Teksty piosenek > S > Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows > A Strange Thing To Say
2 458 285 tekstów, 31 538 poszukiwanych i 591 oczekujących

Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows - A Strange Thing To Say

A Strange Thing To Say

A Strange Thing To Say

Tekst dodał(a): unclet Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): oleonora Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ReiviLord969 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I know it must seem to you like the strangest thing to say,
but in the winter of his presence I've always felt warm and safe.
I always knew no skirt no suit would ever bother me,
as long as he is present, as long as this man stayed close to me.

I do like his company, I enjoy it, in fact,
he's the only human friend that I ever had,
which is quite ironic, 'cause he's mostly occupied
by the methods that exist to blow out people's lights ...

I wouldn't be surprised at all,
if someday I found out
that he had thoroughly checked on my life
and on my background,
and confidently reconfirmed
by the things he didn't find,
he then granted me access to a small part
of his secret life ...

I know it must seem to you
like the strangest thing to say,
but in the winter of his presence
I've always felt warm and safe ...

I never had to worry though, it can't give me the chills,
because, you see, men are the only species that he kills.
Oh, that's why I love his company, quite enjoy it, in fact,
he is the only human friend that I ever had.

I rarely ponder on him
in the wayward hours of the day,
but am surprised at my own delight
I find in seeing him again.
White shirt, black tie, exquisite twine,
I'm brewing tea, he's having wine.
It's quite seductive, if it's right,
the perfect way to spend the night ...

I do like his company, I enjoy it, in fact,
he's the only human friend that I ever had,
which is quite ironic, 'cause he's mostly occupied
by the methods that exist to blow out people's lights ...
I never had to worry though, it can't give me the chills,
because, you see, men are the only species that he kills.
Oh, that's why I love his company, quite enjoy it, in fact,
he is the only human friend that I ever had.

Each act performed is like a ballet, a prayer, precise and acute.
Oh, how I do admire such perfect business-like attitude,
both in style and execution, virtuously immaculate ...-
and flawlessly equated to the savage fee that he has set.

Built just like the ideal of an athlete, my champion of sorts.
His price is one that only broken hearts are willing to afford.
Death is always quite disastrous, messy, common and obscene,
but in the golden hour when he leaves all is stainless, all is clean ...

I do like his company, I enjoy it, in fact,
he's the only human friend that I ever had,
which is quite ironic, 'cause he's mostly occupied
by the methods that exist to blow out people's lights ...
I never had to worry though, it can't give me the chills,
because, you see, men are the only species that he kills.
Oh, that's why I love his company, quite enjoy it, in fact,
he is the only human friend that I ever had.

If I, one day, might also decide to need
this special kind of service that this man provides,
oh, I will pray that my fate kindly agrees to the plot,
and sends someone like this man to come and finish the job.
Because I just cannot bear the foul and blasphemous thought
that involves getting slain by some filthy amateur's hands.

I know it must seem to you like the strangest thing to say,
but in the winter of his presence I always felt warm and safe.

I know that you must surely think me mad,
but he's the most human friend that I ever had ...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wiem, to musi Ci się wydawać niewypowiedzianie dziwne,
ale jego zimowa aura zawsze napełniała mnie ciepłem i spokojem
zawsze wiedziałam, że nie potrzebuję spódnicy, ubrań
tak długo jak przy mnie jest, tak długo jak jest blisko.


lubię jego towarzystwo, czerpię z niego radość
jest jedynym moim przyjacielem pośród ludzi,
co jest ironiczne, gdyż zazwyczaj zajmują go
metody gaszenia światełka w człowieku

wcale by mnie nie zdziwiło
gdybym się kiedyś dowiedziała,
że dokładnie sprawdził mój życiorys
i pochodzenie
i upewniony
rzeczami, których nie znalazł
nagrodził mnie dostępem do małego skrawka
jego tajemniczego życia

Wiem, to musi Ci się wydawać
niewypowiedzianie dziwne
ale jego zimowa aura
zawsze napełniała mnie ciepłem i spokojem

nigdy jednak się nie martwiłam, nie przerażał mnie
ponieważ jedynym gatunkiem, który zabija są ludzie.
dlatego uwielbiam jego towarzystwo, czerpię z niego radość
jest jedynym moim przyjacielem pośród ludzi

rzadko o nim rozmyślam
w niesfornych godzinach dnia
ale mnie samą zaskakuje zachwyt
z każdego kolejnego spotkania
biała koszula, czarny krawat, wyraźny sznurek
ja parzę herbatę, on pije wino
to całkiem kuszące, jeśli dobrze wykonane
idealny sposób na spędzenie nocy

lubię jego towarzystwo, czerpię z niego radość
jest jedynym moim przyjacielem pośród ludzi
co jest ironiczne, gdyż zazwyczaj zajmują go
metody gaszenia światełka w człowieku
nigdy jednak się nie martwiłam, nie przerażał mnie
ponieważ jedynym gatunkiem, który zabija są ludzie
dlatego uwielbiam jego towarzystwo, czerpię z niego radość
jest jedynym moim przyjacielem pośród ludzi

wszystko co robi jest jak balet, modlitwa - precyzyjne i przeszywajace
oh, podziwiam jego przypominajace biznesowe podejscie
zarówno styl jak i egzekucja - witruozyjnie precyzjyne
i nieskazitelnie warte srogiej ceny jaką ustalił.

zbudowany jak ideał atlety, mój mistrz gatunku
jego wysoką cenę są chętne zapłacić tylko złamane serca
śmierć jest zawsze dość tragiczna, brudna, powszechna i ohydna
ale o złotej godzinie, kiedy odchodzi, wszystko jest nieskazitelne, wszystko jest czyste

lubię jego towarzystwo, czerpię z niego radość
jest jedynym moim przyjacielem pośród ludzi
co jest ironiczne, gdyż zazwyczaj zajmują go
metody gaszenia światełka w człowieku
nigdy jednak się nie martwiłam, nie przerażał mnie
ponieważ jedynym gatunkiem, który zabija są ludzie
dlatego uwielbiam jego towarzystwo, czerpię z niego radość
jest jedynym moim przyjacielem pośród ludzi

jesli kiedyś zdecyduję, że potrzeba mi
tej specjalnej usługi, którą on się trudni
będe się modlić, żeby przeznaczenie zgadzało się z moją wolą
i zesłało kogoś takiego jak on, aby dokończył tę robotę
bo po prostu nie mogę znieść plugawej, bluźnierczej myśli
bycia zgładzonym przez ręce jakiegoś brudnego amatora

Wiem, to musi Ci się wydawać niewypowiedzianie dziwne
ale jego zimowa aura zawsze napełniała mnie ciepłem i spokojem
wiem, ze pewnie dla Ciebie to szaleństwo
ale spośród moich przyjaciół on jest najbardziej ludzki

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 458 285 tekstów, 31 538 poszukiwanych i 591 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności