Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sound Horizon
Popularne teksty
Sound Horizon - Kanojo ga Majo ni Natta Riyu
Kanojo ga Majo ni Natta Riyu
Tekst dodał(a): Loly
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Loly
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bishamon
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
("naze desu, naze kono ko o kouhakuka no
yotsugi toshite mitomete kudasaranai no desu")
("sono hanashi nara owatta hazu da")
("mekakebara dakara
ie, kono ko no karada ga fujiyuu da ka")
("kudoi zo, Anneriize")
("aa, kore wa subete...zenbu haha ga
kono ko o sonna fuu ni unda kono haha ga warui no de")
("kudoi to itte iru")(Anneriize, anata no kimochi wa itai hodo wakaru
sore de mo watashi wa anata o yurusanai)Meru hikari o shiranai ANATA wa
shiryoku to iu sono gainen jitai wakaranakatta
Meru senaka ni dakitsuki ANATA wa
"mutti hikari attakai ne" to mujaki ni warattaaa gomennasai gomennasai gomennasai
anata o unda no wa watashi desu watashi desu
tsumibukai watashi desu("kushun")
("samukunai, Meru")
("un")(haha ni shite ane de ari
danzaisha ni shite shokuzaisha de atta
Therese von Ludowing no shirarezaru monogatari)mori ni utsurisumi shokuzai no hibi o
yakusou o atsumete senjite mitari
kami ni inotte mo todoki wa shinai shi
tsumi o dakishimete inore ya shinaisemete ano ko no tame ni dekiuru kagiri no subete o
yari mo shinaide tada nageite nado irarenai wa(kizu o iyashi yamai o naoshi
toki ni wa fuyu ni katamukikaketa akago o mo toriageta
mori ni sumu kashikoi onna no uwasa wa
itsu shika senri o kakemeguri
hiniku na unmei o michibiku koto to naru)sono yoru kakekonde kita no wa o-shinobi no kouhi de
tsuki no nai yami no naka o kibou no hikari o shinji
kami o furimidasu haha o hashiraseta no wa wakeari no koujo de
dakishimeta ude no naka de mou iki o shite inakatta("kono ko wa mada shinde nante imasen
watakushi ni wa, watakushi ni wa wakaru no desu
naze tte datte anna ni genki datta n desu
watakushi wa mitomemasen wa
shourai wa kanarazu ya reijin ni naru hazu no ko desu
watashi no musume desu mono
teikokujuu no tonogata ga houtte okimasen wa
fufufu, komarimashita wa...fufu...")sono osanago o takushite hi wa nakikuzureta("ie, sonna koto wa dou de mo yoi no desu
ikite sae, ikite sae ireba")
("ki o tsuyoku o-mochi kudasai
kenjo-dono o shinjimashou")sukuwareru inochi ga areba ubawareru inochi ga aru
sore o inga-ouhou to kirisutete mo yoi no darou ka(Horst du mich, du stehent?
