Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows
Popularne teksty
Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows - Backbone Practise
Backbone Practise
Tekst dodał(a): Eksik90
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bartgoth
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
We are entering the operation theatre of the ramiliar morgue:
The student nurses are making a lot of noise,
Their voices echo from the bare tiles walls...
I improvise a fainting fit: "I cannot bare these voices anymore...!"
The tiny spineless spider, who really is a dog,
Has hurt herself - or did she get hurt ?- somthing 'bout her back...
Oh, does she need a new one?
Torso-less she onlydoes consist of legs...
Much like a crushed little cross, a tiny crucifix.
So cautiously she's stalking now across the palm of my right hand,
Merly a thin branch in the wind,
Touching the wound... Where i had cut my finger.
I hand her over to the nurses, one of them - directed me by the teacher
Carries out theoperation, for wich i dont have the knoledge.
One day everyone here must fulfil this very task alone,
As it's the only way to learn... And in the end become a master...
Yes, this means responsibility,
And it's connected directly to stress and fear.
The little spider has her operation on a table
That is decorated like a forest, all with thicket and fir trees...
And right beside the flashing lights and displays of the instruments.
So hear now of the very scene thet happend right before this (here):
An elephant on the plane roof of a tall cathedral... Very close to the edge.
"Climb down his tail, as if it were a rope!
Have faith and confidence, belive that he will hold you!"
But the elephant is not anchored in the ground,
Yes, he might have the will to remain in position,
Perhaps doing everything within his power to hold me,
Not to slip and fall himself...
But in my opinion this is hardly enouth.
Can this be a question of trust, at all ?!?
Looking out of the window, while the underground moves down
Into the tunnel ... - a man, who has alrady passes the elephant-test, says:
"Fear must be conquered, boy!
Many of what comes up are merly old fears of death!"
The student nurses are making a lot of noise,
Their voices echo from the bare tiles walls...
I improvise a fainting fit: "I cannot bare these voices anymore...!"
The tiny spineless spider, who really is a dog,
Has hurt herself - or did she get hurt ?- somthing 'bout her back...
Oh, does she need a new one?
Torso-less she onlydoes consist of legs...
Much like a crushed little cross, a tiny crucifix.
So cautiously she's stalking now across the palm of my right hand,
Merly a thin branch in the wind,
Touching the wound... Where i had cut my finger.
I hand her over to the nurses, one of them - directed me by the teacher
Carries out theoperation, for wich i dont have the knoledge.
One day everyone here must fulfil this very task alone,
As it's the only way to learn... And in the end become a master...
Yes, this means responsibility,
And it's connected directly to stress and fear.
The little spider has her operation on a table
That is decorated like a forest, all with thicket and fir trees...
And right beside the flashing lights and displays of the instruments.
So hear now of the very scene thet happend right before this (here):
An elephant on the plane roof of a tall cathedral... Very close to the edge.
"Climb down his tail, as if it were a rope!
Have faith and confidence, belive that he will hold you!"
But the elephant is not anchored in the ground,
Yes, he might have the will to remain in position,
Perhaps doing everything within his power to hold me,
Not to slip and fall himself...
But in my opinion this is hardly enouth.
Can this be a question of trust, at all ?!?
Looking out of the window, while the underground moves down
Into the tunnel ... - a man, who has alrady passes the elephant-test, says:
"Fear must be conquered, boy!
Many of what comes up are merly old fears of death!"
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWchodzimy na salę operacyjną do znajomej kostnicy:
Studenci na wydziale pielęgniarskim robią dużo hałasu.
Głośne echolokacje odbijają się od nagich, płytkich ścian...
Improwizuję mdlejąc: "Sam, już chyba bardziej nie mógłbym obnażyć tych dźwięków...!"
Malutka bezkręgowa pajęczyca, to prawdziwe bydle,
Zraniła się - lub ktoś ją skrzywdził? Coś, zaatakowało ją w odwłok...
Oh, czy ona potrzebuje nowatorskości?
Mniejsza niżeli tors, jedynie składać ma się z samych nóg...
Coś w rodzaju przeformowanego małego krzyża, w malutki krucyfiks.
Tak przezornie grasuje teraz na całej mojej dłoni, u prawej ręki.
Niczym cienka gałąź, falująca na wietrze, muska ranę...
W miejscu, gdzie miałem odrąbać sobie paluch.
Podaję ją pielęgniarzom - do jednego z nich skierowano mnie, poprzez pewnego mentora,
przeprowadzającego operację, o której nie mamy pojęcia.
