Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Stevie Wonder
Stevie Wonder - Overjoyed
Overjoyed
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bartoszkowalik
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): *Nori*
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Over time,
I've been building my castle of love
Just for two, though you never knew
you were my reason
I've gone much too far for you now to say
That I've got to throw my castle away
Over dreams,
I have picked out a perfect come true
Though you never knew
it was of you I've been dreaming
The sandman has come from too far away
For you to say come back some other day
And though you don't believe that they do
They do come true
For did my dreams
Come true when I looked at you
And maybe too, if you would believe
You too might be
Overjoyed, over loved, over me
Over hearts,
I have painfully turned every stone
Just to find, I had found
what I've searched to discover
I've come much too far for me now to find
The love that I've sought can never be mine
And though you don't believe that they do
They do come true
For did my dreams
Come true when I looked at you
And maybe too, if you would believe
You too might be
Overjoyed, over loved, over me
And though the odds seem improbable
What do they know
For in romance
All true love needs is a chance
And maybe with a chance you will find
You too like I
Overjoyed, over loved, over you
Over you
I've been building my castle of love
Just for two, though you never knew
you were my reason
I've gone much too far for you now to say
That I've got to throw my castle away
Over dreams,
I have picked out a perfect come true
Though you never knew
it was of you I've been dreaming
The sandman has come from too far away
For you to say come back some other day
And though you don't believe that they do
They do come true
For did my dreams
Come true when I looked at you
And maybe too, if you would believe
You too might be
Overjoyed, over loved, over me
Over hearts,
I have painfully turned every stone
Just to find, I had found
what I've searched to discover
I've come much too far for me now to find
The love that I've sought can never be mine
And though you don't believe that they do
They do come true
For did my dreams
Come true when I looked at you
And maybe too, if you would believe
You too might be
Overjoyed, over loved, over me
And though the odds seem improbable
What do they know
For in romance
All true love needs is a chance
And maybe with a chance you will find
You too like I
Overjoyed, over loved, over you
Over you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZ czasem
Budowałem swój zamek miłości
Tylko dla dwojga, choć ty nigdy nie wiedziałaś,
że byłaś moim powodem
Zaszedłem o wiele za daleko dla ciebie, by teraz powiedzieć
Że muszę porzucić mój zamek
Podczas snów
Wybrałem idealne spełnienie
Choć nigdy nie wiedziałaś, że to o tobie śniłem
Piaskowy mężczyzna przyszedł ze zbyt daleka
Abyś mogła powiedzieć: "Wróć innego dnia"
I choć nie wierzysz, że tak się dzieje
One się spełniają
Ponieważ moje sny
Spełniają się, kiedy patrzę na ciebie
I być może, jeśli byś uwierzyła
Też mogłabyś być
Przepełniona szczęściem, przepełniona miłością, nade mną
Ponad sercami
Z bólem odwracałem każdy kamień
Tylko po to, by uświadomić sobie,
Że znalazłem to co chciałem odkryć
Zaszedłem o wiele za daleko, aby teraz odkryć
Że miłość, której szukałem nigdy nie może być moja
I choć nie wierzysz, że tak się dzieje
One się spełniają
Ponieważ moje sny
Spełniają się, kiedy patrzę na ciebie
I być może, jeśli byś uwierzyła
Też mogłabyś być
Przepełniona szczęściem, przepełniona miłością, nade mną
I choć szanse wydają się nieprawdopodobne
Co one mogą wiedzieć
W romansie
Jedyne czego prawdziwa miłość potrzebuje to szansa
I może niechcący też będziesz
Tak jak ja jestem
Przepełniony szczęściem, przepełniony miłością, nad tobą
Nad tobą*
[*słowo "over" używane jest w poetycki sposób, który nadaje dwuznaczności wersom - np. "being over something" to po polsku "mieć coś za sobą, pogodzić się z czymś"]
Budowałem swój zamek miłości
Tylko dla dwojga, choć ty nigdy nie wiedziałaś,
że byłaś moim powodem
Zaszedłem o wiele za daleko dla ciebie, by teraz powiedzieć
Że muszę porzucić mój zamek
Podczas snów
Wybrałem idealne spełnienie
Choć nigdy nie wiedziałaś, że to o tobie śniłem
Piaskowy mężczyzna przyszedł ze zbyt daleka
Abyś mogła powiedzieć: "Wróć innego dnia"
I choć nie wierzysz, że tak się dzieje
One się spełniają
Ponieważ moje sny
Spełniają się, kiedy patrzę na ciebie
I być może, jeśli byś uwierzyła
Też mogłabyś być
Przepełniona szczęściem, przepełniona miłością, nade mną
Ponad sercami
Z bólem odwracałem każdy kamień
Tylko po to, by uświadomić sobie,
Że znalazłem to co chciałem odkryć
Zaszedłem o wiele za daleko, aby teraz odkryć
Że miłość, której szukałem nigdy nie może być moja
I choć nie wierzysz, że tak się dzieje
One się spełniają
Ponieważ moje sny
Spełniają się, kiedy patrzę na ciebie
I być może, jeśli byś uwierzyła
Też mogłabyś być
Przepełniona szczęściem, przepełniona miłością, nade mną
I choć szanse wydają się nieprawdopodobne
Co one mogą wiedzieć
W romansie
Jedyne czego prawdziwa miłość potrzebuje to szansa
I może niechcący też będziesz
Tak jak ja jestem
Przepełniony szczęściem, przepełniony miłością, nad tobą
Nad tobą*
[*słowo "over" używane jest w poetycki sposób, który nadaje dwuznaczności wersom - np. "being over something" to po polsku "mieć coś za sobą, pogodzić się z czymś"]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Stevie Wonder Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Stevie Wonder |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Stevie Wonder (1985) |
| Covery: |
Diana Ross, Amii Stewart, Jimmy Nail, Locofrank, Jane Monheit, Cídia e Dan, Celine Dion, Steps, Paolo Santos, Alcione, Jennifer Hudson, Rafał Szatan |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Stevie Wonder - In Square Circle, 1985 (Tamla, 6134TL - USA), The Complete Stevie Wonder (2005) |
Komentarze (0):