dann kann mir du glauben...grab mich aus...!)totemo fushigi na dekigoto ni yotte
musuko wa hikari o te ni ireta kedo
sore ga hatashite shiawase na koto datta no ka
ima to natte wa yoku wakaranai("Thuringen no majo datte kowai ne, nii-chan")
("aa, ii ko ni shite'nai to majo ni taberarechau yo")ichido wa fuyu ni dakareta
itoshii kawaii watashi no bouya
ikite haru no hizashi no naka de
waratte hoshii to negatta haha no("shinkou o omonjireba onjou o
itan ni wa gouka o motte mukuineba naran
saa shokun! majo e tettsui o")
("tettsui o")omoi mo imaya tada munashiku
tsukanoma no hikari sae
tawamure ni ubawarete shimatta
miyo aa kono kigeki o
naraba watashi wa sekai o norou honmono no majo ni(und die siebte Komedie wird sich wiederholen)
yotsugi toshite mitomete kudasaranai no desu")
("sono hanashi nara owatta hazu da")
("mekakebara dakara
ie, kono ko no karada ga fujiyuu da ka")
("kudoi zo, Anneriize")
("aa, kore wa subete...zenbu haha ga
kono ko o sonna fuu ni unda kono haha ga warui no de")
("kudoi to itte iru")(Anneriize, anata no kimochi wa itai hodo wakaru
sore de mo watashi wa anata o yurusanai)Meru hikari o shiranai ANATA wa
shiryoku to iu sono gainen jitai wakaranakatta
Meru senaka ni dakitsuki ANATA wa
"mutti hikari attakai ne" to mujaki ni warattaaa gomennasai gomennasai gomennasai
anata o unda no wa watashi desu watashi desu
tsumibukai watashi desu("kushun")
("samukunai, Meru")
("un")(haha ni shite ane de ari
danzaisha ni shite shokuzaisha de atta
Therese von Ludowing no shirarezaru monogatari)mori ni utsurisumi shokuzai no hibi o
yakusou o atsumete senjite mitari
kami ni inotte mo todoki wa shinai shi
tsumi o dakishimete inore ya shinaisemete ano ko no tame ni dekiuru kagiri no subete o
yari mo shinaide tada nageite nado irarenai wa(kizu o iyashi yamai o naoshi
toki ni wa fuyu ni katamukikaketa akago o mo toriageta
mori ni sumu kashikoi onna no uwasa wa
itsu shika senri o kakemeguri
hiniku na unmei o michibiku koto to naru)sono yoru kakekonde kita no wa o-shinobi no kouhi de
tsuki no nai yami no naka o kibou no hikari o shinji
kami o furimidasu haha o hashiraseta no wa wakeari no koujo de
dakishimeta ude no naka de mou iki o shite inakatta("kono ko wa mada shinde nante imasen
watakushi ni wa, watakushi ni wa wakaru no desu
naze tte datte anna ni genki datta n desu
watakushi wa mitomemasen wa
shourai wa kanarazu ya reijin ni naru hazu no ko desu
watashi no musume desu mono
teikokujuu no tonogata ga houtte okimasen wa
fufufu, komarimashita wa...fufu...")sono osanago o takushite hi wa nakikuzureta("ie, sonna koto wa dou de mo yoi no desu
ikite sae, ikite sae ireba")
("ki o tsuyoku o-mochi kudasai
kenjo-dono o shinjimashou")sukuwareru inochi ga areba ubawareru inochi ga aru
sore o inga-ouhou to kirisutete mo yoi no darou ka(Horst du mich, du stehent?
dann kann mir du glauben...grab mich aus...!)totemo fushigi na dekigoto ni yotte
musuko wa hikari o te ni ireta kedo
sore ga hatashite shiawase na koto datta no ka
ima to natte wa yoku wakaranai("Thuringen no majo datte kowai ne, nii-chan")
("aa, ii ko ni shite'nai to majo ni taberarechau yo")ichido wa fuyu ni dakareta
itoshii kawaii watashi no bouya
ikite haru no hizashi no naka de
waratte hoshii to negatta haha no("shinkou o omonjireba onjou o
itan ni wa gouka o motte mukuineba naran
saa shokun! majo e tettsui o")
("tettsui o")omoi mo imaya tada munashiku
tsukanoma no hikari sae
tawamure ni ubawarete shimatta
miyo aa kono kigeki o
naraba watashi wa sekai o norou honmono no majo ni(und die siebte Komedie wird sich wiederholen)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePowód, dla którego stała się czarownicą
„Dlaczego... Dlaczego nie uznasz tego dziecka za dziedzica rodu?!”
„Już o tym rozmawialiśmy.”
„To, dlatego, że jestem tylko twoją kochanką… czy dlatego, że dziecko jest niepełnosprawne…?”
„Nie chce już tego słuchać, Anneliese!”
„Ach.. Przepraszam, jestem grzeszną matką… to moja wina, że urodziłeś się w ten sposób…”
„Powiedziałem, że nie chce już tego słuchać!”
