Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Shirley Bassey
Popularne teksty
13. Skolim - 96
Shirley Bassey - Alone Again (Naturally)
Alone Again (Naturally)
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In a little while from now
If I'm not feeling any less sour
I promise myself to treat myself
And visit a nearby tower
And climbing to the top will throw myself right off
In an effort to make it clear to whoever
What it's like when you're shattered
Left standing in the lurch at a church
Where people saying : "My God, that's tough"
"She stood him up"
"No point in us remaining"
"We may as well go home"
As I did on my own
Alone again, naturally
To think that only yesterday
I was cheerful, bright and gay
Looking forward to who wouldn't do
The role I was about to play ?
As if to knock me down
Reality came around
And without so much as a mere touch
Cut me into little pieces
Leaving me to doubt
Talk about God in His mercy
Who if He really does exist
Why did He desert me ?
In my hour of need
I truly am indeed
Alone again, naturally
It seems to me that there are more hearts
Broken in the world that can't be mended
Left unattended
What do we do? What do we do?
~~~♫♫♫ ~~~
Looking back over the years
And whatever else that appears
I remember I cried when my father died
Never wishing to hide the tears
And at sixty-five years old
My mother, God rest her soul
Couldn't understand why the only man
She had ever loved had been taken
Leaving her to start with a heart so badly broken
Despite encouragement from me
No words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again, naturally
Alone again, naturally
If I'm not feeling any less sour
I promise myself to treat myself
And visit a nearby tower
And climbing to the top will throw myself right off
In an effort to make it clear to whoever
What it's like when you're shattered
Left standing in the lurch at a church
Where people saying : "My God, that's tough"
"She stood him up"
"No point in us remaining"
"We may as well go home"
As I did on my own
Alone again, naturally
To think that only yesterday
I was cheerful, bright and gay
Looking forward to who wouldn't do
The role I was about to play ?
As if to knock me down
Reality came around
And without so much as a mere touch
Cut me into little pieces
Leaving me to doubt
Talk about God in His mercy
Who if He really does exist
Why did He desert me ?
In my hour of need
I truly am indeed
Alone again, naturally
It seems to me that there are more hearts
Broken in the world that can't be mended
Left unattended
What do we do? What do we do?
~~~♫♫♫ ~~~
Looking back over the years
And whatever else that appears
I remember I cried when my father died
Never wishing to hide the tears
And at sixty-five years old
My mother, God rest her soul
Couldn't understand why the only man
She had ever loved had been taken
Leaving her to start with a heart so badly broken
Despite encouragement from me
No words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again, naturally
Alone again, naturally
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW niedalekiej przyszłości
Jeśli nie poczuję się lepiej
Obiecuję sobie, że zafunduję sobie
Wizytę na najbliższej wieży
Wejdę na sam szczyt, po czym rzucę się w dół
Postaram się dać tym wyraźnie do zrozumienia,
Jak to jest, gdy człowiek jest całkiem zdruzgotany
Zostawiony na lodzie, w kościele
Gdzie ludzie mówią „Mój Boże, tak mu ciężko,
ona wystawiła go do wiatru”***
Nic już nam nie pozostało
Równie dobrze możemy wrócić do domu"
Jak ja to zrobiłem
Znowu zostałem sam, naturalnie
I pomyśleć, że jeszcze wczoraj
Byłem radosny, promienny i wesoły
Z niecierpliwością czekałem na to, co miało nadejść
I na rolę, którą miałem odegrać
Ale zostałem zwalony z nóg
Stała się rzeczywistość
I tylko jednym dotknięciem
Pocięła mnie na drobne kawałki
Pozostawiając mnie z wątpliwościami
Te opowieści o Bogu i Jego łasce
Czy On w ogóle istnieje
Dlaczego opuścił mnie
w potrzebie?
Naprawdę jestem
Znowu sam, naturalnie
Wydaje mi się, że na tym świecie jest jeszcze wiele serc
Złamanych, których nie można naprawić
Pozostawionych bez opieki
Co my robimy? Co my robimy?