Pewnego dnia, będziemy musieli zmierzyć się z tym zadaniem samodzielnie,
bowiem, to jedyna droga do tego, aby się czegoś tutaj nauczyć... i ostatecznie zostać mistrzem.
Oznacza to, w rzeczy samej odpowiedzialność,
ponieważ związane jest to z presją i strachem.
Drobna pajęczyca, ma zabieg na stole operacyjnym.
Wystrojonym, niczym las w zarośla i pokaźne drzewa...
a tuż obok widnieją migające światła i parada
instrumentów.
Zatem, wysłuchaj tej istnej sceny, przed tym co wydarzyło się
(tutaj):
Pewien słoń, stoi na płaskim dachu wysokiej katedry...
bardzo blisko krawędzi.
" Zejdź w dół, na własnym ogonie, jak gdyby to była lina!,
Uwierz w siebie i zaufaj sobie, wierzę, że cię utrzyma!".
On nie jest, zakorzeniony pod własnym gruntem,
może jednak mieć silną wolę, aby pozostać w tej pozycji.
Być może robi wszystko co w jego mocy, by utrzymać mnie w lęku, i aby nie poślizgnąć się i nie upaść...
Moim zdaniem, nie jest to na tyle dosadny argument, aby stwierdzić, że to może, w ogóle, być kwestia zaufania?!?.
Spoglądając przez okno, dopóki podziemne osuwiska zapadają się do tuneli... - mężczyzna, który zdał owy słoniowy-egzamin, rzekł:
"Lęki należy przezwyciężać, chłopcze!,
bowiem nadejdzie jeszcze wiele przestarzałych trwóg, niosących za sobą śmierć!"
Studenci na wydziale pielęgniarskim robią dużo hałasu.
Głośne echolokacje odbijają się od nagich, płytkich ścian...
Improwizuję mdlejąc: "Sam, już chyba bardziej nie mógłbym obnażyć tych dźwięków...!"
Malutka bezkręgowa pajęczyca, to prawdziwe bydle,
Zraniła się - lub ktoś ją skrzywdził? Coś, zaatakowało ją w odwłok...
Oh, czy ona potrzebuje nowatorskości?
Mniejsza niżeli tors, jedynie składać ma się z samych nóg...
Coś w rodzaju przeformowanego małego krzyża, w malutki krucyfiks.
Tak przezornie grasuje teraz na całej mojej dłoni, u prawej ręki.
Niczym cienka gałąź, falująca na wietrze, muska ranę...
W miejscu, gdzie miałem odrąbać sobie paluch.
Podaję ją pielęgniarzom - do jednego z nich skierowano mnie, poprzez pewnego mentora,
przeprowadzającego operację, o której nie mamy pojęcia.
Pewnego dnia, będziemy musieli zmierzyć się z tym zadaniem samodzielnie,
bowiem, to jedyna droga do tego, aby się czegoś tutaj nauczyć... i ostatecznie zostać mistrzem.
Oznacza to, w rzeczy samej odpowiedzialność,
ponieważ związane jest to z presją i strachem.
Drobna pajęczyca, ma zabieg na stole operacyjnym.
Wystrojonym, niczym las w zarośla i pokaźne drzewa...
a tuż obok widnieją migające światła i parada
instrumentów.
Zatem, wysłuchaj tej istnej sceny, przed tym co wydarzyło się
(tutaj):
Pewien słoń, stoi na płaskim dachu wysokiej katedry...
bardzo blisko krawędzi.
" Zejdź w dół, na własnym ogonie, jak gdyby to była lina!,
Uwierz w siebie i zaufaj sobie, wierzę, że cię utrzyma!".
On nie jest, zakorzeniony pod własnym gruntem,
może jednak mieć silną wolę, aby pozostać w tej pozycji.
Być może robi wszystko co w jego mocy, by utrzymać mnie w lęku, i aby nie poślizgnąć się i nie upaść...
Moim zdaniem, nie jest to na tyle dosadny argument, aby stwierdzić, że to może, w ogóle, być kwestia zaufania?!?.
Spoglądając przez okno, dopóki podziemne osuwiska zapadają się do tuneli... - mężczyzna, który zdał owy słoniowy-egzamin, rzekł:
"Lęki należy przezwyciężać, chłopcze!,
bowiem nadejdzie jeszcze wiele przestarzałych trwóg, niosących za sobą śmierć!"
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Anna Varney Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Anna Varney |
| Rok wydania: |
2004 |
| Płyty: |
La Chambre D'echo - Where the Dead Birds Sing |
Komentarze (0):