„Anneliese, bardzo cię kocham, lecz nigdy ci nie wybaczę…”
Mär, nigdy nie widziałeś światła,
Nie znałeś pojęcia wzroku.
Mär, objąłeś mnie
„Mamo, światło jest ciepłe” powiedziałeś, śmiejąc się niewinnie.
Ach… Przepraszam, przepraszam, tak bardzo przepraszam…
To ja… Ja dałam ci życie… Splamiona przez grzech ja…
„Nie jest ci zimno, März?”
„Nie…”
Była matką i siostrą, sędzią i pokutującym.
Oto nieznana historia Theresy von Ludowing...
Ukryta w lesie, przeżywałam naznaczone pokutą dnie
Zbierałam zioła i tworzyłam leki.
Nawet, jeśli zacznę modlić się do Boga, nie usłyszy on moich słów
Przestane się więc modlić i pogodzę się z mymi grzechami.
Uczynię dla tego dziecka wszystko, co mogę,
Nie potrafię żyć w wiecznym smutku…
-Dzięki niej goiły się rany i znikały choroby,
Ratowała niemowlęta, które śmierć zabierała już w swe objęcia.
Plotki o żyjącej w lesie znachorce rozprzestrzeniły się po całej krainie
I przywiodły do niej przewrotny los...
Tamtej nocy, w przebraniu, odwiedziła ją królowa
Mknęła oświetlana promieniami księżyca, trzymając się ostatniej iskierki nadziei
Jej włosy były rozczochrane, przybyła tu z powodu księżniczki
Która w jej ramionach przestała oddychać.
„To dziecko jeszcze nie umarło! Jestem... Jestem tego pewna! Jeszcze wczoraj była tak pełna życia... Nie mogę w to uwierzyć! Na pewno przeżyje i wyrośnie na piękną kobietę. To przecież moja córka! Wszyscy mężczyźni w kraju będą starać się o jej rękę! Ojej... Nie będzie mogła się od nich odpędzić. Musi żyć! Musi…”
„Pani Sophio, bądź silna. Zaufajmy tej kobiecie!”
Powierzając mi swe dziecko, królowa zalała się łzami…
Jeśli jedno życie zostanie uratowane, inne musi zostać odebrane.
Czy możemy przeciwstawić się tej karmie?
/Ty, słyszysz mnie? Więc chodź tu i… wykop mnie!/
Niespodziewanie, mój syn, odzyskał „światło”
Lecz… teraz nie wiem już czy było to dla niego dobre…
„Mamo…”
„Zabić czarownicę! Zabić ją!”
„Więc to jest czarownica z Thuringen. Straszna… Zje cie, jeśli będziesz niegrzeczny!”
„Ach…”
„Powinnaś natychmiast umrzeć!”
Mój kochany, śliczny synku, który wyrwałeś się z objęć śmierci,
Twoja mama chce, żebyś żył uśmiechnięty w promieniach słońca, lecz…
„Musimy oddać cześć tym, którzy wierzą i ukarać heretyków! Chodźcie, wszyscy! Wymierzmy sprawiedliwość tej czarownicy!”
„Wymierzmy sprawiedliwość!”
…teraz moja miłosc jest już bezowocna i moje światło
Zostaje mi dla kaprysu odebrane…
„Podłożyć ogień!”
Spójrzcie! Ach… spójrzcie na tę komedię! Dla was stanę sie prawdziwą czarownicą, która przeklnie świat...
„Tak, stanę się czarownicą... ahaha...ahahahahaha...ahahahahaha! Aaaaahhhhhhhhhh!!”
-- A [Siódma Komedia] będzie powtarzać się bez końca...
„Dlaczego... Dlaczego nie uznasz tego dziecka za dziedzica rodu?!”
„Już o tym rozmawialiśmy.”
„To, dlatego, że jestem tylko twoją kochanką… czy dlatego, że dziecko jest niepełnosprawne…?”
