Skap - Ali El Magrebi

5. Ali z Maghrebu* (tłum. Ofmika, Faraday)

Nie wiem, czy mnie pamiętasz, jestem Ali
tamten biedny nieszczęśnik z piosenki z sąsiedniego kraju
którego złapali z haszyszem
Ali, Ali, Ali z Maghrebu
pewnego smutnego dnia postanowił uciec od nieszczęścia
przekraczając granicę, aby dotrzeć do twojego kraju

Pod wiatr i przez morze, Ali!

Mój sen się ziścił, przyjadę
chcę tylko pracować, nie proszę o jałmużnę
chcę dostać szansę
Ali, Ali, Ali z Maghrebu
porzucił niedostatek bez wahania, zaryzykował życiem
zostawił rodzinę, żeby któregoś dnia powrócić

Pod wiatr i przez morze, Ali!

W Londynie albo Paryżu, w Berlinie, Rzymie czy w Madrycie
Ali, Ali, nie wie, gdzie mieszkać; Ali, około roku 2000
Ali, zamierza żyć dalej
Ali, Ali, twój półksiężyc jest za chmurami; Ali, niebo płacze nad tobą
Ali, zagubiony w tym kraju

Sześć dni bez jedzenia; co ja zrobię?
nie mam gdzie spać, nie będę mógł się bronić
nie wiem co się tutaj do cholery dzieje
Dalej, dalej, przyłącz się do mnie; dalej, jaki długi jest ten Ramadan...
nikt mi nie pomoże, chociaż jesteśmy braćmi -
twój przodek pochodził z Maghrebu

Krzyczę do wiatru, który mi towarzyszy: hej! hej!

W Londynie albo Paryżu, w Berlinie, Rzymie czy w Madrycie...

Ali, Ali, nie wie, gdzie mieszkać; Ali, około roku 2000
Ali, zamierza żyć dalej
Ali, Ali, twój półksiężyc jest za chmurami; Ali, niebo płacze nad tobą
Ali, zagubiony w tym kraju, Ali!

* Maghreb - określenie stosowane przez Arabów w stosunku do regionu północno-zachodniej Afryki, powstałe w czasie ekspansji arabskiej w średniowieczu. Nazwa ta przyjęła się również w językach europejskich i odnosi się obecnie do Maroka, Algierii, Tunezji, czasem także Libii.