Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Stromae
Stromae - AVF
AVF
Tekst dodał(a): afroo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): clooney
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hrkpat
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Refrain : Stromae]
"Allez vous faire... !"
[Couplet 1 : Stromae]
Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs,
Hollande, Belgique, France austère.
Gauches, ou libéraux, avant-centres ou centristes,
Ça m'est égal, tous aussi démagos que des artistes.
[Pont : Maitre Gims]
Je n'dis pas c'que j'pense, mais j'pense c'que je dis.
Quand je vois c'que j'vois, et c'que valent nos vies
Pas si surprenant, qu'on soit malpolis.
Donc vas-y follow ma folie, m'a follow, follow me now !
[Refrain]
[Couplet 2 : Orelsan et Maître Gims]
Censé devenir un jeune cadre dynamique,
J'ai toujours été qu'un jeune stressé qui panique.
C'est marqué sur nos actes de naissance en italique,
On a tous un pied dans l'hôpital psychiatrique.
La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons,
Depuis quand je suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde ?
La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons,
Des moutons, des moutons, des moutons...
Pardonnez mon petit langage
Là j'ai bu du 10 ans d'âge
Les médias font trop de chantage
Vous m'avez pris pour un esclave ?
Debout c'est l'heure du taf
Faut bien limiter la casse
De-demande à RaelSan
On va tous finir en cage !
[Refrain]
[Couplet 3 : Stromae et Maître Gims]
Riches, et malheureux,
Mais heureusement qu'on a l'euro.
C'est cool nan, mais si coûteux,
Que l'argent est à couper au couteau.
Et ça taf pour dépenser,
D'arrache pieds et ça pour que ça marche
Cracher, cracher du cash
Et se saigner jusqu'à être balafré
C'est pour les mecs avec qui j'ai grandi pendant des années,
Sans pour autant qu'ils me renient par rapport au succès,
Tu sais bien la vie c'est paro, pas la peine d'en faire un fromage, demande aux tits-pe qui maraudent dans les tier-quar
J'ai rien de ssé-ca, je me casse, on se capte un de ces quatre
Allez vous faire foutre, j'ai un match de foot
[Refrain]
[Couplet 4 : Orelsan]
Montez sur scène, allez tous vous faire huer !
Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger !
Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner !
Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer !
J'allume la télé pour cracher sur des connards que j'déteste
J'ai 300 chaines, pense à la quantité d'insultes que j'déverse
On dit qu'j'fais preuve de gentillesse, je fais vraiment preuve de faiblesse
Faudrait leur faire payer leurs dettes, avant que je meure de vieillesse.
[Pont]
[Refrain]
[Outro x2 : Stromae]
Allez vous fermer les yeux
Longtemps, et puis restez hors-jeux ?
Un peu démagos ou envieux
C'est vrai qu'on est un petit peu des deux
[Refrain]
"Allez vous faire... !"
[Couplet 1 : Stromae]
Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs,
Hollande, Belgique, France austère.
Gauches, ou libéraux, avant-centres ou centristes,
Ça m'est égal, tous aussi démagos que des artistes.
[Pont : Maitre Gims]
Je n'dis pas c'que j'pense, mais j'pense c'que je dis.
Quand je vois c'que j'vois, et c'que valent nos vies
Pas si surprenant, qu'on soit malpolis.
Donc vas-y follow ma folie, m'a follow, follow me now !
[Refrain]
[Couplet 2 : Orelsan et Maître Gims]
Censé devenir un jeune cadre dynamique,
J'ai toujours été qu'un jeune stressé qui panique.
C'est marqué sur nos actes de naissance en italique,
On a tous un pied dans l'hôpital psychiatrique.
La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons,
Depuis quand je suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde ?
La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons,
Des moutons, des moutons, des moutons...
Pardonnez mon petit langage
Là j'ai bu du 10 ans d'âge
Les médias font trop de chantage
Vous m'avez pris pour un esclave ?
Debout c'est l'heure du taf
Faut bien limiter la casse
De-demande à RaelSan
On va tous finir en cage !
[Refrain]
[Couplet 3 : Stromae et Maître Gims]
Riches, et malheureux,
Mais heureusement qu'on a l'euro.
C'est cool nan, mais si coûteux,
Que l'argent est à couper au couteau.