„Nie chce już tego słuchać, Anneliese!”
„Ach.. Przepraszam, jestem grzeszną matką… to moja wina, że urodziłeś się w ten sposób…”
„Powiedziałem, że nie chce już tego słuchać!”
„Anneliese, bardzo cię kocham, lecz nigdy ci nie wybaczę…”
Mär, nigdy nie widziałeś światła,
Nie znałeś pojęcia wzroku.
Mär, objąłeś mnie
„Mamo, światło jest ciepłe” powiedziałeś, śmiejąc się niewinnie.
Ach… Przepraszam, przepraszam, tak bardzo przepraszam…
To ja… Ja dałam ci życie… Splamiona przez grzech ja…
„Nie jest ci zimno, März?”
„Nie…”
Była matką i siostrą, sędzią i pokutującym.
Oto nieznana historia Theresy von Ludowing...
Ukryta w lesie, przeżywałam naznaczone pokutą dnie
Zbierałam zioła i tworzyłam leki.
Nawet, jeśli zacznę modlić się do Boga, nie usłyszy on moich słów
Przestane się więc modlić i pogodzę się z mymi grzechami.
Uczynię dla tego dziecka wszystko, co mogę,
Nie potrafię żyć w wiecznym smutku…
-Dzięki niej goiły się rany i znikały choroby,
Ratowała niemowlęta, które śmierć zabierała już w swe objęcia.
Plotki o żyjącej w lesie znachorce rozprzestrzeniły się po całej krainie
I przywiodły do niej przewrotny los...
Tamtej nocy, w przebraniu, odwiedziła ją królowa
Mknęła oświetlana promieniami księżyca, trzymając się ostatniej iskierki nadziei
Jej włosy były rozczochrane, przybyła tu z powodu księżniczki
Która w jej ramionach przestała oddychać.
„To dziecko jeszcze nie umarło! Jestem... Jestem tego pewna! Jeszcze wczoraj była tak pełna życia... Nie mogę w to uwierzyć! Na pewno przeżyje i wyrośnie na piękną kobietę. To przecież moja córka! Wszyscy mężczyźni w kraju będą starać się o jej rękę! Ojej... Nie będzie mogła się od nich odpędzić. Musi żyć! Musi…”
„Pani Sophio, bądź silna. Zaufajmy tej kobiecie!”
Powierzając mi swe dziecko, królowa zalała się łzami…
Jeśli jedno życie zostanie uratowane, inne musi zostać odebrane.
Czy możemy przeciwstawić się tej karmie?
/Ty, słyszysz mnie? Więc chodź tu i… wykop mnie!/
Niespodziewanie, mój syn, odzyskał „światło”
Lecz… teraz nie wiem już czy było to dla niego dobre…
„Mamo…”
„Zabić czarownicę! Zabić ją!”
„Więc to jest czarownica z Thuringen. Straszna… Zje cie, jeśli będziesz niegrzeczny!”
„Ach…”
„Powinnaś natychmiast umrzeć!”
Mój kochany, śliczny synku, który wyrwałeś się z objęć śmierci,
Twoja mama chce, żebyś żył uśmiechnięty w promieniach słońca, lecz…
„Musimy oddać cześć tym, którzy wierzą i ukarać heretyków! Chodźcie, wszyscy! Wymierzmy sprawiedliwość tej czarownicy!”
„Wymierzmy sprawiedliwość!”
…teraz moja miłosc jest już bezowocna i moje światło
Zostaje mi dla kaprysu odebrane…
„Podłożyć ogień!”
Spójrzcie! Ach… spójrzcie na tę komedię! Dla was stanę sie prawdziwą czarownicą, która przeklnie świat...
„Tak, stanę się czarownicą... ahaha...ahahahahaha...ahahahahaha! Aaaaahhhhhhhhhh!!”
-- A [Siódma Komedia] będzie powtarzać się bez końca...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):