabijane
Jest zabijane
Jest zabijane
Jest zabijane
Jest zabijane
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Shakira Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Shakira, Luis Fernando Ochoa |
| Rok wydania: |
1995 |
| Wykonanie oryginalne: |
Shakira |
| Płyty: |
Pies Descalzos |
| Ciekawostki: |
Utwór opowiada o młodej parze - Danie i Braulio i ich decyzji o podjęciu aborcji przez Danę. Ostatecznie plany kończą się śmiercią młodej dziewczyny, a Braulio, co może wynikać z teledysku, poszedł do więzienia. "tu Vecino esta en un buen casa dandose duchazo, y tu dos metro bajo tierra viendo Crecer gusanos" (Twój sąsiad jest w domu, bierze prysznic , a Ty dwa metry pod ziemią oglądasz robaki hodowlane - dot. Dany). Piosenka została wydana 10 marca 1997 roku jako szósty i ostatni singiel z trzeciego studyjnego albumu Kolumbijki, który otworzył jej drogę do kariery. Tytuł można uznać za swego rodzaju grę słów, bo tłumaczy się go "Jest chciane, jest zabite", jak i "Się kocha, się nienawidzi". Teledysk wyreżyserował Juan Carlos Martin, a występuje w nim (w roli Braulio) lider meksykańskiego zespołu Zoé, León Larregui. Video osiągnęło 1. miejsce na liście Telehit Top 25. Sama piosenka z kolei zajęła (na listach Billboard) 8. pozycję na US Hot Latin Songs i 1. na US Latin Pop Songs. |
Komentarze (5):
Tak samo jak ta piosenka <3 ;>