Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Silbermond
Silbermond - Das Beste
Das Beste
Tekst dodał(a): anka16
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): joanka274
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Szalubik
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ich habe einen Schatz gefunden, und er trägt Deinen Namen
So wunderschön und wertvoll, und mit keinem Geld der Welt zu bezahlen
Du schläfst neben mir ein, ich' könnt Dich die ganze Nacht betrachten
Seh'n wie Du schläfst, hör'n wie Du atmest, bis wir am Morgen erwachen
Du hast es wieder mal geschafft, mir den Atem zu rauben
Wenn Du neben mir liegst, dann kann ich es kaum glauben
Dass jemand wie ich so was schönes wie Dich verdient hat
Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst
Vergess' den Rest der Welt, wenn Du bei mir bist
Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst
Ich sag's Dir viel zu selten: es ist schön, dass es Dich gibt!
Dein Lachen macht süchtig, fast so, als wär' es nicht von dieser Erde
Und auch wenn Deine Nähe Gift wär', ich würd' bei Dir sein, solange, bis ich sterbe
Dein Verlassen würde Welten zerstören, doch daran will ich nicht denken
Viel zu schön ist es mit Dir, wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken
Betank mich mit Kraft, nimm mir Zweifel von den Augen
Erzähl' mir tausend Lügen, ich würd' sie Dir alle glauben
Doch ein Zweifel bleibt, dass ich jemand wie Dich verdient hab'
Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst
Vergess' den Rest der Welt, wenn Du bei mir bist
Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst
Ich sag's Dir viel zu selten: es ist schön, dass es Dich gibt!
Wenn sich mein Leben überschlägt, bist Du die Ruhe und die Zuflucht
Weil alles, was Du mir gibst, einfach so unendlich gut tut
Wenn ich rastlos bin, bist Du die Reise ohne Ende
Und deshalb leg' ich meine kleine grosse Welt in Deine schützenden Hände
Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst
Vergess' den Rest der Welt, wenn Du bei mir bist
Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst
Ich sag's Dir viel zu selten: es ist schön, dass es Dich gibt!
So wunderschön und wertvoll, und mit keinem Geld der Welt zu bezahlen
Du schläfst neben mir ein, ich' könnt Dich die ganze Nacht betrachten
Seh'n wie Du schläfst, hör'n wie Du atmest, bis wir am Morgen erwachen
Du hast es wieder mal geschafft, mir den Atem zu rauben
Wenn Du neben mir liegst, dann kann ich es kaum glauben
Dass jemand wie ich so was schönes wie Dich verdient hat
Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst
Vergess' den Rest der Welt, wenn Du bei mir bist
Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst
Ich sag's Dir viel zu selten: es ist schön, dass es Dich gibt!
Dein Lachen macht süchtig, fast so, als wär' es nicht von dieser Erde
Und auch wenn Deine Nähe Gift wär', ich würd' bei Dir sein, solange, bis ich sterbe
Dein Verlassen würde Welten zerstören, doch daran will ich nicht denken
Viel zu schön ist es mit Dir, wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken
Betank mich mit Kraft, nimm mir Zweifel von den Augen
Erzähl' mir tausend Lügen, ich würd' sie Dir alle glauben
Doch ein Zweifel bleibt, dass ich jemand wie Dich verdient hab'
Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst
Vergess' den Rest der Welt, wenn Du bei mir bist
Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst
Ich sag's Dir viel zu selten: es ist schön, dass es Dich gibt!
Wenn sich mein Leben überschlägt, bist Du die Ruhe und die Zuflucht
Weil alles, was Du mir gibst, einfach so unendlich gut tut
Wenn ich rastlos bin, bist Du die Reise ohne Ende
Und deshalb leg' ich meine kleine grosse Welt in Deine schützenden Hände
Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst
Vergess' den Rest der Welt, wenn Du bei mir bist
Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst
Ich sag's Dir viel zu selten: es ist schön, dass es Dich gibt!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZnalazłam skarb, i on nosi Twoje imię
Tak cudowny i wartościowy
I nie do kupienia za żadne pieniądze świata
Zasypiasz obok mnie, mogłabym cała noc się Tobą zachwycać
Patrzeć jak śpisz, słyszeć jak oddychasz
aż się rano obudzimy.
Dałeś kolejny raz radę zrabować mi oddech
Gdy leżysz obok mnie, to ledwo mogę w to uwierzyć,
Że ktoś taki jak ja, zasłużył na coś tak pięknego jak Ty.
Ty jesteś najlepszym co mi się kiedykolwiek zdarzyło
Robi mi tak dobrze jak mnie kochasz
Zapominam o reszcie świata, gdy jesteś obok
Ty jesteś najlepszym co mi się kiedykolwiek zdarzyło
Robi mi tak dobrze jak mnie kochasz
Mówię ci to zbyt rzadko, pięknie jest, że istniejesz.
Twój śmiech uzależnia, prawie tak, jak gdyby był nie z tej ziemi.
A gdyby twoja obecność była trucizną,
Byłabym przy Tobie
dopóki nie umrę.
Twoje zniknięcie zniszczyłoby światy,
ale wolę o tym nie myśleć.
