Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Smash Mouth
Popularne teksty
Smash Mouth - I'm a believer
I'm a believer
Tekst dodał(a): agata444
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): olga91
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me
Love was out to get me, that's the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams
And then I saw her face
Now I'm a believer
And not a trace of doubt in my mind
I'm in love
I'm a believer
I couldn't leave her if I tried
I thought love was more or less a giving thing
But more I gave the less I've got, oh yeah
What's the use in trying? All you get is pain
When I wanted sunshine I got rain
And then I saw her face
Now I'm a believer
And not a trace of doubt in my mind
I'm in love
I'm a believer
I couldn't leave her if I tried
What's the use in trying? All you get is pain
When I wanted sunshine I got rain
And then I saw her face
Now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind
I'm in love
I'm a believer
I couldn't leave her if I tried
Then I saw her face
Now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind
Now I'm a believer
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Now I'm a believer
(Then I saw her face)
Now I'm a believer
(Not a trace, of doubt in my mind)
I'm a believer...
Meant for someone else but not for me
Love was out to get me, that's the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams
And then I saw her face
Now I'm a believer
And not a trace of doubt in my mind
I'm in love
I'm a believer
I couldn't leave her if I tried
I thought love was more or less a giving thing
But more I gave the less I've got, oh yeah
What's the use in trying? All you get is pain
When I wanted sunshine I got rain
And then I saw her face
Now I'm a believer
And not a trace of doubt in my mind
I'm in love
I'm a believer
I couldn't leave her if I tried
What's the use in trying? All you get is pain
When I wanted sunshine I got rain
And then I saw her face
Now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind
I'm in love
I'm a believer
I couldn't leave her if I tried
Then I saw her face
Now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind
Now I'm a believer
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Now I'm a believer
(Then I saw her face)
Now I'm a believer
(Not a trace, of doubt in my mind)
I'm a believer...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
| Tekst: |
Neil Diamond Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Neil Diamond, Jeff Barry, Eric Valentine |
| Rok wydania: |
2001 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Monkees |
| Covery: |
Smash Mouth, Żora Korolyow, Rafał Brzozowski (2017), Krzysztof Ibisz (2023) |
| Płyty: |
Smash Mouth, All Star Smash Hits (CD, 2005) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (7):
Kurcze! Tak nie powinno być! Piosenka jest na tyle świetna (ba! EPICKA! xD), że powinna "robić karierę bez tego filmu" (oczywiście nie umniejszając "Shrekowi", bo przecież to już praktycznie klasyka, i jest mało osób "na tej ziemi", którzy nie lubią tego filmu. Bo jak tu nie lubić Shreka... i Osła :D)
W każdym razie to nie jest piosenka o "wierności" tylko o "wierze" w miłość. Całkowicie zmieniono sens piosenki w polskim tłumaczeniu.
Nie wiem skąd autor tłumaczenia powstawiał "tobie"... - strasznie denerwujące, bo tego w wersji angielskiej nie ma. To w polskim mogło by nie być zaimka, w angielskim jest obowiązkowy więc jak go nie ma to znaczy, że nie może pojawić się w tłumaczeniu.
A piosenka - super. Ale tylko po angielsku :)
:))))
;)