Teksty piosenek > S > Something Rotten! cast > To Thine Own Self
2 540 492 tekstów, 31 756 poszukiwanych i 388 oczekujących

Something Rotten! cast - To Thine Own Self

To Thine Own Self

To Thine Own Self

Tekst dodał(a): Nyno Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nyno Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nyno Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[NIGEL]
Nick, just read it. I really think I'm onto something here

[NICK]
I am reading ... and where's the omelette?

[NIGEL]
There is no omelette

[NICK]
What do you mean there's no omelette? There has to be an Omelette. It's called Omelette!

[NIGEL]
Ugghh ...
Are you hearing yourself?

[NICK]
What?

[NIGEL]
Nick, are you hearing yourself?

[NICK]
Yes

[NIGEL]
I can't believe we're having a conversation
About a story that has to be all about eggs
[NICK]
So?

[NIGEL]
Eggs??

[NICK]
Yes

[NIGEL]
What is it with you and these eggs?

[NICK]
You just have to trust me
I know what I'm doing

[NIGEL]
I think that you're out of your mind
If you think that pursuing that is a good thing

[NICK]
Well, I do

[NIGEL]
Okay, well I don't
[PETER QUINCE]
Read him this part - it's beautiful

[NIGEL]
Doesn't matter. He won't listen

[SHAKESPEARE (AS TOBY)]
I should really take these before this turns ugly

[FRANCIS FLUTE]
Just read him what you wrote

[NICK]
What the hell are they talking about?

[NIGEL]
You asked me to write something. Well, here it is!

[Chorus: NIGEL]
Sure as the day follows the night
Sure as the sky turns to blue
This much I know, this much is true
Above all else in whatever you do

[NIGEL/TROUPE]
To thine own self be true
[NICK]
That's it?

[TOM SNOUT]
It's beautiful!

[FRANCIS FLUTE]
It's like - good line and good advice!

[SHAKESPEARE (AS TOBY)]
I don't know. I thought the whole breakfast theme was really strong. Everyone loves breakfast!

[NICK]
Exactly! But there's no Danish, there's no ham, there's no breakfast at all! You're completely ignoring the theme!

[NIGEL]
I'm ignoring the "breakfast theme" because it's ridiculous!

[NICK]
Are you hearing yourself?

[NIGEL]
Nick ...

[NICK]
I said - are you hearing yourself?

[NIGEL]
Yes!

[NICK]
I can't believe you're trying to change direction cause
You've decided that my ideas are wrong

[NIGEL]
Please ...

[NICK]
I'm wrong
But this "true to yourself" thing is right?

[NIGEL]
That's not just a line it's what I believe

[NICK]
Then you are a fool and really naïve -
If you think - it's as simple as that

[NIGEL]
Well, I do

[NICK]
Okay, well I don't

[NIGEL]
Ugh

[TROUPE]
So what do we do ...?

[NIGEL]
This is hopeless. I don't know how to get through to you!

[TROUPE]
So what do we do ...?

[NIGEL]
Nick - the fact that you think that Omelette is good? It worries me!

[TROUPE]
So what do we do
What do we do
What do we do ...

[NIGEL]
Guys? Can you help me out here!?

[FRANCIS FLUTE]
You really should listen, Nick. It just makes your heart wanna soar!

[Chorus: TROUPE]
Sure as the day follows the night
Sure as the sky turns to blue
This much I know, this much is true
Above all else in whatever you do
To thine own self be true

[NICK]
You want some truth? Here's the truth -
"Omelette" will be known as perhaps the single greatest play ever written!

[NIGEL]
How can you possibly know that??

[NICK]
I just do!

[TROUPE]
So what do we do ...?

[NICK]
It will be talked about for generations to come

[TROUPE]
So what do we do ...?

[NICK]
We need a hit - not some audience-repelling
Death-play about your descent into madness!

[TROUPE]
So what do we do
What do we do

[NIGEL]
This descent into madness? - That's you!