Jest zbyt pięknie z Tobą
kiedy się wzajemnie obdarowujemy miłością.
Dodaj mi sił, zabierz wszelkie wątpliwości z mych oczu
Opowiedz 1000 kłamstw, ja będę w nie wszystkie wierzyć
Ale jedna wątpliwość zostanie-
Ze ktoś taki jak ja, zasłużył na coś tak pięknego jak Ty.
Ty jesteś najlepszym co mi się kiedykolwiek zdarzyło
Robi mi tak dobrze jak mnie kochasz
Zapominam o reszcie świata, gdy jesteś obok
Ty jesteś najlepszym co mi się kiedykolwiek zdarzyło
Robi mi tak dobrze jak mnie kochasz
Mówię ci to zbyt rzadko, pięknie jest, że istniejesz.
Gdy moje życie się przewraca
Ty jesteś spokojem i schronieniem
Ponieważ wszystko co mi dajesz
robi po prostu nieskończenie dobrze
Kiedy jestem niespokojna,
Jesteś podróżą bez końca
Dlatego kładę mój mały, wielki świat w Twoje chroniące dłonie.
Ty jesteś najlepszym co mi się kiedykolwiek zdarzyło
Robi mi tak dobrze jak mnie kochasz
Zapominam o reszcie świata, gdy jesteś obok
Ty jesteś najlepszym co mi się kiedykolwiek zdarzyło
Robi mi tak dobrze jak mnie kochasz
Mówię ci to zbyt rzadko, pięknie jest, że istniejesz.
Mówię ci to zbyt rzadko, pięknie jest, że istniejesz.
Tak cudowny i wartościowy
I nie do kupienia za żadne pieniądze świata
Zasypiasz obok mnie, mogłabym cała noc się Tobą zachwycać
Patrzeć jak śpisz, słyszeć jak oddychasz
aż się rano obudzimy.
Dałeś kolejny raz radę zrabować mi oddech
Gdy leżysz obok mnie, to ledwo mogę w to uwierzyć,
Że ktoś taki jak ja, zasłużył na coś tak pięknego jak Ty.
Ty jesteś najlepszym co mi się kiedykolwiek zdarzyło
Robi mi tak dobrze jak mnie kochasz
Zapominam o reszcie świata, gdy jesteś obok
Ty jesteś najlepszym co mi się kiedykolwiek zdarzyło
Robi mi tak dobrze jak mnie kochasz
Mówię ci to zbyt rzadko, pięknie jest, że istniejesz.
Twój śmiech uzależnia, prawie tak, jak gdyby był nie z tej ziemi.
A gdyby twoja obecność była trucizną,
Byłabym przy Tobie
dopóki nie umrę.
Twoje zniknięcie zniszczyłoby światy,
ale wolę o tym nie myśleć.
Jest zbyt pięknie z Tobą
kiedy się wzajemnie obdarowujemy miłością.
Dodaj mi sił, zabierz wszelkie wątpliwości z mych oczu
Opowiedz 1000 kłamstw, ja będę w nie wszystkie wierzyć
Ale jedna wątpliwość zostanie-
Ze ktoś taki jak ja, zasłużył na coś tak pięknego jak Ty.
Ty jesteś najlepszym co mi się kiedykolwiek zdarzyło
Robi mi tak dobrze jak mnie kochasz
Zapominam o reszcie świata, gdy jesteś obok
Ty jesteś najlepszym co mi się kiedykolwiek zdarzyło
Robi mi tak dobrze jak mnie kochasz
Mówię ci to zbyt rzadko, pięknie jest, że istniejesz.
Gdy moje życie się przewraca
Ty jesteś spokojem i schronieniem
Ponieważ wszystko co mi dajesz
robi po prostu nieskończenie dobrze
Kiedy jestem niespokojna,
Jesteś podróżą bez końca
Dlatego kładę mój mały, wielki świat w Twoje chroniące dłonie.
Ty jesteś najlepszym co mi się kiedykolwiek zdarzyło
Robi mi tak dobrze jak mnie kochasz
Zapominam o reszcie świata, gdy jesteś obok
Ty jesteś najlepszym co mi się kiedykolwiek zdarzyło
Robi mi tak dobrze jak mnie kochasz
Mówię ci to zbyt rzadko, pięknie jest, że istniejesz.
Mówię ci to zbyt rzadko, pięknie jest, że istniejesz.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (13):
poczytałem troszeczke Waszych komętarzy i nie chce sie tu od razu wymądrzać .Napisze tylko jedno... Nie powinno się tłumaczyć testów piosenek dosłownie, obojętnie w jakim to języku.
Jeśli znajdę czas poprawie ten text po mojemu. Nie znaczy to ,że jest źle przetłumaczony ... moim skromnym zdaniem ...Jest to dobre tłumaczenie ...ale... Czasami prostu za dosłowne.
pozdrawiam Abi ;-)
Nareszcie ktoś nakrzyczał na to towarzystwo za uwagi do tłumaczenia :-)))
Ja mam takie zdanie: osoby które znają język niemiecki wiedzą o czym jest piosenka, natomiast te które języka nie znają, maja swoich ukochanych tłumaczy :-))))
Pozdrawiam wszystkich serdecznie