Et ça taf pour dépenser,
D'arrache pieds et ça pour que ça marche
Cracher, cracher du cash
Et se saigner jusqu'à être balafré
C'est pour les mecs avec qui j'ai grandi pendant des années,
Sans pour autant qu'ils me renient par rapport au succès,
Tu sais bien la vie c'est paro, pas la peine d'en faire un fromage, demande aux tits-pe qui maraudent dans les tier-quar
J'ai rien de ssé-ca, je me casse, on se capte un de ces quatre
Allez vous faire foutre, j'ai un match de foot
[Refrain]
[Couplet 4 : Orelsan]
Montez sur scène, allez tous vous faire huer !
Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger !
Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner !
Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer !
J'allume la télé pour cracher sur des connards que j'déteste
J'ai 300 chaines, pense à la quantité d'insultes que j'déverse
On dit qu'j'fais preuve de gentillesse, je fais vraiment preuve de faiblesse
Faudrait leur faire payer leurs dettes, avant que je meure de vieillesse.
[Pont]
[Refrain]
[Outro x2 : Stromae]
Allez vous fermer les yeux
Longtemps, et puis restez hors-jeux ?
Un peu démagos ou envieux
C'est vrai qu'on est un petit peu des deux
[Refrain]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Refren: maeStro]
" Weźcie się wszyscy...!
[Werset 1: Stromae]
Wciąż te same obietnice, wciąż ten sam zaduch.
Holandia, Belgia, France zatwardziali,
Lewicowi, liberałowie przed centralni i centryści
Jest mi to obojętne, wszyscy demagogują jak artyści
[Maître Gims]
Nie mówię co myślę, ale myślę co mówię.
Kiedy widzę co widzę i co znaczą nasze życia
Nie zaskakującym jest że jesteśmy nieuprzejmi.
Więc dalej śledź moje szaleństwo za mną,za mną teraz!
[Refren
Weźcie się wszyscy...!!!
Weźcie się wszyscy...!!!]
[Werset2: Orelsan et Maître Gims]
Domniemany zostać młodą dynamiczną kadrą
Zawsze byłem tylko młodym zestresowanym panikarzem
To jest zapisane kursywą w naszych aktach narodzin
Wszyscy jesteśmy jedną nogą w szpitalu psychiatrycznym.
Noc w butelce, dzień w korkach
Od kiedy jestem w skórze Pana Całego Świata?
Miasto w uszach, dym w płucach
Barany, barany, barany...
Wybacz mi mój cięty język.. .ups
Tutaj piłem od 10-ego roku życia
Media robią dużo szantażu
Wzięliście mnie za niewolnika?
Baczność już czas do roboty
Trzeba zminimalizować straty
Złożyć wniosek do RaelSana
Wszyscy skończymy w klatce!
[Refren
Weźcie się wszyscy...!!!
Weźcie się wszyscy...!!!]
[Couplet 3 : Stromae et Maître Gims]
Bogatych i biednych,
Ale na szczęście mamy euro.
To cool nieprawdaż, ale jak drogie,
Że pieniądze są cięte nożem.
I jak ciężko je wydać
Zrywać pięty po to by żeby jakoś szło
Pluć, pluć pieniędzmi
I wykrwawiać się aż do blizn
To dla kolesi z którymi dorastałem przez lata
Bez względu że wypierają się sukcesu
Dobrze wiesz że życie to obietnice, nie ma sensu robić z tego sera, zapytaj maluczkich maruderów z blokowisk
Nie mam nic złamanego, spadam, złapiemy się jeden z tych czterech
Pierdolcie się, mam mecz piłki nożnej
[Refren
Weźcie się wszyscy...!!!
Weźcie się wszyscy...!!!]
[Werset 4: Orelsan]
Wejdźcie na scenę, dajcie się wszyscy wygwizdać!
Wyjdźcie na ulice, dajcie się wszyscy osądzać!
Przejdźcie pod nóż i dajcie się wszyscy zmodyfikować!
Podpiszcie się na kontraktach dajcie się wszyscy lekceważyć!
Włączam TV by pluć na wszystkich dupków których nie cierpię
Mam 300 kanałow, pomyśl nad ilością wyzwisk które z siebie wyrzucę
Mówią że tak robiąc dowodzę swojej grzeczności
a na prawdę dowodzę swojej słabości.
Powinno się im kazać spłacić ich zadłużenie
zanim umrę ze starości.
[Maître Gims]
Nie mówię co myślę, ale myślę co mówię.
Kiedy widzę co widzę i co znaczą nasze życia
Nie zaskakującym jest że jesteśmy nieuprzejmi.
Więc dalej śledź moje szaleństwo za mną,za mną teraz!
[Refren
Weźcie się wszyscy...!!!
Weźcie się wszyscy...!!!]
[Outro x2: Stromae]
No dalej zamknijcie oczy
Na długo, a potem zostańcie poza grą?