~~~♫♫♫ ~~~
Teraz spoglądam w przeszłość
Na wszystko, co mi się przytrafiło
Pamiętam jak płakałem, gdy umarł mój ojciec
Nigdy nie starałem się ukryć łez
Mając sześćdziesiąt – pięć lat
Moja matka, Panie świeć nad jej duszą
Nie mogła zrozumieć, dlaczego jedyny człowiek
Którego kiedykolwiek kochała został jej odebrany
Została ze złamanym sercem
Pomimo wsparcia z mojej strony
Żadne słowa nie zostały wypowiedziane
A kiedy ona odeszła
Płakałem całymi dniami
Znowu zostałem sam, naturalnie
Znowu zostałem sam, naturalnie
*** z uwagi na ten wers pozostawiłam formę męską w tłumaczeniu
Tłumaczenie przekopiowane ze strony:
http://www.polskastacja.pl/tlumaczenie,Gilbert+O'Sullivan+-+Alone+Again+%28Naturally%29
Jeśli nie poczuję się lepiej
Obiecuję sobie, że zafunduję sobie
Wizytę na najbliższej wieży
Wejdę na sam szczyt, po czym rzucę się w dół
Postaram się dać tym wyraźnie do zrozumienia,
Jak to jest, gdy człowiek jest całkiem zdruzgotany
Zostawiony na lodzie, w kościele
Gdzie ludzie mówią „Mój Boże, tak mu ciężko,
ona wystawiła go do wiatru”***
Nic już nam nie pozostało
Równie dobrze możemy wrócić do domu"
Jak ja to zrobiłem
Znowu zostałem sam, naturalnie
I pomyśleć, że jeszcze wczoraj
Byłem radosny, promienny i wesoły
Z niecierpliwością czekałem na to, co miało nadejść
I na rolę, którą miałem odegrać
Ale zostałem zwalony z nóg
Stała się rzeczywistość
I tylko jednym dotknięciem
Pocięła mnie na drobne kawałki
Pozostawiając mnie z wątpliwościami
Te opowieści o Bogu i Jego łasce
Czy On w ogóle istnieje
Dlaczego opuścił mnie
w potrzebie?
Naprawdę jestem
Znowu sam, naturalnie
Wydaje mi się, że na tym świecie jest jeszcze wiele serc
Złamanych, których nie można naprawić
Pozostawionych bez opieki
Co my robimy? Co my robimy?
~~~♫♫♫ ~~~
Teraz spoglądam w przeszłość
Na wszystko, co mi się przytrafiło
Pamiętam jak płakałem, gdy umarł mój ojciec
Nigdy nie starałem się ukryć łez
Mając sześćdziesiąt – pięć lat
Moja matka, Panie świeć nad jej duszą
Nie mogła zrozumieć, dlaczego jedyny człowiek
Którego kiedykolwiek kochała został jej odebrany
Została ze złamanym sercem
Pomimo wsparcia z mojej strony
Żadne słowa nie zostały wypowiedziane
A kiedy ona odeszła
Płakałem całymi dniami
Znowu zostałem sam, naturalnie
Znowu zostałem sam, naturalnie
*** z uwagi na ten wers pozostawiłam formę męską w tłumaczeniu
Tłumaczenie przekopiowane ze strony:
http://www.polskastacja.pl/tlumaczenie,Gilbert+O'Sullivan+-+Alone+Again+%28Naturally%29
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gilbert O'Sullivan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Gilbert O'Sullivan |
| Rok wydania: |
1972 |
| Wykonanie oryginalne: |
Gilbert O'Sullivan (1972) |
| Covery: |
Shirley Bassey (1976) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Shirley Bassey - Love, Life And Feelings, 1976 (United Artists Records, UAS 29944 - Wielka Brytania); 2/ LP-vinyl: Shirley Bassey - Thoughts Of Love, 1976 (United Artists Records, UAS 30011 - Wielka Brytania); 3/ LP-vinyl x2: Shirley Bassey - Live In Japan, 1978 (United Artists Records, GXG 27/8 - Japonia); 4/ LP-vinyl: Shirley Bassey - This Is My Life, 1980 (Music For Pleasure, 1A022-58085 - Europa); 5/ LP-vinyl x4: Shirley Bassey - The Best Of Shirley Bassey, 1981 (Reader's Digest, GBAS-A-096 - Wielka Brytania); 6/ LP-vinyl: Shirley Bassey - The Best Of Shirley Bassey, 1983 (Liberty, LBS-90118 - Japonia); |
Komentarze (0):