Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Snow Patrol
Snow Patrol - Set the fire to the third bar
Set the fire to the third bar
Tekst dodał(a): martoosia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martoosia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): koorah
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(feat. Martha Wainwright)
I find the map and draw a straight line
Over rivers, farms, and state lines
The distance from 'A' to where you'd be
It's only finger-lengths that I see
I touch the place where I'd find your face
My finger increases of distant dark places
I hang my coat up in the first bar
There is no peace that I've found so far
The laughter penetrates my silence
As drunken men find flaws in science
Their words mostly noises
Ghosts with just voices
Your words in my memory
Are like music to me
And miles from where you are,
I lay down on the cold ground, I
I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms
After I have travelled so far
We'd set the fire to the third bar
We'd share each other like an island
Until exhausted, close our eyelids
And dreaming, pick up from
The last place we left off
Your soft skin is weeping
A joy you can't keep in
And miles from where you are,
I lay down on the cold ground, and I
I pray that something picks me up
and sets me down in your warm arms
I'm miles from where you are,
I lay down on the cold ground, and I
I pray that something picks me up
and sets me down in your warm arms
I find the map and draw a straight line
Over rivers, farms, and state lines
The distance from 'A' to where you'd be
It's only finger-lengths that I see
I touch the place where I'd find your face
My finger increases of distant dark places
I hang my coat up in the first bar
There is no peace that I've found so far
The laughter penetrates my silence
As drunken men find flaws in science
Their words mostly noises
Ghosts with just voices
Your words in my memory
Are like music to me
And miles from where you are,
I lay down on the cold ground, I
I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms
After I have travelled so far
We'd set the fire to the third bar
We'd share each other like an island
Until exhausted, close our eyelids
And dreaming, pick up from
The last place we left off
Your soft skin is weeping
A joy you can't keep in
And miles from where you are,
I lay down on the cold ground, and I
I pray that something picks me up
and sets me down in your warm arms
I'm miles from where you are,
I lay down on the cold ground, and I
I pray that something picks me up
and sets me down in your warm arms
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZnalazłam mapę i narysowałam prostą linię
Ponad rzekami, farmami i granicami państw
Odległość od punktu 'A', do miejsca w którym będziesz
Jest jedynie na długość palców
Dotykam miejsca, gdzie znalazłabym Twą twarz
Moje palce powiększają odległe ciemne miejsca
Powiesiłam płaszcz w pierwszym barze
Do tej pory nie odnalazłam spokoju
Śmiechy przenikają mą ciszę
Gdy pijani ludzie znajdują błędy w nauce
Ich słowa – w większości hałasy
To tylko duchy obdarzone głosem
To Twoje słowa w mojej pamięci
Są dla mnie muzyką
Jestem całe mile od Ciebie
Leżę na zimnej ziemi
I modlę się, by coś mnie podniosło
I umieściło w Twych ciepłych ramionach
Gdy zakończę swą daleką podróż
Nastawimy sobie ogrzewanie na trzecią kreskę
Będziemy dzielić się sobą niczym wyspą
Póki zmęczenie nie zamknie nam oczu
I śniąc, zaczniemy w miejscu w którym skończyliśmy
Twoja gładka skóra płacze
Radością, której nie potrafisz powstrzymać
Jestem całe mile od Ciebie
Leżę na zimnej ziemi
I modlę się, by coś mnie podniosło
I umieściło w Twych ciepłych ramionach
Jestem całe mile od Ciebie
Leżę na zimnej ziemi
I modlę się, by coś mnie podniosło
I umieściło w Twych ciepłych ramionach
M.
Ponad rzekami, farmami i granicami państw
Odległość od punktu 'A', do miejsca w którym będziesz
Jest jedynie na długość palców
Dotykam miejsca, gdzie znalazłabym Twą twarz
Moje palce powiększają odległe ciemne miejsca
Powiesiłam płaszcz w pierwszym barze
Do tej pory nie odnalazłam spokoju
Śmiechy przenikają mą ciszę
Gdy pijani ludzie znajdują błędy w nauce
Ich słowa – w większości hałasy
To tylko duchy obdarzone głosem
To Twoje słowa w mojej pamięci
Są dla mnie muzyką
Jestem całe mile od Ciebie
Leżę na zimnej ziemi
I modlę się, by coś mnie podniosło
I umieściło w Twych ciepłych ramionach
Gdy zakończę swą daleką podróż
Nastawimy sobie ogrzewanie na trzecią kreskę
Będziemy dzielić się sobą niczym wyspą
Póki zmęczenie nie zamknie nam oczu
I śniąc, zaczniemy w miejscu w którym skończyliśmy
Twoja gładka skóra płacze
Radością, której nie potrafisz powstrzymać
Jestem całe mile od Ciebie
Leżę na zimnej ziemi
I modlę się, by coś mnie podniosło
I umieściło w Twych ciepłych ramionach
Jestem całe mile od Ciebie
Leżę na zimnej ziemi
I modlę się, by coś mnie podniosło
I umieściło w Twych ciepłych ramionach
M.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gary Lightbody Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Gary Lightbody |
| Rok wydania: |
2005 |
| Wykonanie oryginalne: |
Snow Patrol, Marta Wainwright |
| Covery: |
Anu Pillai, Snow Patrol feat. Cheryl Cole |
| Płyty: |
Eyes Open |
| Ciekawostki: |
Lightbody opisał ją jako jedną z najszybciej napisanych piosenek (zajęło mu to dwadzieścia minut); została napisania specjalnie z myślą o Marcie Wainwright. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
|
|
Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!
Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności
Komentarze (22):
Over rivers, farms, and state lines
The distance from 'A' to where you'd "B"
It's only finger-lengths that I see
I touch the place where I'd find your face
My finger increases of distant dark places"
Uwielbiam tę zwrotkę. Refren też jest piękny, ale w tym fragmencie jest coś tak niezwykle magicznego, wspaniałego. Właściwie proste słowa, niby prosta czynnośc, a w tak idealny sposób oddaje...brak mi słów.
from here to where you'd be jako odtąd do tam gdzie byłaś? ja napisałabym raczej "gdzie mogłabyś być". podobny błąd przewija się też w dalszych częściach spolszczenia.
I lay down on the cold gound
I, I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms
... ;(
Wokal-niebo.
Ostatnio na YT natknęłam się na wersje z Cheryl Cole-polecam.
Uwielbiam wokal Cheryl jest taki... delikatny i czuły :)