Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Strachy na Lachy
Strachy na Lachy - Czarny chleb i czarna kawa
Czarny chleb i czarna kawa
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Stalx
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): calysto
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Jedzie pociąg, złe wagony,
Do więzienia wiozą mnie.
Świat ma tylko cztery strony,
A w tym świecie nie ma mnie.
Gdy swe oczy otworzyłem
Wielki żal ogarnął mnie.
Po policzkach łzy spłynęły,
Zrozumiałem wtedy, że...
Czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością...
Czarny czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością...
Młodsza siostra zapytała:
"Mamo, gdzie braciszek mój?"
Brat Twój w ciemnej celi siedzi!
Odsiaduje wyrok swój.
Czarny czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością... /x2
Wtem do celi klawisz wpada,
I zaczyna więźnia bić.
Młody więzień na twarz pada,
Serce mu przestaje bić.
I nadejdzie chwila błoga
Śmierć zabierze oddech mój,
Moje ciało stąd wyniosą
A pod celą będą znów
Inny czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością...
Czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością...
Czarny czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością....
Do więzienia wiozą mnie.
Świat ma tylko cztery strony,
A w tym świecie nie ma mnie.
Gdy swe oczy otworzyłem
Wielki żal ogarnął mnie.
Po policzkach łzy spłynęły,
Zrozumiałem wtedy, że...
Czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością...
Czarny czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością...
Młodsza siostra zapytała:
"Mamo, gdzie braciszek mój?"
Brat Twój w ciemnej celi siedzi!
Odsiaduje wyrok swój.
Czarny czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością... /x2
Wtem do celi klawisz wpada,
I zaczyna więźnia bić.
Młody więzień na twarz pada,
Serce mu przestaje bić.
I nadejdzie chwila błoga
Śmierć zabierze oddech mój,
Moje ciało stąd wyniosą
A pod celą będą znów
Inny czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością...
Czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością...
Czarny czarny chleb i czarna kawa,
Opętani samotnością,
Myślą swą szukają szczęścia,
Które zwie się wolnością....
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieThe train is riding, evil wagons
To the prison taking me
The world has only four sides
And there's no me in that world
When I opened up my eyes
Great grief overcame me
My tears falling down my cheeks
And I finally realized, that...
Black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Black, black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Younger sister asked:
"Mummy, where is my brother?"
Your brother is sitting in a dark cell!
Waiting for his sentence to be done!"
Black, black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Suddenly the jailer enters,
He begins to beat the prisoner
The young prisoner falls onto his face
His heart stops beating.
The blissful moment will come
Death will take away my breath,
They will carry my body out of here
And by the cage will be once more
Another black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Black bread and black coffee,
Possessed by loneliness
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Black, black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Black, black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
To the prison taking me
The world has only four sides
And there's no me in that world
When I opened up my eyes
Great grief overcame me
My tears falling down my cheeks
And I finally realized, that...
Black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Black, black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Younger sister asked:
"Mummy, where is my brother?"
Your brother is sitting in a dark cell!
Waiting for his sentence to be done!"
Black, black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Suddenly the jailer enters,
He begins to beat the prisoner
The young prisoner falls onto his face
His heart stops beating.
The blissful moment will come
Death will take away my breath,
They will carry my body out of here
And by the cage will be once more
Another black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Black bread and black coffee,
Possessed by loneliness
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Black, black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Black, black bread and black coffee,
Possessed by loneliness,
With thoughts searching for happiness
(Which some may call freedom...)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Krzysztof Grabowski, Jerzy Filas Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jerzy Filas |
| Rok wydania: |
1974 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jerzy Filas |
| Covery: |
Imperium, Redox, Hetman, Pidżama Porno, Kult, Strachy na Lachy, AmpÓtacja, Sykowni |
| Płyty: |
Piła tango (CD, 2005) |
| Ciekawostki: |
Piosenka została napisana, kiedy studenta Akademii Wychowania Fizycznego w Krakowie zamknięto w więzieniu za śpiewanie pieśni politycznych na ulicy. Tekst oryginalny z coverami łączy głównie tylko refren. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (59):
W ciemną noc wywieźli go
W ciemnym grobie położyli
Z tą piosenką dobranoc
Droga matko drogi ojcze
Nie odwiedzaj więcej mnie
Kup mi złote chryzantemy
I na grobie połóż je
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
SPRAWDZAJCIE NOWY KAWAŁEK <3
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jestem młodsza od ciebie, ale i tak rozumiem ten tekst. Jest bardzo trudny, ale jeśli czegoś nie da się zrozumieć za pierwszym razem, nie oznacza, że nie można tego zrozumieć w ogóle. Nie mam nic do tego, że wyrażasz swoje zdanie na temat piosenki i rozumiem, że ktoś może to negatywnie odbierać czy coś, ale aż taka krytyka..?
Tak a propos piosenki to.. wzruszająca wręcz :) . Kiedy słyszę słowa : "[...] Gdy swe oczy otworzyłem, wielki żal ogarnął mnie,
po policzkach łzy spłynęły..." to aż chce mi się płakać :( . Wtedy od razu myślę o ludziach, którym zabrano wolność i prywatność. Nawet nie chcę sobie wyobrażać jak to jest być aż tak ograniczonym . Pozdrowienia dla wszystkich fanów ;d
Cudowna piosenka i fantastyczny tekst.
Pokaż komentarz