Teksty piosenek > S > Shakira > Te Aviso, Te Anuncio (Tango)
2 587 178 tekstów, 31 832 poszukiwanych i 1 250 oczekujących

Shakira - Te Aviso, Te Anuncio (Tango)

Te Aviso, Te Anuncio (Tango)

Te Aviso, Te Anuncio (Tango)

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): monnix94 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): agawyc Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Nunca pensé que doliera el amor así
Cuando se entierra en el medio de un no y un sí
Es un día ella y otro día yo
Me estás dejando sin corazón y cero de razón

Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de tí vacunada
A prueba de patadas
Por tí me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de tí
Me voy, será mejor así

Sé que olvidarte no es asunto sencillo
Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
Pero todo lo que entra ha de salir
Y los que están tendrán que partir
Empezando por mí

Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de tí vacunada
A prueba de patadas
Por tí me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de tí
Me voy, no no no oh oh

Tal vez tú no eras ese para mí
No sé cómo se puede ya vivir
Queriendo así

Es tan patético, neurótico, satírico, psicótico
Tú no lo ves
El tango no es de tres
Ahi voy planeando escapar y me sale al revés
Pero voy a intentarlo una y otra vez voy

Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Por tí me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Te aviso que estoy de tí vacunada
Y no me importa nada
Que el cielo y tú madre cuiden de tí
Me voy, será mejor así

Ya me voy, ya me fui, eh eh eh es mejor así

Ay que el cielo y tú madre cuiden de tí
Me voy
Ay que el cielo y tú madre cuiden de tí
Me voy, será mejor así

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nigdy nie sądziłam, że miłość będzie tak boleć
Gdy jest pogrzebana w środku, między „nie” i „tak”
Jednego dnia ona a innego dnia ja
Zostawiasz mnie bez serca i bez powodu

Och ostrzegam Cię i informuję Cię, że dzisiaj rezygnuję
Z twoich brudnych interesów
Już wiesz, że jestem na Ciebie zaszczepiona
Odporna na kopnięcia
Przez ciebie stałam się jak Mona Lisa
Bez płaczu i bez uśmiechu
Niech niebo i twoja matka zaopiekują się tobą
Odchodzę, tak będzie lepiej

Wiem, że zapomnieć Cię to nie jest prosta sprawa
Utknąłeś w moim ciele jak nóż
Ale wszystko, co wchodzi, musi wyjść
A ci, którzy są, będą musieli odejść
Zaczynając ode mnie

Och ostrzegam Cię i informuję Cię, że dzisiaj rezygnuję
Z twoich brudnych interesów
Już wiesz, że jestem na Ciebie zaszczepiona
Odporna na kopnięcia
Przez ciebie stałam się jak Mona Lisa
Bez płaczu i bez uśmiechu
Niech niebo i twoja matka zaopiekują się tobą
Odchodzę, nie nie nie oh oh

Może nie byłeś tym dla mnie
Nie wiem jak możesz już żyć
Chcąc tak

To takie żałosne, neurotyczne, satyryczne, psychotyczne
Czy nie widzisz?
Tango nie jest dla trzech
Tam idę planować ucieczkę a wychodzi mi na odwrót
Ale spróbuję raz i jeszcze raz

Och ostrzegam Cię i informuję Cię, że dzisiaj rezygnuję
Z twoich brudnych interesów
Już wiesz, że jestem na Ciebie zaszczepiona
Odporna na kopnięcia
Przez ciebie stałam się jak Mona Lisa
Bez płaczu i bez uśmiechu
Niech niebo i twoja matka zaopiekują się tobą
Odchodzę, tak będzie lepiej

Odchodzę, już odeszłam, eh eh eh tak jest lepiej

Och, żeby niebo i twoja matka się tobą zaopiekowali
Odchodzę
Och, żeby niebo i twoja matka się tobą zaopiekowali
Odchodzę, tak będzie lepiej

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Shakira

Edytuj metrykę
Muzyka:

Shakira

Rok wydania:

2001

Wykonanie oryginalne:

Shakira

Covery:

Shakira

Płyty:

Laundry Service

Ciekawostki:

Piosenka pochodzi z piątego studyjnego (pierwszego anglojęzycznego) albumu Kolumbijki. Utwór został wydany jako singiel 6 lipca 2002 roku wraz z angielską wersją utworu, zatytułowaną "Objection (Tango)". Shakira i Lester Mendez, z którym artystka wyprodukowała piosenkę, wygrali BMI Latin Award w 2003 za kompozycję "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)". Utwór był również nominowany w kategorii "Najlepsza Rockowa Piosenka" na 2003 Latin Grammy Awards, ale przegrał z utworem Juanes'a, "Mala Gente". Teledysk wyreżyserował Dave Meyers, a choreografię ułożyła Tina Landon. Utwór uplasował się w pierwszej dziesiątce list Latin Pop Airplay i Latin Tropical/Salsa Airplay.

Komentarze (7):

joasia19 20.10.2012, 19:04
(+6)
Hiszpańska wersja o 1000000% lepsza od angielskiej. Teledysk cudowny! Kocham to :3

totamto 22.08.2012, 18:50
(+5)
hiszpańska wersja o wiele wiele wiele od hiszpańskiej
kocham ten teledysk

joannaadamczak9 8.08.2012, 18:31
(+5)
swietna piosenka Te aviso Te anucio tango lubie to

Shakira100 18.07.2012, 13:17
(+3)
I LOVE SHAKIRA' s MUSIC

Ilonna 30.06.2012, 13:19
(+5)
Hiszpańska wersja o niebo lepsza niż angielska! ♥

Shakira4 15.05.2012, 20:49
(+3)
Och.. kocham ta piosenkę!! Teledysk świetny i jeszcze jak muza tak fajnie brzmi to Shak trzęsie piersiami. Ale super! Ta piosenka ME GUSTA!!! Kocham Shakirę ♥

Carlyyy 16.01.2012, 15:06
(+6)
Jak każda piosenka Shaki, świetna! <3

tekstowo.pl
2 587 178 tekstów, 31 832 poszukiwanych i 1 250 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności