Teksty piosenek > S > Siouxsie and the Banshees > The Double Life
2 519 069 tekstów, 31 637 poszukiwanych i 110 oczekujących

Siouxsie and the Banshees - The Double Life

The Double Life

The Double Life

Tekst dodał(a): duszekosiedlowy Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): duszekosiedlowy Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): duszekosiedlowy Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Verse 1]
At the top of the stairs is a locked room
My secret chamber that no outsider views
For entry is forbidden, prohibited
Behind this door is my other self
Not a picture in a frame nor a fresh disguise
But my other self
Immobile inert and sanguine
My narcissus kisses exhale crimson breath
And pump ruby to the lip
I stand before myself
Not Jekyll nor Hyde
Not sibling nor twin separated at birth
I stand before myself unaccountable

[Chorus]
I dreamt that I had feet of clay
I dreamt I crossed the seven seas
And when I woke not knowing
I knew I led the double life

[Verse 2]
All I ever needed is twice removed
I spit my bile in an airless temper
In this vacuum a vampire reversed
This one who breathes life into me
And even dull mirrors reflect the tarnished twosome
I stand before myself not another me
Not doppelganger nor witless clone
I stand before myself unrepentant

[Chorus]
I dreamt of sin and aftermath
I dreamt of centuries laid bare
And when I woke not knowing
I knew I led the double life

I dreamt of sin and aftermath
I dreamt of centuries laid bare
And when I woke not knowing
I knew I led the double life

[Outro]
All I ever needed is twice removed
This one who breathes life into me
Ohh, ohh, the double life
I lead the double life

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
na szczycie schodów jest pokój zamknięty na klucz
moja sekretna komnata, do której nie ma dostępu nikt z zewnątrz
ponieważ wstęp tam jest zakazany
za tymi drzwiami jest moje drugie ja

żaden oprawiony obrazek ani świeże przebranie
tylko moje drugie ja, nieruchome, bezwładne i optymistyczne
moje narcyzowe pocałunki wydychają karmazynowy oddech
i pompują rubin do ust

stoję przed sobą - ani jekyll, ani hide
nie rodzeństwo ni bliźniak rozdzielony przy urodzeniu
stoję przed sobą samą, nie odpowiadając
śniłam, że miałam gliniane nogi*
śniłam, że przebyłam przez siedem mórz
i kiedy obudziłam się, bez wiedzy
wiedziałam, że żyłam podwójnym życiem

wszystko, czego kiedykolwiek potrzebowałam, jest podwójnie oddalone
pluję żółcią w dusznym usposobieniu
w tej próżni odwrócony wampir
ten, co tchnął we mnie życie

i nawet zmatowiałe lustra odbijają zszarganą dwójkę
stoję przed sobą, nie inną mną
nie sobowtórem ani świadkiem ani klonem
stoję przed sobą, nieskruszona

śniłam o grzechu i jego następstwie
śniłam o obnażonych wiekach
i kiedy obudziłam się, bez wiedzy
wiedziałam, że żyłam podwójnym życiem

*feet of clay - wada

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Steven Severin

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Siouxsie and the Banshees

Rok wydania:

1995

Wykonanie oryginalne:

Siouxsie and the Banshees

Płyty:

The Rapture

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 519 069 tekstów, 31 637 poszukiwanych i 110 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności