Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ska-P
Popularne teksty
Ska-P - Rayo Vallencano
Rayo Vallencano
Tekst dodał(a): maaamba
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): agniechaaaxD
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Huu
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Pul Pul: No se si lo sabeis, nosotros le venimos de un barrio obrero de Madrid, de la república de Vallecas. Y allí hay un equipo de futbol muy humilde, estamos con todas las aficiones ANTIFASCISTAS!]
Con dos petas en la mano, soy del rayo vallecano
en el campo eres mi hermano ah upa! el rayo vallecano
Y yo no soy de vallecas, sarala la la la la
Pero me sudan las tetas ¡¡VALLECAS LIBRE!!
Somos los hinchas mas anarquistas,
los mas borrachos, los mas antifascistas.
Nuestro rayito revolucionario
TODOS LOS FACHAS ¡¡FUERA DE MI BARRIO!!
Ala rayito, ala campeón!
somos los hinchas de primera división.
Cada canuto que nos fumamos
alucinamos con el rayo vallecano.
Somos los hinchas mas petarderos,
los mas borrachos, los mas fieros y porreros.
Por nuestro rayo, por el que vivimos
por nuestros petas, por ellos vivimos.
Rayo! Rayo! Rayo! Rayo!
[Pul pul: Vallecas y aragón contra el fascismo, contra el rascismo. Hasta siempre!]
Con dos petas en la mano, soy del rayo vallecano
en el campo eres mi hermano ah upa! el rayo vallecano
Y yo no soy de vallecas, sarala la la la la
Pero me sudan las tetas ¡¡VALLECAS LIBRE!!
Somos los hinchas mas anarquistas,
los mas borrachos, los mas antifascistas.
Nuestro rayito revolucionario
TODOS LOS FACHAS ¡¡FUERA DE MI BARRIO!!
Ala rayito, ala campeón!
somos los hinchas de primera división.
Cada canuto que nos fumamos
alucinamos con el rayo vallecano.
Somos los hinchas mas petarderos,
los mas borrachos, los mas fieros y porreros.
Por nuestro rayo, por el que vivimos
por nuestros petas, por ellos vivimos.
Rayo! Rayo! Rayo! Rayo!
[Pul pul: Vallecas y aragón contra el fascismo, contra el rascismo. Hasta siempre!]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Pulpul: Nie wiem czy wiecie, ale jesteśmy z robotniczej dzielnicy Madrytu, z republiki Vallecas! I jest tam pewna skromna drużyna piłkarska; jesteśmy ze wszystkimi kibicami-antyfaszystami!]
Z dwoma skrętami* w ręku, jestem z Rayo Vallecano
na boisku jesteś moim bratem; w górę, Rayo Vallecano!
A ja nie jestem z Vallecas**, tralala la la la la
ale wołam z całych sił***, WOLNE VALLECAS!
Jesteśmy najbardziej anarchistycznymi kibicami
największymi pijakami i antyfaszystami
Nasza wywrotowa Błyskawica
WSZYSCY FASZYŚCI - WYNOCHA Z MOJEJ DZIELNICY!
Skrzydło Błyskawicy, skrzydło mistrzów
jesteśmy kibicami pierwszej ligi****
Z każdym skrętem, którego palimy
odurzamy się Rayo Vallecano
Jesteśmy największymi zadymiarzami*****
największymi pijakami, najgorszymi ćpunami
Za naszych Rayo, dla nich żyjemy
Za naszych Petas*, dla nich umieramy
Rayo! Rayo! Rayo! Rayo!
[Pulpul: Vallecas i Aragonia przeciwko faszyzmowi, przeciwko rasizmowi, na zawsze!]
* "Los Petas" (dosł. 'Skręty') to także nazwa grupy kibiców Rayo Vallecano, wspomniana w utworze "Como un Rayo"
** Pulpul pochodzi z dzielnicy Belmonte
*** "Me sudan las tetas" to dosłownie 'pocą mi się cycki'; tłumaczenie to luźna interpretacja
**** Obecnie RV znajduje się w Segunda División B
***** "Los petarderos" - prawdopodobnie gra słów z wyrazem "peta" ('skręt'), będącym też wspomnianą wyżej nazwą kibiców RV i "petardo" ('petarda'), gdzie 'petardero' może nawiązywać do kogoś, kto odpala petardy, co w kontekście kibicowania ma swoje uzasadnienie; "zadymiarz" metaforycznie łączy ze sobą wszystkie te sensy
Z dwoma skrętami* w ręku, jestem z Rayo Vallecano
na boisku jesteś moim bratem; w górę, Rayo Vallecano!
A ja nie jestem z Vallecas**, tralala la la la la
ale wołam z całych sił***, WOLNE VALLECAS!
Jesteśmy najbardziej anarchistycznymi kibicami
największymi pijakami i antyfaszystami
Nasza wywrotowa Błyskawica
WSZYSCY FASZYŚCI - WYNOCHA Z MOJEJ DZIELNICY!
Skrzydło Błyskawicy, skrzydło mistrzów
jesteśmy kibicami pierwszej ligi****
Z każdym skrętem, którego palimy
odurzamy się Rayo Vallecano
Jesteśmy największymi zadymiarzami*****
największymi pijakami, najgorszymi ćpunami
Za naszych Rayo, dla nich żyjemy
Za naszych Petas*, dla nich umieramy
Rayo! Rayo! Rayo! Rayo!
[Pulpul: Vallecas i Aragonia przeciwko faszyzmowi, przeciwko rasizmowi, na zawsze!]
* "Los Petas" (dosł. 'Skręty') to także nazwa grupy kibiców Rayo Vallecano, wspomniana w utworze "Como un Rayo"
** Pulpul pochodzi z dzielnicy Belmonte
*** "Me sudan las tetas" to dosłownie 'pocą mi się cycki'; tłumaczenie to luźna interpretacja
**** Obecnie RV znajduje się w Segunda División B
***** "Los petarderos" - prawdopodobnie gra słów z wyrazem "peta" ('skręt'), będącym też wspomnianą wyżej nazwą kibiców RV i "petardo" ('petarda'), gdzie 'petardero' może nawiązywać do kogoś, kto odpala petardy, co w kontekście kibicowania ma swoje uzasadnienie; "zadymiarz" metaforycznie łączy ze sobą wszystkie te sensy
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):