Trochę demagog czy zazdrosny
To prawda, że jesteśmy po trochu każdym z nich.
[Refren
Weźcie się wszyscy...!!!
Weźcie się wszyscy...!!!]
" Weźcie się wszyscy...!
[Werset 1: Stromae]
Wciąż te same obietnice, wciąż ten sam zaduch.
Holandia, Belgia, France zatwardziali,
Lewicowi, liberałowie przed centralni i centryści
Jest mi to obojętne, wszyscy demagogują jak artyści
[Maître Gims]
Nie mówię co myślę, ale myślę co mówię.
Kiedy widzę co widzę i co znaczą nasze życia
Nie zaskakującym jest że jesteśmy nieuprzejmi.
Więc dalej śledź moje szaleństwo za mną,za mną teraz!
[Refren
Weźcie się wszyscy...!!!
Weźcie się wszyscy...!!!]
[Werset2: Orelsan et Maître Gims]
Domniemany zostać młodą dynamiczną kadrą
Zawsze byłem tylko młodym zestresowanym panikarzem
To jest zapisane kursywą w naszych aktach narodzin
Wszyscy jesteśmy jedną nogą w szpitalu psychiatrycznym.
Noc w butelce, dzień w korkach
Od kiedy jestem w skórze Pana Całego Świata?
Miasto w uszach, dym w płucach
Barany, barany, barany...
Wybacz mi mój cięty język.. .ups
Tutaj piłem od 10-ego roku życia
Media robią dużo szantażu
Wzięliście mnie za niewolnika?
Baczność już czas do roboty
Trzeba zminimalizować straty
Złożyć wniosek do RaelSana
Wszyscy skończymy w klatce!
[Refren
Weźcie się wszyscy...!!!
Weźcie się wszyscy...!!!]
[Couplet 3 : Stromae et Maître Gims]
Bogatych i biednych,
Ale na szczęście mamy euro.
To cool nieprawdaż, ale jak drogie,
Że pieniądze są cięte nożem.
I jak ciężko je wydać
Zrywać pięty po to by żeby jakoś szło
Pluć, pluć pieniędzmi
I wykrwawiać się aż do blizn
To dla kolesi z którymi dorastałem przez lata
Bez względu że wypierają się sukcesu
Dobrze wiesz że życie to obietnice, nie ma sensu robić z tego sera, zapytaj maluczkich maruderów z blokowisk
Nie mam nic złamanego, spadam, złapiemy się jeden z tych czterech
Pierdolcie się, mam mecz piłki nożnej
[Refren
Weźcie się wszyscy...!!!
Weźcie się wszyscy...!!!]
[Werset 4: Orelsan]
Wejdźcie na scenę, dajcie się wszyscy wygwizdać!
Wyjdźcie na ulice, dajcie się wszyscy osądzać!
Przejdźcie pod nóż i dajcie się wszyscy zmodyfikować!
Podpiszcie się na kontraktach dajcie się wszyscy lekceważyć!
Włączam TV by pluć na wszystkich dupków których nie cierpię
Mam 300 kanałow, pomyśl nad ilością wyzwisk które z siebie wyrzucę
Mówią że tak robiąc dowodzę swojej grzeczności
a na prawdę dowodzę swojej słabości.
Powinno się im kazać spłacić ich zadłużenie
zanim umrę ze starości.
[Maître Gims]
Nie mówię co myślę, ale myślę co mówię.
Kiedy widzę co widzę i co znaczą nasze życia
Nie zaskakującym jest że jesteśmy nieuprzejmi.
Więc dalej śledź moje szaleństwo za mną,za mną teraz!
[Refren
Weźcie się wszyscy...!!!
Weźcie się wszyscy...!!!]
[Outro x2: Stromae]
No dalej zamknijcie oczy
Na długo, a potem zostańcie poza grą?
Trochę demagog czy zazdrosny
To prawda, że jesteśmy po trochu każdym z nich.
[Refren
Weźcie się wszyscy...!!!
Weźcie się wszyscy...!!!]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Stromae Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Stromae |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Stromae, Maître Gims, Orelsan |
| Płyty: |
Racine carrée (Pierwiastek kwadratowy) |
Komentarze (1):
Jutro już pewnie dodadzą tłumaczenie, które właśnie dla Was zrobiłem. Poetą niestety nie jestem ale coś tam wyciągniecie :-) Szkoda że nie miałem chwili żeby wybrać się na koncert w TLS, ale znajomi byli i mieli same fajne i pozytywne wrażenia. Sam MaeStro z bliska też ok, więc jeśli ktoś będzie miał okazję to polecam :-)