[TROUPE]
What do we do - oooooh

[NIGEL]
Nick - I mean it. Whatever happened to the guy who inspired me to become a writer?

[NICK]
He finally has a great idea! Now, we open in
A week. Are you gonna help me write Omelette
Or not?

[NIGEL]
No

[NICK]
No??

[NIGEL]
No - I can't. It doesn't feel right. And deep down
I think it doesn't feel right to you either

[TROUPE]
So what do we do ...?

[NICK]
I'll tell you what we do ...

[TROUPE]
So what do we do ...?

[NICK]
We serve up what they're hungry for!

[TROUPE]
So what do we do ...?

[NICK]
OMELETTE - THE MUSICAL!

[TROUPE]
So what do we do ...?

[NICK]
We're on our way to glory
We'll play for kings and queens
And there and then they'll see
The end will justify the means

[TROUPE]
The end will justify the means
Sure as the day follows the night

[NICK]
Surely we must see this through

[TROUPE]
Okay, if you say so

[NICK]
Damned if I don't

[TROUPE]
Don't!

[NICK]
Damned if I do!

[TROUPE]
Do!

[NICK]
Damn it, I don't have the luxury to
Hang all my hope
On some simplistic trope
Like to thine own self be true

[TROUPE]
To thine own self be true

[ROBIN]
Oh God, I hope what he's saying is true

[TROUPE]
Please be true, please be true, please be true ...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[NIGEL]
Nick, po prostu to przeczytaj. Naprawdę myślę, że to jest to

[NICK]
Czytam... i gdzie jest omlet?

[NIGEL]
Nie ma omletu

[NICK]
Jak to nie ma omletu? Musi być omlet. To nazywa się Omlet!

[NIGEL]
Ugghh ...
Czy ty się słyszysz?

[NICK]
Co?

[NIGEL]
Nick, czy ty się słyszysz?

[NICK]
Tak

[NIGEL]
Nie wierzę, że rozmawiamy
O historii, która ma być w całości o jajkach

[NICK]
No i?

[NIGEL]
Jajka??

[NICK]
Tak

[NIGEL]
O co chodzi z tobą i tymi jajkami?

[NICK]
Po prostu musisz mi zaufać
wiem co robię

[NIGEL]
Myślę, że zwariowałeś
Jeśli myślisz, że ciągniecie tego to dobry pomysł

[NICK]
Cóż,tak właśnie myślę

[NIGEL]
Okej, cóż ja nie

[PETER QUINCE]
Przeczytaj mu tę część - jest piękna

[NIGEL]
To nie ma znaczenia. On nie słucha

[SHAKESPEARE (jako Toby)]
Naprawdę powinienem wziąć to, zanim zrobi się nieprzyjemnie

[FRANCIS FLUTE]
Po prostu przeczytaj mu co napisałeś

[NICK]
O czym oni do cholery mówią?

[NIGEL]
Poprosiłeś mnie, żebym coś napisał. Cóż, oto jest!

[Chór: NIGEL]
Pewne jak to, że dzień podąża za nocą
Pewne jak niebo przybiera kolor niebieski
Tyle wiem, taka prawda
Przede wszystkim we wszystkim, co robisz

[NIGEL/TRUPA]
aby twoje własne ja było prawdziwe

[NICK]
To tyle?

[TOM SNOUT]
To jest piękne!

[FRANCIS FLUTE]
To jak - dobry wers i dobra rada!

[SHAKESPEARE (jako Toby)]
Nie wiem. Myślałem, że ten cały temat śniadania był naprawdę mocny. Każdy kocha śniadanie!

[NICK]
Dokładnie! Ale nie ma duńskiego, nie ma szynki, nie ma w ogóle śniadania! Całkowicie ignorujesz temat!

[NIGEL]
Ignoruję "temat śniadania", bo to niedorzeczne!

[NICK]
Czy ty się słyszysz?

[NIGEL]
Nick...

[NICK]
Powiedziałem - czy ty się słyszysz?

