Six Feet Under - California Über Alles

Jestem gubernatorem Jerry’m Brown’em [1]
Moja aura uśmiecha się i nigdy nie krzywi.
Niedługo zostanę Prezydentem

Władza Cartera niedługo się skończy [2]
Pewnego dnia będę Fuhrerem
Będę wami rozkazywał
Wasze dzieci będą medytować w szkole
Wasze dzieci będą medytować w szkole

Kalifornia ponad wszystko [3]
Kalifornia ponad wszystko
Ponad wszystko - Kalifornia
Ponad wszystko - Kalifornia

Faszyści Zen będą kontrolowali was w stu procentach naturalnie.
Będziesz zasuwać dla rasy panów
I będziesz zawsze uśmiechnięty
Zamknij oczy, to się tu nie zdarzy

Wielki Brat na białym koniu jest już blisko, [5]
Hipisi nie wrócą, mówisz
Wyluzuj się, albo zapłacisz,
Wyluzuj się, albo zapłacisz,

Kalifornia ponad wszystko
Kalifornia ponad wszystko
Ponad wszystko - Kalifornia
Ponad wszystko - Kalifornia

Teraz mamy rok 1984 [5]
Ktoś puka do twych frontowych drzwi.
To zamszowo-drelichowa tajna policja
Przyszli po twoją sztywną siostrzenicę

Wchodząc cicho do obozu,
Wyglądałbyś ładnie jako abażur na stojącą lampę [6]
Nie martw się, to tylko prysznic [7]
To ładny kwiat na Twoje ubrania

Giń od organicznego, trującego gazu
Jaja węża już się wykluły
Wykitujesz, ty mały błaźnie
Jeśli zadrzesz z prezydentem Braun’em
Jeśli zadrzesz z prezydentem Braun’em

Kalifornia ponad wszystko
Kalifornia ponad wszystko
Ponad wszystko - Kalifornia
Ponad wszystko - Kalifornia

[1] Jerry Brown, właściwie Edmund Gerald Brown, Jr. (ur. 7 kwietnia 1938 w San Francisco) - amerykański polityk z Partii Demokratycznej, 34. i 39. gubernator stanu Kalifornia (w latach 1975-1983, ponownie od 2010).

[2] Jimmy Carter, właściwie James Earl Carter, Jr. (ur. 1 października 1924 w Plains) - amerykański polityk z Partii Demokratycznej , działacz Partii Demokratycznej, 39. Prezydent USA w latach 1977-1981.

[3 ]Nawiązanie do nacjonalistycznej i rewizjonistycznej wersji Hymnu Niemiec - "Deutschland, Deutschland über alles" ("Niemcy, Niemcy ponad wszystko"), używanej do roku 1945 roku.

[4] Zen, zen-shū, nurt w buddyzmie japońskim uformowany XII–XIII wieku.

[5] Nawiązanie do futurystycznej antyutopii George’a Orwella - "Rok 1984" (ang. "Nineteen Eighty-Four"), w której analizował zasady funkcjonowania systemu totalitarnego (głownie stalinowskiego). Wielki Brat (Big Brother) to najwyższy wódz Monopartii, rządzącej fikcyjnym państwem Oceania (w rzeczywistości prawdopodobnie nie istnieje i jest jej personifikacją).

[6] W oryginalnym tekście "You'd look nice as a drawstring lamp" ("Wyglądałbyś ładnie jako stojąca lampa"), nawiązanie do niepotwierdzonych doniesień, jakoby hitlerowcy w czasie II wojny światowej wyrabiali w obozach koncentracyjnych abażury na stojące lampy z ludzkiej skóry.

[7] Odnosi się do podstępu, jakiego stosowali strażnicy obozów hitlerowskich by wprowadzić więźniów do komór gazowych.

Tłumaczenie dodał(a): JudeHarrison