Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
Shakugan no Shana - Yoake Umarekuru Shoujo
Yoake Umarekuru Shoujo
Tekst dodał(a): mitsukai95
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mitsukai95
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mitsukai95
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Yoake umarekuru mono yo
Keshite miushinawanaide
You are you shoujo yo ima koso
Furihodoki tachiagare!
Mune no kizu wo kakushita mama kaze wo kirisusumu kimi wo
Tada mimamoru sube nado nanimo nai
Sono hitomi wa zutto saki no jibun wo sagashiteiru no
Demo kikoeru yo fukai kanashimi no kodou ga sakenderu!
I'm just yoake mae no kurayami ga
Isshou wo unmeidzukeru
Daijoubu shoujo yo ima koso
Kuyami hajiru koto wa nai far away...
Juuji wo seoi shinu ki de honoo kakero!
Soba ni iru kara kodou datta
Aisarezu sugita kotoba
Keseru no nara mada mashi fukaku naru
Sono kokoro wa zutto mukashi uruotteita no darou ka...
Demo kikoeru yo tsuyoi tenmei kara ishi ga yondeiru!
Yuuki aru nara naite iin da yo
Hontou no kimi ni aitai...
You're just yoake umarekuru mono yo
Mayoi michi wo terashidase
Daijoubu shoujo yo ima koso
Kawari no nai sono ude de tsuyoku
Juuji wo seoi kouya no hate ni kizame!
Fumidase!
I'm just yoake mae no kurayami ga
Isshou wo unmeidzukeru
Daijoubu shoujo yo ima koso
Kuyami hajiru koto wa nai far away...
Juuji wo seoi shinu ki de honoo kakero!
Fumidase!
Keshite miushinawanaide
You are you shoujo yo ima koso
Furihodoki tachiagare!
Mune no kizu wo kakushita mama kaze wo kirisusumu kimi wo
Tada mimamoru sube nado nanimo nai
Sono hitomi wa zutto saki no jibun wo sagashiteiru no
Demo kikoeru yo fukai kanashimi no kodou ga sakenderu!
I'm just yoake mae no kurayami ga
Isshou wo unmeidzukeru
Daijoubu shoujo yo ima koso
Kuyami hajiru koto wa nai far away...
Juuji wo seoi shinu ki de honoo kakero!
Soba ni iru kara kodou datta
Aisarezu sugita kotoba
Keseru no nara mada mashi fukaku naru
Sono kokoro wa zutto mukashi uruotteita no darou ka...
Demo kikoeru yo tsuyoi tenmei kara ishi ga yondeiru!
Yuuki aru nara naite iin da yo
Hontou no kimi ni aitai...
You're just yoake umarekuru mono yo
Mayoi michi wo terashidase
Daijoubu shoujo yo ima koso
Kawari no nai sono ude de tsuyoku
Juuji wo seoi kouya no hate ni kizame!
Fumidase!
I'm just yoake mae no kurayami ga
Isshou wo unmeidzukeru
Daijoubu shoujo yo ima koso
Kuyami hajiru koto wa nai far away...
Juuji wo seoi shinu ki de honoo kakero!
Fumidase!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUrodzeni o świcie
Widzą prawdę w jego blasku
Jesteś kim jesteś dziewczyno, oto nadszedł czas
Odrzuć wszystko i stań!
Nie ujrzy cię nikt, gdy biegniesz poprzez wiatr
Z raną ukrytą głęboko w sercu
Twe oczy szukają dalekiej wizji ciebie
Słyszę cichy bolesny dźwięk twojego serca. Jego krzyk!
Mówię o mroku tuż przed świtem
Który może zdecydować o czyimś losie
Nie martw się, nadszedł czas
Nie ma tu miejsca na wstyd. Far away!
Niosąc krzyż na ramionach biegnij przez ogień, gotowa na śmierć!
Byłaś samotna bo ja byłam z tobą
Słowa, które mijały cię nie miały w sobie miłości
Jeśli one znikną, Saną się silniejsze
Twoje serce zawsze zachwycało dawno temu…
Słyszę dźwięk struny przeznaczenia twojej woli. Jej wołanie!
Jeśli jesteś odważna,możesz płakać
Chciałabym spotkać prawdziwą ciebie...
Jesteś tylko zrodzoną ze świtu
Gasnącą na zagubionej ścieżce
Nie martw się, nadszedł czas
Mocno, z twoimi ciężkimi barkami
Niosąc krzyż na ramionach, odrzuć go na końcu pustki!
Idź dalej!
Mówię o mroku tuż przed świtem
Który może zdecydować o czyimś losie
Nie martw się, nadszedł czas
Nie ma tu miejsca na wstyd. Far away!
Niosąc krzyż na ramionach biegnij przez ogień, gotowa na śmierć!
Idź dalej!
* Część tekstu to oficjalne tłumaczenie polskiego wydawcy, Anime Gate. Ja przetłumaczyłam resztę tekstu i starałam się wiernie oddać styl oficjalnego tłumaczenia. Mam nadzieje, że udało mi się to.
Widzą prawdę w jego blasku
Jesteś kim jesteś dziewczyno, oto nadszedł czas
Odrzuć wszystko i stań!
Nie ujrzy cię nikt, gdy biegniesz poprzez wiatr
Z raną ukrytą głęboko w sercu
Twe oczy szukają dalekiej wizji ciebie
Słyszę cichy bolesny dźwięk twojego serca. Jego krzyk!
Mówię o mroku tuż przed świtem
Który może zdecydować o czyimś losie
Nie martw się, nadszedł czas
Nie ma tu miejsca na wstyd. Far away!
Niosąc krzyż na ramionach biegnij przez ogień, gotowa na śmierć!
Byłaś samotna bo ja byłam z tobą
Słowa, które mijały cię nie miały w sobie miłości
Jeśli one znikną, Saną się silniejsze
Twoje serce zawsze zachwycało dawno temu…
Słyszę dźwięk struny przeznaczenia twojej woli. Jej wołanie!
Jeśli jesteś odważna,możesz płakać
Chciałabym spotkać prawdziwą ciebie...
Jesteś tylko zrodzoną ze świtu
Gasnącą na zagubionej ścieżce
Nie martw się, nadszedł czas
Mocno, z twoimi ciężkimi barkami
Niosąc krzyż na ramionach, odrzuć go na końcu pustki!
Idź dalej!
Mówię o mroku tuż przed świtem
Który może zdecydować o czyimś losie
Nie martw się, nadszedł czas
Nie ma tu miejsca na wstyd. Far away!
Niosąc krzyż na ramionach biegnij przez ogień, gotowa na śmierć!
Idź dalej!
* Część tekstu to oficjalne tłumaczenie polskiego wydawcy, Anime Gate. Ja przetłumaczyłam resztę tekstu i starałam się wiernie oddać styl oficjalnego tłumaczenia. Mam nadzieje, że udało mi się to.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2005 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Takahashi Yoko |
| Ciekawostki: |
Pierwszy ending do anime "Shakugan no Shana". |
Komentarze (0):