Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Steppenwolf
Popularne teksty
1. Igo - Wiatr
Steppenwolf - Born To Be Wild
Born To Be Wild
Tekst dodał(a): radpl
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mn!ch
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Desire2017
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Get your motor runnin'
Head out on the highway
Lookin' for adventure
And whatever comes our way
Yeah Darlin' go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space
I like smoke and lightning
Heavy metal thunder
Racin' with the wind
And the feelin' that I'm under
Yeah Darlin' go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space
Like a true nature's child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die
Born to be wild
Born to be wild
Head out on the highway
Lookin' for adventure
And whatever comes our way
Yeah Darlin' go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space
I like smoke and lightning
Heavy metal thunder
Racin' with the wind
And the feelin' that I'm under
Yeah Darlin' go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space
Like a true nature's child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die
Born to be wild
Born to be wild
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOdpal silnik motocykla
Udaj się na autostradę
Szukając przygody
I wszystkiego, co możesz znaleźć po drodze
Tak, Kochanie, zrób to
Zamknij świat w miłosnym uścisku
Rusz z kopyta*
I wystrzel w przestrzeń
Kocham dym i światła,
Heavy metalowy** grzmot
Wyścig z wiatrem
I uczucie adrenaliny
Tak, kochanie, zrób to
Zamknij świat w miłosnym uścisku
Wystrzel ze wszystkich swoich gnatów
I eksploduj w przestrzeni.
Jak prawdziwe dziecko natury
Jesteśmy urodzeni, urodzeni aby być dzikim
Możemy wspiąć się wysoko
Nigdy nie chcę umrzeć.
Urodzony, aby być dzikim
Urodzony, aby być dzikim
* chodzi o slangowe "działa" czyli ryk motoru przy starcie.
**rodzaj silnika używanego w motorach Harley-Davidson.
Udaj się na autostradę
Szukając przygody
I wszystkiego, co możesz znaleźć po drodze
Tak, Kochanie, zrób to
Zamknij świat w miłosnym uścisku
Rusz z kopyta*
I wystrzel w przestrzeń
Kocham dym i światła,
Heavy metalowy** grzmot
Wyścig z wiatrem
I uczucie adrenaliny
Tak, kochanie, zrób to
Zamknij świat w miłosnym uścisku
Wystrzel ze wszystkich swoich gnatów
I eksploduj w przestrzeni.
Jak prawdziwe dziecko natury
Jesteśmy urodzeni, urodzeni aby być dzikim
Możemy wspiąć się wysoko
Nigdy nie chcę umrzeć.
Urodzony, aby być dzikim
Urodzony, aby być dzikim
* chodzi o slangowe "działa" czyli ryk motoru przy starcie.
**rodzaj silnika używanego w motorach Harley-Davidson.
Historia edycji tłumaczenia
Komentarze (12):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Ta na to zasłużyła, uwielbiam to :D
Całość zaś jest pisana w liczbie mnogiej, co jest wskazane już w pierwszej zwrotce "And whatever comes OUR way". No i zobaczcie, jak od razu zmienia się wymowa, przede wszystkim tego fragmentu: "Fire all of your guns at once
And explode into space" zawsze tłumaczonego dość... zabawnie ;)
To nic więcej jak wezwanie do grupy, by na raz odpalić gaźniki (slangowe: "działa") i wyruszyć w przed siebie (w świat, w dal, w przestrzeń)... no i tu, kurcze, muszę przyznać, brak mi odpowiedniego zamiennika. Znaczeniowo to tyle, co "ruszyć z kopyta", "z piskiem opon". Tak jak potrafią nagle zerwać się motocykliści.