[NIGEL]
Tak!

[NICK]
Nie wierzę, że próbujesz zmienić kierunek, bo
Zdecydowałeś, że moje pomysł są złe

[NIGEL]
Proszę...

[NICK]
Ja się mylę
Ale to całe "bycie wiernym sobie" jest w porządku?

[NIGEL]
To nie jest tylko wers, to to w co wierzę

[NICK]
Więc jesteś głupcem i naprawdę naiwny -
Jeśli myślisz - że to takie proste

[NIGEL]
Cóż, tak myślę

[NICK]
Okej, cóż ja nie

[NIGEL]
Ugh

[TRUPA]
Więc co robimy...?

[NIGEL]
Nick - fakt, że myślisz, że Omlet to dobry pomysł? To mnie martwi!

[TRUPA]
Więc co robimy
Co robimy
Co robimy...

[NIGEL]
Ludzie? Czy możecie mi tu pomóc!?

[FRANCIS FLUTE]
Naprawdę powinieneś posłuchać, Nick. To po prostu sprawia, że twoje serce chce się wznieść!

[Chór: TRUPA]
Pewne jak to, że dzień podąża za nocą
Pewne jak niebo przybiera kolor niebieski
Tyle wiem, taka prawda
Przede wszystkim we wszystkim, co robisz
Aby twoje własne ja było prawdziwe

[NICK]
Chcesz prawdy? Oto ona -
"Omlet" będzie znany jako prawdopodobnie najlepsza sztuka, jaką kiedykolwiek napisano!

[NIGEL]
Skąd możesz to wiedzieć??

[NICK]
Po prostu wiem!

[TRUPA]
Więc co robimy...?

[NICK]
Będzie o tym mowa przez następne pokolenia

[TRUPA]
Więc co robimy...?

[NICK]
Potrzebujemy hitu - nie jakiejś odstraszającej publiczność
sztuki śmierci o tym jak staczasz się w obłęd?

[TRUPA]
Więc co robimy
Co robimy

[NIGEL]
To staczanie się w obłęd? - To ty!

[TRUPA]
Co robimy - oooooh

[NIGEL]
Nick - to na myśli. Co stało się z facetem, który zainspirował mnie do zostania pisarzem?

[NICK]
W końcu ma wspaniały pomysł! Teraz, otwieramy
za tydzień. Pomożesz mi pisać Omlet
czy nie?

[NIGEL]
Nie

[NICK]
Nie??

[NIGEL]
Nie - nie mogę. Nie czuję się z tym w porządku. I głęboko w środku
Myślę, że ty też nie

[TRUPA]
Więc co robimy...?

[NICK]
Powiem wam co robimy...

[TRUPA]
Więc co robimy...?

[NICK]
Damy im to, czego chcą!

[TRUPA]
Więc co robimy...?

[NICK]
OMLET - MUSICAL!

[TRUPA]
Więc co robimy...?

[NICK]
Jesteśmy na drodze do chwały
Będziemy grać dla królów i królowych
I tam i wtedy zobaczą
Koniec uświęci środki

[TRUPA]
Koniec uświęci środki
Pewne jak to, że dzień podąża za nocą

[NICK]
Z pewnością musimy to zakończyć

[TRUPA]
Okej, skoro tak mówisz

[NICK]
Przeklęty jeśli tego nie zrobię

[TRUPA]
Nie!

[NICK]
Przeklęty jeśli to zrobię!

[TRUPA]
Tak!

[NICK]
Cholera, nie stać mnie na luksus,
by zawiesić całą moją nadzieję
Na jakimś uproszczonym tropie
Jak aby twoje własne ja było prawdziwe

[TRUPA]
aby twoje własne ja było prawdziwe

[ROBIN]
Boże, mam nadzieję, że to co mówi to prawda

[TRUPA]
Proszę niech to będzie prawda, proszę niech to będzie prawda, proszę niech to będzie prawda...

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 540 492 tekstów, 31 756 poszukiwanych i 388 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności